Derbentar80

Не зная брода, не суйся в воду. Говорили волхвы
Дисклеймер - это не отказ от ответственности. Перевод названия вполне адекватный, хотя и творческий.
А роман на русском вышел под названием: "Все совпадения случайны". Что, конечно, корректнее.

Пёрнул в лужу, как всегда. Молодец, обосрался в который раз! Для тех, кто на бронепоезде: "письменный отказ от ответственности за любые возможные последствия, связанные с действиями заявителя" - https://ru.wiktionary.org/wiki/дисклеймер

Не зная брода, не суйся в воду. Говорили волхвы

papadimskyi

Просто написать - «отказ от ответственности» , горе "переводильщики" не могут. Религия вдимо не позволяет.

Дисклеймер - это не отказ от ответственности. Перевод названия вполне адекватный, хотя и творческий.
А роман на русском вышел под названием: "Все совпадения случайны". Что, конечно, корректнее.

Такие сериалы сейчас очень большая редкость. 8 лет, со времён Nocturnal Animals, я не видел на экране подобного драматического произведения. Хотя у Disclaimer и есть прямые сюжетные совпадения с фильмом Тома Форда, но это нисколько не умаляет его художественной ценности. К моему удивлению, Куарон на три головы вырос как режиссёр, со времени своего первого сериала Believe. Кевин Клайн вне конкуренции. В свои 76 лет, актёр столь мастерски владеет всеми тонкостями создания образа Стивена Бриджстока, что невольно задумываешься, а кто ещё сейчас так может сыграть из старой голливудской гвардии? Непривычно видеть Кейт Бланшет в роли гетеросексуальной тётки, ведь раньше она играла одних лишь лесбиянок. Саша Барон хорош тем, что ничего пока не портит. Очень сложно человеку, полжизни кривлявшемуся в кино, в маске придурка, вдруг начать играть по-настоящему. Ну и дочка Греты Скакки в роли молодой Екатерины, просто восхитительна. Ко всем прочим достоинствам, у сериала невероятная визуальная составляющая. Любецкий и Дельбоннель вновь создают недостижимые стандарты операторского искусства. За кажущейся простотой "картинки" скрывается огромная, выполненная с ювелирной точностью работа мастеров высшего класса. С музыкой тоже всё в порядке. Гармонично дополняет видеоряд и диссонирует с сериалом. Невероятно, но Disclaimer это сериал без слабых мест, упрекнуть который в чём-либо после 2-х серий просто невозможно.

У всех вторая серия повторяет первую только с другим монтажом ??

Просто написать - «отказ от ответственности» , горе "переводильщики" не могут. Религия вдимо не позволяет.

Спасибо за релиз !