papadimskyi

Первый сезон был очень неплох. Затем, всё пошло вниз по накатанной и держится практически только на старике Олдмане. Как-бэ из трейлера уже понятно, что будет в остальных 5 сериях. Будем посмотреть, таки ведь смотреть-то больше и нечего ((

видимо вы ничего не пронимаете в английской сатире юмора ..

Возможно, Гэри Олдман и не главное достоинство сериала, но, несмотря на недостатки, в нём есть сочетание ингредиентов, дающее чудный вкус, есть та самая гармония, которая превращает его в увлекательное приключение. А я люблю интересные диванные приключения.

Avenir86

Недаром же, 13 июня 2025 года Король Великобритании Карл (Чарльз) III удостоил рыцарского титула актёра Гэри Олдмана. Лауреат премии «Оскар» официально получил звание рыцаря-командора Британской империи. Теперь к актёру можно обращаться «сэр Гэри Олдман».

Спасибо за озвучку Сербина!

АнтонПротон

Никогда не пишу. Но тут придется: Ни за что не прекращайте снимать продолжения, если сценарист не свихнётся и т.п. Мне нравится начиная с 1-го.

Недаром же, 13 июня 2025 года Король Великобритании Карл (Чарльз) III удостоил рыцарского титула актёра Гэри Олдмана. Лауреат премии «Оскар» официально получил звание рыцаря-командора Британской империи. Теперь к актёру можно обращаться «сэр Гэри Олдман».

Никогда не пишу. Но тут придется: Ни за что не прекращайте снимать продолжения, если сценарист не свихнётся и т.п. Мне нравится начиная с 1-го.

+ 2 (Ю. Сербин)
+ 3

полность согласен

Dmitrylo

Это неправильный перевод. Название - игра слов: Slow horses – это неправильно понятое на слух словосочетание Slough House («Контора «Болото»).
Но это точно не "Медленные лошади". Переводами фильмов у нас занимаются неучи. Времена, когда работал Володарский, выпускник инъяза, давно прошли. Нынешние "переводчики" в лучшем случае учили технический перевод. И то сомневаюсь.

Где 3-я? Что за всеобщая забастовка?

+ 1 (LostFilm, Ю. Сербин)
+ 2 без (Ю. Сербин)

Не согласен. Мне все сезоны понравились. Правда, вот эта S05E01 - не очень.

papadimskyi

Первый сезон был очень неплох. Затем, всё пошло вниз по накатанной и держится практически только на старике Олдмане. Как-бэ из трейлера уже понятно, что будет в остальных 5 сериях. Будем посмотреть, таки ведь смотреть-то больше и нечего ((

Мне кажется выражение «хромые кони» аналогично нашему «сбитые лётчики».

Первый сезон был очень неплох. Затем, всё пошло вниз по накатанной и держится практически только на старике Олдмане. Как-бэ из трейлера уже понятно, что будет в остальных 5 сериях. Будем посмотреть, таки ведь смотреть-то больше и нечего ((

PolM

Slow Horse - так называют лошадь, используемую для работ на ферме, которая никогда уже не выйдет на ипподром или не будет запряжена в карету, грубо говоря "кляча". Сериал назван так в пику серии романов М.Геррона "“Slough House”, где первое слово созвучно со словом "slow". Но в контексте сериала упоминание в названии сериала кляч в шутливой форме говорит зрителю о трудностях работы проштрафившихся агентов. В русском языке перевод "Хромые кони/Медленные клячи" в данном случае вполне допустим. Меня больше интересует, почему до сих пор в ролях упоминается О.Кук, ее убили еще в 1 сезоне.

“Slough House” — название всей серии романов Мика Геррона. Первая книга серии названа автором "Slow horses".

Это неправильный перевод. Название - игра слов: Slow horses – это неправильно понятое на слух словосочетание Slough House («Контора «Болото»).
Но это точно не "Медленные лошади". Переводами фильмов у нас занимаются неучи. Времена, когда работал Володарский, выпускник инъяза, давно прошли. Нынешние "переводчики" в лучшем случае учили технический перевод. И то сомневаюсь.

Avenir86

Ну когда уже напишут правильный перевод названия фильма несущего переносный смысл: "Старые клячи"?

Ну когда уже напишут правильный перевод названия фильма несущего переносный смысл: "Старые клячи"?