Через много лет с удовольствием пересмотрел в озвучке Гоблина еще раз. 10 из 10

А перевод первой части не в том варианте,в котором хотелось...жаль.(((

Вот бы кто ее в 4к нейронкой бы переконвертил...

Используй другой плеер - расширение и контейнеры, это разные вещи=)

kalam1

Мой телек (LG 2018 года) не воспроизводит первые две части. Сообщение - "Не удалось распознать этот файл".
С третьей - все в порядке, воспроизводит.
Перехэшировал - также.

Мой телек (LG 2018 года) не воспроизводит первые две части. Сообщение - "Не удалось распознать этот файл".
С третьей - все в порядке, воспроизводит.
Перехэшировал - также.

Смотреть можно бесконечно! Спасибо Дмитрий Юрьевич за перевод! Спасибо раздающему! @

Ооо, это шедевр. Спс Дмитрию за такой позитив в детстве. Даже сейчас можно посмотреть с удовольствием.

Пересмотрю ка я: "Вазелин конец" )

на рутрекере есть трилогия, для первой части 3 варианта перевода Гоблина, а для второй - два

я то думала я одна заметила это, действительно раньше лучше было.

flashwolf

Можно вопрос к раздающему?
Собственно, вот такой: а ЧТО это за вариант?
Просто в свое время "Братва и кольцо" была заслушана до дыр в ушах, и запомнилась если не полностью, то - всеми характерными оборотами. И вот я скачиваю раздачу, запускаю... и сразу же возникают подозрения: интонации автора НЕ ТЕ, что были в оригинале! Голос вроде Гоблина - но говорит не так, как оно было...
Ну а дальше... 1:10 "все началось тогда, когда были выкованы Кольца" ? в оригинале было "Мегакольца", и все, кто смотрел оригинал, не могут этого не помнить!
1:16 "чисто посмотреть: а ну как передохнут?" - а в оригинале было "не передохнул ли?"
Дальше смотреть не стал, так как непонятно - что это?

вторая часть - та самая, VHS-ная :)

flashwolf

Можно вопрос к раздающему?
Собственно, вот такой: а ЧТО это за вариант?
Просто в свое время "Братва и кольцо" была заслушана до дыр в ушах, и запомнилась если не полностью, то - всеми характерными оборотами. И вот я скачиваю раздачу, запускаю... и сразу же возникают подозрения: интонации автора НЕ ТЕ, что были в оригинале! Голос вроде Гоблина - но говорит не так, как оно было...
Ну а дальше... 1:10 "все началось тогда, когда были выкованы Кольца" ? в оригинале было "Мегакольца", и все, кто смотрел оригинал, не могут этого не помнить!
1:16 "чисто посмотреть: а ну как передохнут?" - а в оригинале было "не передохнул ли?"
Дальше смотреть не стал, так как непонятно - что это?

при выпуске третьей части первые две были переозвучены автором. Старая, кстати говоря, называлась "Кольцо братвы" , а не "Братва и кольцо". Отличий довольно много: интонации, фразы, звуковые сопровождения, имена и т.д. Первичные версии первых двух частей, думаю, где-то можно найти. Автор, повторюсь, везде один и тот же.

Вырезание "Du Hast" из самого эпичного момента серии в сражении между Гендальфом и Барлогом, было как гром на голову, после этого, не выдержал и закрыл. Оригинальный вариант, пусть даже без графической обработки был намного более смотрибельный. Если у кого вдруг есть Original, дайте знать в редактировать, буду благодарен.

urh

Трилогию в дубляже смотрел всего один раз, а вот со смешным переводом пересматривал уже раза три. По моему мнению просто великолепно!

и даже Торбинс

На все 100 аналогично

urh

Трилогию в дубляже смотрел всего один раз, а вот со смешным переводом пересматривал уже раза три. По моему мнению просто великолепно!

polserhio

Перевод Пучкова классный, но справедливости ради - в ряде старых переводов 90-х годов фигурировала фамилия не Беггинс, а именно Сумкин - думаю Пучков читал в таком переводе.

В моем переводе помнится вообще был Торбинс. А ведь могли бы и Калитой назвать. :)

GAlS812

смех-смехом,а ведь Пучков единственный кто верно перевел фамилию Фродо,как Сумкин,ведь это говорящая фамилия у Толкиена, характеризующая зажиточность и хозяйственность семейства хоббитов..10/10

Перевод Пучкова классный, но справедливости ради - в ряде старых переводов 90-х годов фигурировала фамилия не Беггинс, а именно Сумкин - думаю Пучков читал в таком переводе.

Трилогию в дубляже смотрел всего один раз, а вот со смешным переводом пересматривал уже раза три. По моему мнению просто великолепно!

Уважаемые пользователи, в период с 16 по 31 мая проходит Акция «16 АПпетитных переводов», приуроченная к юбилею Леонида Володарского.
Вашему вниманию предлагается подборка раздач с авторским переводом.
Каждый день мы будем радовать Вас обновлением раздач и интересной информацией о 16-ти переводчиках, которых отметило наибольшее количество пользователей, проголосовав за них в теме Авторские переводы: кого Вы предпочитаете?
1-й день акции посвящен Дмитрию Пучкову

На ютубе он всё ясно сказал , что звучить Хоббита как Властелин Колец он не будет . А только отрывками на ютубе сидя перед камерой и читая текст.

Zaoooza999

Прям уж