Книгу знаю почти наизусть. Артист, играющий Швейка, подобран крайне удачно и играет как надо. Несколько не понравилось то, что режиссёр изменил (не в попад) некоторые моменты. Но это не сильно портит общую картину. То, что написал Гашек, заканчивается в конце 6 серии. (Для тех кто не в курсе: писатель умер, не успев закончить рассказ, и продолжение писали другие люди). Чехословацкий фильм 1957 года, состоящий из двух серий, ближе к оригиналу, однако артист там совершенно не похож на Швейка по описанию и играет не так хорошо.
Кстати, озвучивание этого фильма на уровне и перевод, в основном, грамотный. Раздающему спасибо за труды.

+++Продолжения? Автор умер, не закончив диктовать даже первую часть... Ну, в конце книги так было написано по крайней мере...+++ Я написал "продолжения" во множественном числе. Есть разные варианты продолжений Швейка. Одно из них написал Йожеф Лада - художник, оставивший нам классические иллюстрации Швейка. Сам Гашек действительно не закончил "Швейка", но вроде он предполагал, что на фронте Швейк вместе со своим батальоном будет сдаваться в плен.

ty144

поаккуратнее с выражениями... ненависть - очень сильное чувство.

поаккуратнее с выражениями... ненависть - очень сильное чувство.

Ну так вот.
Если слышу этот голос - смотреть не могу.
Раздражает так, что "кушать не могу".

badak

Большое спасибо. С удовольствием смотрю. Радует, что авторы следовали оригиналу, почти ничего не додумывали. Непонятно, мочему фрау Мюллер в русском переводе стала фрау Миллер, ну да бог с ней.
Добавлю (в процессе просмотра), что перевод вообще хороший, но "Будвайз" вместо "Будиевицы" и "Кайзер" вместо "Государя императора" - это все-таки зря.
Еще (опять же в процессе просмотра). Толстый вольноопределяющийся Марек из толстого стал худым, а из вольноопредялющегося - стал почему-то добровольцем. И при этом ушел куда-то далеко на задний план. А еще, Гашек, похоже, закончился в конце 6-й серии.
Забавно, что место Марека (в качестве второго главного героя) занял Бредшнайдер. Я не читал продолжения Швейка, а наверное надо бы...

Продолжения? Автор умер, не закончив диктовать даже первую часть... Ну, в конце книги так было написано по крайней мере...

Большое спасибо. С удовольствием смотрю. Радует, что авторы следовали оригиналу, почти ничего не додумывали. Непонятно, мочему фрау Мюллер в русском переводе стала фрау Миллер, ну да бог с ней.
Добавлю (в процессе просмотра), что перевод вообще хороший, но "Будвайз" вместо "Будиевицы" и "Кайзер" вместо "Государя императора" - это все-таки зря.
Еще (опять же в процессе просмотра). Толстый вольноопределяющийся Марек из толстого стал худым, а из вольноопредялющегося - стал почему-то добровольцем. И при этом ушел куда-то далеко на задний план. А еще, Гашек, похоже, закончился в конце 6-й серии.
Забавно, что место Марека (в качестве второго главного героя) занял Бредшнайдер. Я не читал продолжения Швейка, а наверное надо бы...

Спасибо огромное за прекрасную раздачу.
Посмотреть после книги огромное удовольствие !

Перевод: Профессиональный многоголосый
Кто знает актера, который здесь озвучивает Швейка?
Мне нужно знать имя человека, голос которого я ненавижу. )
Огромное спасибораздающему за оригинальную звуковую дорожку.
Есть ли в природе руссие субтитры к этому сериалу?

И всё-таки Швейк из чехословацкой экранизации мне значительно больше понравился)
Но это уже чисто личное суждение.

Невообразимая благодарность от меня. Читал книгу, теперь посмотрю и кино.

Прекрасное качество и картинки и звука.Бережное отношение создателей сериала к тексту книги меня восхитило.Благодарю за такую раздачу.Просто НОВОГОДНИЙ подарок!Удачи вам,раздающий! .

Проголосуйте здесь миру очень интересно!

Смотрите в скриншотах и примечаниях Историю релиза – информационное предисловие к фильму.

Фомагордеев

Успел посмотреть всего лишь фрагмент из третьей серии. Насколько понял, сценарий наиболее приближен к тексту романа, что, вне всякого сомнения, ценно, раз не покусились на великое произведение Ярослава Гашека.
Огромное спасибо раздающему и всем «авторам» за титанический труд, за великолепный подарок к Новому году!
Поздравляю с наступающим праздником!

Вы уверены ,что зто роман ?

Успел посмотреть всего лишь фрагмент из третьей серии. Насколько понял, сценарий наиболее приближен к тексту романа, что, вне всякого сомнения, ценно, раз не покусились, не искромсали великое произведение Ярослава Гашека.
Огромное спасибо раздающему и всем авторам релиза за титанический труд, за великолепный подарок к Новому году!
Поздравляю с наступающим праздником!

Всех поздравляю с Новым годом !
Спасибо за раздачу! Чешский фильм видел, но вот австрийский... Что ни говори, но империя-то была австро-венгерская и это, в некотором смысле, взгляд с другой стороны.

огромное спасибо! швейка уже видел, в чешском варианте, интересно посмотреть в австрийском! с наступающим!

Спасибо огромное! Давно хотела посмотреть. Книжка про бравого солдата Швейка была зачитана до дыр!

Огромное спасибо авторам проекта за восстановление русской звуковой дорожки на полной версии фильма!

Удивительно современная книга, можно читать и перечитывать. Надеюсь, что фильм сохранил тот живой юмор, которым полна книга. Большое спасибо создателям этого релиза. Настоящий новогодний подарок.
Всех с наступающим и особо поздравления и спасибо раздающему.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО. ДАЖЕ НЕ СЛЫШАЛ ОБ ЭТОМ СЕРИАЛЕ. СМОТРЕЛ ЧЕШСКИЙ МИНИСЕРИАЛ... ПОСМОТРИМ АВСТРИЙСКИЙ.
ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМИ ПРАЗДНИКАМИ...