С первой частью все ок в плане русского. А вот на второй и третьей русский не идет.
Взял третью часть и извлек содержимое из VTS_04_X.VOB. Как и положено, получил видеоряд и 3 звуковые дорожки, но все на английском!
Возникает вопрос: все-таки есть русский во второй и третьей частях или нет? Если есть, то как его включить? Описанные ниже способы (типа нажать кнопку Аудио и т.п) не прокатывают

Скачал, качество отличное, пробовал включать на компьютере различными проигрывателями - русские дорожки не идут, идёт только английская...

Фильм потрясающе снят! Сегодня так редко снимают кино!
Чтобы не морочится с русской озвучкой пришлось перегнать в DVD-5 и удалить меню, субтитры и озвучку на английском и не понятную вторую русскую.В результате первую часть 2час13мин пришлось не много ужать, а вторая и третья по 1час33мин остались в том же обьеме.в таком виде все проблемы русской озвучки ушли .
Большое спасибо раздающему за шедевр!
Фильм снят очень близко к книге

epifanija

Может кто подскажет программу для чайников - как при переводе с DVD -9 в DVD-5 убрать субтитры и оставить только русский перевод,иногда нужно убрать рекламу и доп.материалы.Хочется самим довести фильм до ума и записать на болванку.

DVD Shrink, DVD Rebuilder ...

Первый диск - все нормально,на втором и третьем -галки на русских переводах в меню Пауэр ДВД стоят, но перевод не переключается ни на болванке ни при воспроизведении с харда.

Dora

Второй диск с радужными всплесками или это только у меня ?

Dora, в каких эпизодах эти всплески? У меня всплесков замечено не было.
P.S.Часто помогает переустановака видеокодеков на более новую версию.

Так все-таки непонятно, что с русским переводом.
Что значит "в меню их (переводы) выбрать нельзя, только вручную"? Как это можно сделать?
Напишите, пожалуйста, подробно, так как это важно - все таки скачивать такой объем и оказаться без перевода не хотелось бы...
Помогите, люди, кто уже скачал - подскажите!

На пульте во время просмотра ( на железном плеере ) переключение аудиодорожек кнопкой Audio, на компьютере в плеере - опция Audio Track - дорожка 1, 2, 3 и.тд.

sp1906207

Автор релиза, тов. MIFAL с торрентс ру, просил упоминать, что это его релиз (он трудился над русским звуком, и его прикручиванием к шведским DVD).

По правилам нашего трекера DVD не может быть релизом, но за диски ему все равно большое спасибо.

Автор релиза, тов. MIFAL с торрентс ру, просил упоминать, что это его релиз (он трудился над русским звуком, и его прикручиванием к шведским DVD).

Один из лучших фильмом,которые я смотрел в своей жизни!Полный респект раздоющему,скачивать не дбуду,он уже давным-давно у меня есть и совсем недавно пересмотрел его!Качай,вы не пожалеете)

lar78s

В меню выбор языка Шведский, Норвежский и Финский. А русского не вижу.
Может что то не так делаю?

читайте примечания, для кого их пишут
Примечание: Русские дорожки (два разных многоголосых перевода НТВ новый и старый) добавлены в иностранное издание, в меню их выбрать нельзя, только вручную

lar78s

Фильм чего не на русском?
Или как?

Конечно на русском, два варианта перевода, оба профессиональный многоголосый, и есть английская дорожка

Что то не пойму?Выкинула один фильм,который слабо качался,что б поместить этот,а здесь вообще тихо,никто не сидирует.Все по нулям,Вроде и залили его только что?

Не смотря на мою искреннюю нелюбовь к сериалам, эта телевизионка,
снятая по роману Сидни Шелдона – исключение.
Да, легкое кино, сюжет незамысловатый.
С «Аферой» Хилла сравнивать нельзя, но почти шесть часов фильма пролетают незаметно,
и оставляет только приятные впечатления.

Спасибо ! Отличная раздача, тот вариант что видел раньше везде в продаже был с не отключаемыми японскими титрами. Первый раз смотрел лет 15 назад еще на "Электронике ВМ-12". Эх, были времена!