Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Медленные лошади (Хромые кони) (5 сезон: 1-6 серии из 6) / Slow Horses / 2025 / 5 x ПМ, ЛМ, АП (Сербин), СТ / WEB-DL (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Все серии
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают15
- Скачивают4
- Скачали1685
- Список файлов6
- Комментариев46
- Залил раздачу
WentworthMille- Голосование
- IMDb8.3
- Кинопоиск7.8
- Оценка9.2 из 10
- Голосов45
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес24.35 ГБ (26,146,993,796)
- Залит26 сентября 2025 в 17:27
- Обновлен22 ноября 2025 в 16:32
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
- papadimskyi
- 27 сентября 2025 в 23:54 | Ответить
Первый сезон был очень неплох. Затем, всё пошло вниз по накатанной и держится практически только на старике Олдмане. Как-бэ из трейлера уже понятно, что будет в остальных 5 сериях. Будем посмотреть, таки ведь смотреть-то больше и нечего ((
Slow Horse - так называют лошадь, используемую для работ на ферме, которая никогда уже не выйдет на ипподром или не будет запряжена в карету, грубо говоря "кляча". Сериал назван так в пику серии романов М.Геррона "“Slough House”, где первое слово созвучно со словом "slow". Но в контексте сериала упоминание в названии сериала кляч в шутливой форме говорит зрителю о трудностях работы проштрафившихся агентов. В русском языке перевод "Хромые кони/Медленные клячи" в данном случае вполне допустим. Меня больше интересует, почему до сих пор в ролях упоминается О.Кук, ее убили еще в 1 сезоне.
Это неправильный перевод. Название - игра слов: Slow horses – это неправильно понятое на слух словосочетание Slough House («Контора «Болото»).
Но это точно не "Медленные лошади". Переводами фильмов у нас занимаются неучи. Времена, когда работал Володарский, выпускник инъяза, давно прошли. Нынешние "переводчики" в лучшем случае учили технический перевод. И то сомневаюсь.
Но это точно не "Медленные лошади". Переводами фильмов у нас занимаются неучи. Времена, когда работал Володарский, выпускник инъяза, давно прошли. Нынешние "переводчики" в лучшем случае учили технический перевод. И то сомневаюсь.
