ТВАРЬ КОНЧИНАЯ

Лучше смотреть расширенную версию.. продолжительность: 03:48:12, 03:55:25, 04:23:11 12 часов...
там все гораздо понятней..

Вот и подходит к концу весна, наполненная свежестью утренней росы и мягкими лучами весеннего солнца. С каждым днём воздух становится теплее, солнце встаёт всё раньше, а закаты затягиваются до позднего вечера.
Лето уже не за горами! Это значит, что совсем скоро придёт время для долгих прогулок на свежем воздухе, пикников с друзьями и беззаботного отдыха у воды.
А ещё это значит, что прекрасный повод зарядиться отличным настроением есть прямо сейчас. Устройте киновечер с Кинозал.ТВ и насладитесь просмотром хорошего фильма, который напомнит вам о том, что некоторые вещи остаются неизменными - любовь, дружба, приключения и мечты.

В период с 20 по 26 мая будут обновляться раздачи раздачи разных разделов. Пусть каждый найдёт интересный фильм на свой вкус. И возможно, просмотр станет не просто приятным времяпровождением, но откроет новые горизонты и подарит яркие незабываемые впечатления.

Время для позитива и замечательного настроения - в эти весенние дни, когда лето уже на пороге.

Рекомендуем к ознакомлению:
• ТОПовый кинематограф

Согласен!

Akillas

Большой спор идет из-за озвучки. Я считаю так, что озвучка привычка для тех, в какой именно озвучке люди впервые посмотрели эту трилогию. Я смотрел именно в этом переводе, по этому для меня дикость слышать дублированный - именно для этого фильма, хотя дублированный всегда и везде считается топом. Вот и всё. Не спорьте и не ссорьтесь. Трилогия эта - это хит, шедевр, гимн -) По моему мнению, это произведение кинематографа шедевр всех времен.

Спасибо огромное раздющему, я наконец-то нашел первую часть в переводе, в котором видел ее в первый раз и который для меня самый правильный!
П.с. по поводу озвучек. Как то однажды я стал пересматривать в оригинале любимые фильмы, так вот порой оригинальные голоса выглядели убого в отличии от нашей озвучки...

Большой спор идет из-за озвучки. Я считаю так, что озвучка привычна для тех, в какой именно озвучке люди впервые посмотрели эту трилогию. Я смотрел именно в этом переводе, по этому для меня дикость слышать дублированный - именно для этого фильма, хотя дублированный всегда и везде считается топом. Вот и всё. Не спорьте и не ссорьтесь. Трилогия эта - это хит, шедевр, гимн -) По моему мнению, это произведение кинематографа, шедевр всех времен.

Хороший перевод? Это когда вешают в самом начале плакат "happy birthday Bilbo BAGGINS" а переводчик на чистом глазу переводит "Бильбо ТОРБИЕНС"? Или когда вместо классического "моя прелесть" - переводят "моё драгоценноe"? Или книгу Бильбо "There and back again", классическое "туда и обратно [снова]" - как "прошлое и обратно"? Ну где тут слово прошлое? Режет слух, так же как озвучка, например, Гендальфа - старик, маг, прокуренный, - а озвучка голосом тридцатилетнего...

Только дубляж. Перевод делали ТТТ (Тolkien Texts Translators). Потому и качество на высочайшем уровне. К сожалению, только для версий в кинотеатрах.

SanichDRUMS

Где найти фильм с нормальным переводом? Без иностранного языка! Не обязательно режиссёрскую версию, или что бы только в дополнительных кадрах был такой перевод как в этой раздаче!

Часть 1... сорри, но перевод пиздец! Одно кольцо КОНТРОЛИРОВАТЬ... Е-моё! даже у какашек (каменкович и гопкомпания) лучше вышло, хоть и непонятно! А веревка Элвинов! ЭлвЕн-дом... И БУРУНДУКОВ что ли?
Часть 3... взяли перевод толкинистов для версии в кинотеатрах (дубляж) и дополнили недостающие фрагменты. Ну хоть что-то...
Часть 2... а стоит ли качать?

Это случаем не Каменкович-Кариик? Я их перетолмачивание и читать-то толком не смог - жуть какая-то. Уже и до фильма добрались?

Ultima28

Жесть, голос Голлума вообще отвратный, какой - то безликий. Да и дословный перевод не всегда лучше. В данном случае теряется офигенная изюминка, что дальше даже смотреть не очень хочется.

Продолжительность фильмов... Это данные театральной версии

uzasno. realno uzasnij perevod. uzasno.

Еще как будут смотреть несколько раз. Уже давно так делают. Трилогия стала классикой

bimbadgon

Конечно фильм стоит посмотреть, правда не факт что многие будут смотреть его несколько раз, а так в целом не плохо. 7 из 10.

Лучший перевод для данного шедевра. Не слушайте критиков.) Такие фильмы именно в "Профессиональный многоголосый" и смотрят, не в дублированном.

Очень хорошая! Цветная! На русском! Ламповая!

vitjok228

раздача полное Г.... перевод отвратительный

ЗРЯ ВЫ ТАК, я вот как раз когда-то впервые и посмотрел с этим переводом и мне он больше по душе чем дубляж, вот например когда ноет Горлум с эльфийской веревкой, или когда Сэм замечает что в мордоре даже птиц нет - а Горлум и говорит:- да уж и птичкой не полакомишься, или :- рыбка рыбка где твоя улыбка ,врушки -хоббитушки, а еще когда Сем варил кролика и сказал :-сейчас бы пару жирных картох, а Горлум :-кто такие картохи !. Сэм:-кар-то-ше-чка отварить помять и с подливочкой смешать и с жареной рыбкой подать, даже ты не смог бы отказаться от такого !, Горлум :-смогли бы, нам бы ее сырую чтобы еще дергалась - а свою дрянную картошечку себе оставь ! _ и еще много чего ! И да Бегинс это в дубляже - а по книге Торбинс потому как дом его называется Торба на круче ! Как по мне это классный релиз и я благодарю за него - возьму в коллекцию !

125 лет назад, 3 января, родился английский писатель, поэт, переводчик, профессор филологии Оксофордского университета Джон Рональд Руэл Толкиен (1892-1973).
Толкиена называют отцом жанра высокого "фэнтези", его произведения стали культовыми во времена "хиппи", его имя внесено в список величайших британских писателей. Знаток многих языков, в том числе и древних, он стал создателем мифологических языков, на которых разговаривают его герои; по его произведениям сняты многочисленные фильмы и мультфильмы, созданы комиксы и компьютерные игры. Творчество писателя оказало огромное влияние на мировую культуру не только 20-го, но и 21 века.
Приглашаем всех желающих в группу: Писатели-Юбиляры
Тема на форуме: Юбиляры литературы и искусства 2017

Конечно авторский перевод не передал тех красок, к которым мы привыкли, но собственно сага эта шикарная на все 100%, те эмоции, тот интерес, которые возникают за время просмотра фильма нельзя сравнить ни с чем. Интересная картина, актеры в которой отыграли на все 100% еще долго будет всплывать в голове и навевать приятные воспоминания. В целом фильм на твердую десятку, а вот с переводом этим смотреть было не так уж и приятно, но в целом можно ведь найти и дубляж)
Оценка: 10 из 10

Всё-таки история Фарамира во многом прояснилась. В остальном - согласен.

Джекс

Наконец посмотрел я расширенную версию фильма, и сказать ничего не терял до этого. 45 минут - из них 20 минут только титры посвящённые фанатам, а остальное - не большие вставки диалогов не имеющие практической пользы, а лишь сбивающие тон повествования. а я надеялся увидеть целые вырезаные сюжетные линии. Всё таки прав ПиДжей, когда говорил, что прокатные версии и есть режиссёрские. На очереди две крепости, посмотрим , что там нового. ну сядя по всему тоже самое.

Обожаю эту трилогию. Питер Джексон снял просто отлично. И бюджет этих фильмов в почти 3 миллиарда долларов оправдан. Ставлю 20/10 ( так как фильм действительно стоит этого).