JimmyBond

Главное не переносить весь балаган лондонского криминала (между прочим Лондон мегаполис в плюс-минус 10 млн жителей) в наши таки более тихие будни. ...Смотрю дальше" ... ... Смотрю дальше.

А вы из тех людей, которые художественный контекст переносите на оффлайн жизнь?

Это, кстати показатель - качественной драматургии!
Зритель, видимо настолько впечатлился, что ассоциирует показанное в сериале на реальную жизнь, а так же он так эмоционально зацепился, что не хочет переноса событий из сериала в его "тихие будни" ))
Это подарок для режиссера)

Пока на третьей серии. Гай Ричи и конечно лучшие англосаксонские актеры на высоте. Супер. ... ... Главное не переносить весь балаган лондонского криминала (между прочим Лондон мегаполис в плюс-минус 10 млн жителей) в наши таки более тихие будни. ...Смотрю дальше, и ...Лепс глядя этот сериал уж точно перестал бы петь "Я уеду жить в Лондон !" ... ... Смотрю дальше.

Добавлена 8-я серия и заменена 4-я (пропер озвучки Лоста).

Сначала думал ТОП хватило на три серии , нудятина еще та .

Так, как по мне, и Ваш вариант перевода не так уж чтоб ...))

HarryT1

Сцена у входа в крематорий переведена
-Соболезную по поводу Томми, он был веселым парнем...
Кажется мы не знакомы...(пытается ее поцеловать)
-Отстань!!
Как это было на английском
-So sorry for your loss of Tommy, he was a right love
don't think we've met?
-Fuck of!!
Сожалею о потере Томми, он был любимчиком
Мы вроде не знакомы?
-пошел на хер!
-Sorry for your loss
-

давно такого качественного продукта не было. спасибо

HarryT1

Времена правления Марагарэт Тэтчер, это тоже матриархат? ))
Никакого доминирования женщин нет ни в фильме ни в Англии.
Кто сильнее, тот и доминирует. Все просто.

Нам бы скорее вернуться к матриархату, женщины устроят процветание и обо всем договорятся. А то у мужичков что-то херово получается. Да и раньше не лучше.

синедоля

что у Харди с походкой, пробку забыл вынуть? ))

Он так ходит уже очень давно - наверно ляжки накачал.

Не интересный. Сценарий ни о чем!!

Уже как комедию смотрю))

Добавлена 7 серия и замена 5-1 (пропер озвучки).

синедоля

что у Харди с походкой, пробку забыл вынуть? ))

Образ. Убивает не ловкостью и тренированностью тела, а - силой духа, харизмой.

заходит хорошо

Угэгэшечка. Тягомотина с минимальным смыслом.

Актёры стараются, режиссёр из кожи лезет, но если сценарий написан дилетантом - это видно.

Самый лучший сериал,10 баллов !!!

синедоля

лосты давно не про адекватный перевод

Ну все верно... Лосты это про озвучку... А кто для них переводит?...

лосты давно не про адекватный перевод

Сцена у входа в крематорий переведена

-Соболезную по поводу Томми, он был веселым парнем...
Кажется мы не знакомы...(пытается ее поцеловать)
-Отстань!!

Как это было на английском

-So sorry for your loss of Tommy, he was a right love
don't think we've met?
-Fuck of!!

Сожалею о потере Томми, он был любимчиком
Мы вроде не знакомы?
-пошел на хер!




-Sorry for your loss
-

АндрейНикит

А фильме демонстрируется матриархат. Неудивительно что вся империя пошла по пи... де из за бабушкиного любимчика...
Вот вся идея фильма... дно...

Времена правления Марагарэт Тэтчер, это тоже матриархат? ))

Никакого доминирования женщин нет ни в фильме ни в Англии.
Кто сильнее, тот и доминирует. Все просто.