данный фильм в советском прокате не демонстрировался, поэтому советского дубляжа на него не существует.

это один из любимых фильм с участием Луи де Фюнеса

Ужасный дубляж. Просто у-жас-ный! С советских времен разучились дублировать. И не только.
Но старого дубляжа (Мосфильм?) этого фильма мне найти так и не удалось ни на одном трекере и вообще в инете. Очень жаль. А ведь он даже на ВХСках был в свое время. Неужели ни у кого не осталось в коллекции и он безвозвратно утрачен для человечества? :-(

Фильм очень смешной. В первой половине. А вот к концу заснул... Но всем качать и смотреть! Луи де Фюнес неподражаем!
Перевод тоже вполне хороший. Кто-то писал здесь, что, мол, переводчик выставил героя де Фюнеса сумасшедшим. Люди! Это не переводчик его выставил, это сам герой такой! Вы посмотрите на все эти шизовые сцены! Считаю, это обычное дело для актера.
П.С. Сначала заморачивался, пытался найти некий мифический советский перевод, но, облазив кучу трекеров, понял, что надо смотреть что есть.
Высший балл!

Не знаю чего тут шум подняли по поводу дубляжа. Дубляж профессиональный и вполне приемлемый. Наверно зрители желали-бы услышать от переводчиков Одесский акцент, ну тогда было-бы конечно ещё лучше. А фильм нормальный, один разок посмотреть можно. Конечно это не самая звёздная роль де Фюнеса, но просто одна из его ролей. Раздающему спасибо за золото.

По поводу релиза: картинка хорошая, дубляж тоже. Одно но - на несколько секунд нет перевода (время: 1:08:46-1:08-54).

Непревзойдённый Луи де Фюнес, неподражаемая игра, только ему своественная манера поведения, смешные ситуации, интересный сюжет.
Фильм на все времена!
Особенно первый скрин, потом он ещё весь в жевательной резинке бегал...
Спасибо, отличный фильм, замечательная раздача.

Фильм с неповторимым Луи де Фюнесом ! От создателя фильмов "Разиня" и "Большая прогулка" - Жерара Ури !Множество смешных эпизодов и непревзойденный французский юмор
Приятного просмотра!