ты просто ЖИРНЫЙ троль у которого коричневая смесь вместо мозгов!
В оригинале официальный язык сериала Украинско-росийский. "Городские" разговаривают на руском, жители села на украИнском.
Для таких как ты неучей его полностью дублировали на твой родной язык так как другие ты выучить не способен априори!

tamito

Хорошо что выложен оригинал - спасибо.
В оригинале официальный язык сериала русский, а в адаптированной (местечковой) версии часть персонажей озвучили по украински.
Здесь нормальная версия - оригинал.
Спасибо

Всё на уровне - игра и подбор актёров, музыка, работа операторов, сценарий...Just great, sir.
Из актёров просто сразил наповал Дмитрий Шевченко. Отменно смеялся над каждой сценой стычек Артурчика с Толстым (ох уж этот многострадальный артурчиков нос!). Особенно, когда Толстый его ремнём отходил по пятой точке. Талантливейший актёр Дима, жаль, не русский.
Великолепен также Толстый, т. е. Анатолий Журавлёв. Это, как говорится, ноу комментс. Обожаю его голос - бархатный, глуховатый. А самая любимая сцена - последняя, где Толстый поворачивает голову и, увидев котёнка, произносит: 'Рыжий...' Ей-богу, чуть не заплакала.
Ещё зацепил доктор Костя. Молодец Владимир Горянский! Как сказал бы Станиславский - верю! Этот актёр для меня до сих пор доктор Костя - и никто другой. Уж очень ему роль подошла.
Остальные тоже на высоте. Чертовски обаятельный Буржуй (до сих пор нахожусь под этим обаянием), бой-баба Амина (ну, для Апексимовой вполне типичная роль), бабушки из Горенки - баба Катя и баба Мотря (последняя, вообще, - кадр), Борихин (как же Феклистову идёт образ милиционера, и насколько жизненным он получился - браво!). В общем, можно долго-долго петь дифирамбы всем без исключения актёрам, но я, пожалуй, перейду к следующему пункту.
Музыка. Качественно, цепляюще, абсолютно по теме. Кстати, во второй части она ещё лучше.
К работе операторов никаких претензий. Просто сериал настолько завораживает, что искать огрехи в этой работе уже не хочется.
В сценарии никаких несостыковок вроде бы замечено не было. Большой плюс - незатянутость сериала, смотрится на одном дыхании.
Вердикт - замечательный сериал, всем взрослым - бегом к экрану.

Большое спасибо раздающим!
с огромным удовольствием пересмотрю этот сериальчик)
т.к. смотрела его больше 15-ти лет назад...Бог мой!

Большое СПАСИБО! Сериал СУПЕР!

Пожалуйста дайте скорости скачать.

Хорошо что выложен оригинал - спасибо.
В оригинале официальный язык сериала русский, а в адаптированной (местечковой) версии часть персонажей озвучили по украински.
Здесь нормальная версия - оригинал.
Спасибо

Фильм не оригинальный. В оригинальном варианте некоторые герои физически не могли разговаривать на русском. Это диктор в ТСН в 21 серии Алла Мазур и все сельские жители (Баба Катя, Мария-Стефания...). Его переозвучили для жителей России и уникальных жителей Украины, которые не знают языка страны в которой живут. На Украине говорят на украинском все, кроме жителей областных городов центра, севера, юга и востока и всей Одесской области. В деревнях, как только выедешь за черту мегаполиса, сразу начинается в основном украинский суржик, а на Западе Украины говорят на украинском полностью все. Но для некоторых уникалов, которые не знают украинского и ниже писали "Слава Богу на русском...." его перевели. Фильм снимался полностью на Украине, в большей мере в Киеве и в соседних селах. На канале 1+1 он шел с оригинальной украинской озвучкой сельских жителей в фильме.

fedcha71

Скачавшие, скажите пожалуйста, в этой раздаче голоса украинских персонажей переозвучены по-русски, или идут в оригинале по-украински?

Слава Богу на русском....

Спасибо, мы про этот сериал слышали. Теперь посмотрим!

Золотые слова!Это точно не могу найти оригенал....._)

belenkelena

Украинская версия несравнимо лучше
Понятно, что в России не все поняли бы речь бабушки, но в русской озвучке пропал весь колорит и это жаль. Так что кто понимает украинский язык, ищите ТОЛЬКО оригинальную версию - не пожалеете

классный фильм сюжет фильма тоже отличный побольше-бы таких фильмов.Смотришь и смотреть хочется.Спасибо за оказанные услуги.

спасибо, сериал был очень хорош и с удавольствием посмотрю еще раз

спасибо за фильм и раздачу-скачаем уж больно хороши коменты-всем удачи

С 8 октября по 2 декабря 2012 г. В Кинозал.ТВ проходит акция «Фестиваль сериалов»!
Обширная фестивальная программа собрала воедино шедевры удивительного мира сериалов. Поклонники разных жанров, направлений, времен, стилей, - непременно пополнят свою коллекцию нашими раздачами!
В осенние дождливые дни мы не заставим Вас скучать, окунитесь в огромную фильмотеку Фестиваля! Выбирайте то, что не оставит Вас равнодушными!
Акция "Фестиваль сериалов". Подробности здесь
Конкурс рецензий к сериалам «Если не удалось стать режиссёром ...»
Группа "Клуб любителей сериалов - Фестиваль сериалов"
Советские и русские сериалы
Европейские сериалы
Азиатские сериалы
Латиноамериканские сериалы
Американские сериалы

Zatan

Интересно как это выглядило...

Украинская версия несравнимо лучше
Понятно, что в России не все поняли бы речь бабушки, но в русской озвучке пропал весь колорит и это жаль. Так что кто понимает украинский язык, ищите ТОЛЬКО оригинальную версию - не пожалеете

Сериал просто СУПЕР! уже несколько раз смотрела и еще буду пересматривать! Посоветуйте еще какой-нибудь на подобе (НЕ ДЛИННЫЙ серий на 30)

ShadowNight

украинские персонажи переозвучены по-русски. и это, пожалуй, единственный недостаток раздачи.
отличное кино! с удовольствием пересмотрела, насмеялась над шутками, немного поностальгировала, короче, отдохнула славно.
качественный, продуманный сюжет, хорошая постановка. отличный образец отечественного кино!
отдельное огроменное спасибо за золото!

Интересно как это выглядило...

Оказывается классное кино, кстати этот Артур на Микки Рурга похож, как две капли воды. ..

украинские персонажи переозвучены по-русски. и это, пожалуй, единственный недостаток раздачи.
отличное кино! с удовольствием пересмотрела, насмеялась над шутками, немного поностальгировала, короче, отдохнула славно.
качественный, продуманный сюжет, хорошая постановка. отличный образец отечественного кино!
отдельное огроменное спасибо за золото!

Скачавшие, скажите пожалуйста, в этой раздаче голоса украинских персонажей переозвучены по-русски, или идут в оригинале по-украински?