mexidoll

Тут ниже уже писали, что ...
Интересно, какие еще версии относительно происхождения дубляжа будут?

Videofilm Int. - студия озвучки из Израиля.
MovieDalen - студия озвучки, Казахстан.
Bravo Records Georgia - студия озвучки из Грузии.

Фильм вышел в цифре 16 августа, российские студии врядли бы успели. Потому что это фильм Нетфликса.

Production of Hebrew dubbing for films
Production of Russian dubbing for films and TV series

Hebrew - иврит. Никому и в голову не придет массово озвучивать фильмы на этом языке, кроме израильтян.

Дубляж фильма очень унылый. Гланц с женой вдвоем их бы всех переиграли легко. Петя - живой человек-оркестр.)

Alonger

Грузинский... всё-таки у казахов получается лучше!

Тут ниже уже писали, что еврейский...
Интересно, какие еще версии относительно происхождения дубляжа будут?

Релиз

Перевод 1: Профессиональный (дублированный) - Videofilm Int.

TYMBLER

Этот вопрос уже задавали администрации, тут идет как-раз таки оценка самому фильму, а не релизу. Типа, есть рейтинг кинопоиск, рейтинг имбд и рейтинг кинозала :/

Ну в общем вот цитата из правил

Оценка раздачи - это Ваша оценка раздаваемому материалу и ни в коем случае не оценка Кинооператора, который залил раздачу. Если Вы хотите поблагодарить раздающего, это можно сделать в отзывах, комментариях или в личном сообщении. Убедительная просьба оценивать раздачи только в том случае, когда Вы уже просмотрели и ознакомились с раздачей, при этом ставить ту оценку, которая, на Ваш взгляд, реально отражает раздаваемый материал. Нельзя выражать личное отношение к раздающему через массовое выставление низкого (либо завышенного) балла на его раздачах.

Раздаваемый материал = раздача

Грузинский... всё-таки у казахов получается лучше!

SheR1FF

Плохой дубляж не приятный голос главного героя...

Плохой дубляж не приятный голос главного героя...

Этот вопрос уже задавали администрации, тут идет как-раз таки оценка самому фильму, а не релизу. Типа, есть рейтинг кинопоиск, рейтинг имбд и рейтинг кинозала :/

avedon

Не верите мне - спросите у Администрации. Смысл оценки - оценить качество техническое релиза и раздачи с точки зрения конкретного зрителя. Мне вот лень и я крайне редко оцениваю именно релиз, обычно просто если это релиз фильма или сериала, который я очкень сильно ждал и релизер известный мне - ставлю 10. И неважно какое в итоге там кино.

совершенно безвкусная жвачка, потеря времени

crazyspb

А снизу под оценкой, для особо одаренных специально написано: Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним.
А то что оценка пользователей находится сразу под оценками IMDb и Кинопоиск тоже не смущает?

Не верите мне - спросите у Администрации. Смысл оценки - оценить качество техническое релиза и раздачи с точки зрения конкретного зрителя. Мне вот лень и я крайне редко оцениваю именно релиз, обычно просто если это релиз фильма или сериала, который я очкень сильно ждал и релизер известный мне - ставлю 10. И неважно какое в итоге там кино.

Озвучка портит всё впечатление от фильма, а местами прям бесит. Фильм на один раз, дубляж отстой.

Мискаст дубляжа (героев 50 лет озвучивают подростки). Фильм отличный.

Неплохой фильм на вечер, 6/10.

Полностью согласен! На Кинозале мы оцениваем раздачу, посмотрели и оценили - качество видео, есть реклама или нет, какую озвучку "прикрутил" релизёр, как воспроизводится раздача и т.д. и ставим оценку РАЗДАЧЕ и благодарим релизёра. А в комментарии можем указать "моя оценка фильму, например 6/10" Поэтому тот же фильм "Союз" у разных релизёров имеет оценку от 7 до 10 и это оценка самой раздачи, а не фильма!

avedon

Оценки на Кинозале выставляются не фильму, а релизу и раздаче.

Вы придираетесь.
Дубляж нормальный.

canson

дубляж отстой ... скорее любительский

Каких шедевров вы ждете от стриминг-каналов?
NETFLIX уверенно держит свою планку.

Slavalon

Однотипно, таких фильмов сотни, все уже как под копирку. Посмотрел и завтра уже не вспомнишь о чем он.

avedon

Оценки на Кинозале выставляются не фильму, а релизу и раздаче.

А снизу под оценкой, для особо одаренных специально написано: Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним.
А то что оценка пользователей находится сразу под оценками IMDb и Кинопоиск тоже не смущает?

canson

дубляж отстой ... скорее любительский

Это израильская студия озвучки. Наши пока не успели, наверно - дата выпуска фильма 16 августа.

дубляж отстой ... скорее любительский

Перевод на русский очень скучный:( Актеры дубляжа как будто спят)

Однотипно, таких фильмов сотни, все уже как под копирку. Посмотрел и завтра уже не вспомнишь о чем он.

Ашела

Они три раза вместе снимались, но полагаю, что Вы имеете ввиду "Без ответа". Нормальный фильм, кстати, "шедевром" бы я его не обозвал. Хотя, может быть Вы без сарказма написали)

конечно это был сарказм. глянув трейлер этого Союза, не уверен что стоит тратить на него время...