Фразу О'Райли "I applied myself" перевели как "Я подавал апелляцию"....и это профессиональный перевод. Выносите. Фраза переводится как "Я старался"! Она очень характеризует социопатию Райана, когда перечисляют его преступления. Уж лучше смотреть в оригинале или хотя бы с сабами.

Самое примечательное, что ни в одном из имеющихся переводов данная фраза не была переведена правильно.

Ну такое,- сериал, как мне показалось во время просмотра первого сезона, претендует на реалистичный показ жизни заключённых, ситуации там страшные, преступления зверские и тп) Речь в сериале о жизни в тюрьме максимального режима, это как у нас особый режим, тот который следует за строгим. Так вот, к чему я это, показывают реальную бредятину, у заключённых есть доступ к стеклянным предметам, в лазарете по ночам заключённые тырят сильнодействующие препараты, ширяются по тёмным углам ну и тд) Я да же не особо понимаю для кого снимался фильм - для домохозяек?)) По молодости помню как передавал передачу товарищу попавшему в места не столь отдалённые - сигареты - только в россыпь, т.е нельзя предать пачку, только в виде мохорки, пачку он может купить в местном магазине, если есть деньги, нельзя вообще нихера, - какие ножи? нож в руки особо опасному никто не даст, он тебя этим ножом ск всего зарежет, или спрячет, а потом зарежет соседа. В тюрьмах сидят кадры которые могут фильтром от сигареты перерезать человеку горло, а тут показывают какой то санаторий для людей с пожизненным заключением. Достать конечно можно всё, но не в открытую как тут показывают. Вердикт - 5/10 за ляпы

Это лучший сериал в истории человечества. Настоятельно рекомендую, не пожалеете.

Понравился весь сериал, но он очень тяжелый, Н когда еще так поршиво после просмотра не было. Актёры талантливые, сюжет заковыристый, советую! Пощады нет почти никому, не ждите хэппи эндов.

Первый сезон куда не шло . Игра хорошая. Но дальше блевотина, для извращенцев

Смотреть можно. Несколько,конечно,нудновато,и много всевозможных бредовых моментов. Но смотреть один фиг можно.

Как говорил Есенин "...из песни слова не выкинишь"

lyudvotanow

lyud votanow
Несколько раз порывалась смотреть.Но как-то маты не выдерживаю. Ставлю 2 балла.

есть и с нормальным переводом)

lyudvotanow

lyud votanow
Несколько раз порывалась смотреть.Но как-то маты не выдерживаю. Ставлю 2 балла.

Когда уже этот славный сериал появится в hd качестве? Спасибо раздающему.

Сегодня исполняется 20 лет со дня премьеры первого эпизода сериала «Тюрьма ОЗ»!
> Галерея раздач группы «Фильмы-юбиляры» <<

lyud votanow
Несколько раз порывалась смотреть.Но как-то маты не выдерживаю. Ставлю 2 балла.

В каком переводе качать ?
Подскажите пожалуйста.
Интересен сам сюжет, а не повторение мата через слово.
Как я понимаю это как раз в случае с гундосым Пучковым...
Смотрю Клан Сопрано в дубляже.
Абсолютно не обломался )

Сериал конечно хорош, но у меня периодически возникало чувство что я смотрю хорошую мелодраму =)

Потрясающий сериал! Второй раз пересматриваю.Спасибо раздающему.

Без Пучкова смотреть нечего :( , всё равно что Клан Сопрано в дубляже - потерянное время ....

Отличный сериал. Посмотрела все сезоны от начала до конца. Настолько меняется восприятие тюрьмы и секс-меньшинств...

Посмотрел первый сезон в переводе Гоблина и скачал это... Это ужас. Тут плохо всё - перевод и озвучка. Перевод вообще без учёта темы. Вообще наплевательский и безмозглый. Мак-Мендес у них какой-то появился - шотландский латинос наверное... Как для детей делали. ...для детей прошлого столетия причём.

Очень интересный сериал. Сильный. Хотя и жестокий. Стоит посмотреть.

А без перевода скачать где-нибудь можно? Если плохой дубляж, не хочется напрягаться и качать 26Гб... :(

mixxme

Перевод 1 сезон - гоблин, все остальные любительский одноголосый в исполнении переводчиков разного уровня гундосости. Сериал отличный - перевод (кроме первого сезона) - жуть!

нету здес Гоблина