bai pula proasta, care otechestvennaya??? nu este asa ceva

LookerA

Сегодня исполняется 80 лет со дня начала Великой Отечественной войны !

Это всё что нужно понимать о пропаганде и о переводе. В конце фильма "Спасти рядового Райана" умирающий командир Миллер шепчет "Ты заслужи это" = "Earn this"- в этом весь смысл фильма. Райан таки всю жизнь прожил с сознанием своего долга заслужить смерти хорошего человека, прожить правильно свою жизнь. Но нет, в нашем российском переводе звучит как "Ты это заслужил". Уму не постижимо, как это они себе позволяют коверкать не только слова, но фундаментальные смыслы. Кроме того что это формально неправильный перевод, но это ещё и меняет вообще всю концепцию фильма. Получается просто глупость. Была роскошь в стиле Декарта, а вышла простая глупость в стиле Дома-2, с помощью одной изменённой фразы в оконцовке фильма. Мне до слёз жалко современную русскую молодёжь.

VZbitten

По-моему, самый зрелищный фильм про вторую мировую, эдакий кровавый аттракцион, всё вокруг врывается, горит, кровь, кишки и разлетающиеся конечности.

И даже сегодня трудновато непредвзято относится к нему из-за этого самого аттракциона.
П.С. Старость – не радость, но лучший друг праведника? )

По-моему, самый зрелищный фильм про вторую мировую, эдакий кровавый аттракцион, всё вокруг врывается, горит, кровь, кишки и разлетающиеся конечности.

С 98 года больше достойных фильмов о той войне у америкосов и не было. Спилбергов и там не так много.
Еще правда советские военные можно смотреть. Но не современный кинопоZор.ру это точно...
Спасибо раздаче.

Кто служил ... охреневает от вашего бреда!

yuriy762

Имелось ввиду, что в основе сюжета произошедший у Ватутина не случай высадки - форсирования Днепра, а экспедиция с целью вывести с передовой бойца.
в Советской Армии даже в 80-е годы по телефону не всегда оперативные вопросы могли решить, посылали "толкового капитана", а во время боев, особенно масштабного наступления спущенная со штаба фронта телефонограмма в лучшем случае до дежурного по дивизии дойдет и там в книге телефонограмм или рабочей тетради утонет. Кто служил - не удивится

Сегодня исполняется 80 лет со дня начала Великой Отечественной войны !

Serhiyko

Согласно Вашим словам высадка союзных войск в Нормандии это РЕАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ, произодшедшие в РОССИЙСКОЙ АРМИИ у Ватутина...

Имелось ввиду, что в основе сюжета произошедший у Ватутина не случай высадки - форсирования Днепра, а экспедиция с целью вывести с передовой бойца.

avizo

Бред. Ну положить кучу народу для того, чтобы вытащить одного - это наверное геройство. НО! Как бы не было круто на передовой, но существует система управления войсками. И неужели нельзя передать информацию о "дембеле" этого самого рядового по обычным каналам информации?

в Советской Армии даже в 80-е годы по телефону не всегда оперативные вопросы могли решить, посылали "толкового капитана", а во время боев, особенно масштабного наступления спущенная со штаба фронта телефонограмма в лучшем случае до дежурного по дивизии дойдет и там в книге телефонограмм или рабочей тетради утонет. Кто служил - не удивится

классика шикарный фильм образец сражений и спецэффектов!

Отличный фильм! Смотрел 4 раза.

Фильм шедевр! Спилберг умеет снимать фильмы. Как историку, мне было очень интересно)

Великолепный фильм. Пожалуй, чуть затянута середина, еще найдется пара огрехов - но в целом просто великолепный.
А вот переводчиков не пойму. Как можно было ключевую фразу фильма, наказ "Джеймс, заслужи это" перевести как похвалу-утешение "ты заслужил это"? Бездари, иначе не скажешь.

Зрелищный фильм! Самый зрелищный в своём жанре! Но вот историчности в нём кот наплакал. Единственное где безоговорочно соблюдены реалии того периода... это форма и экипировка союзных и фашистских войск, реальные образцы оружия и некоторые имеющие на самом деле быть события тех далёких времён.

Serhiyko

Согласно Вашим словам высадка союзных войск в Нормандии это РЕАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ, произодшедшие в РОССИЙСКОЙ АРМИИ у Ватутина. Такого хита я давно не встречал на просторах и-нета -я просто паццталом . А что за российская армия во вторую мировою? Тогда была советская Рабоче-Крестьянская Красная Армия(РККА), в составе которой были народы разных национальностей. К тому же правил ею великий вождь всех времен и народов - грузин Сталлин.

А еще есть при..... любящие ёрничать по поводу и без, человек дал ссылку на источник, и там о нормандии не слова нет! Автор истории отжег безусловно , а вот Сталин такойже великий вождь как Гитрлер с Черчиле и Рузвельтом великие гуманисты!Ё столько просчетов и потерь среди своих еще ни один вождь не сделал!

fcvtifhbr

Только что на телеканале Совершенно секретно в передаче у Станислава Кучера выступал историк,который рассказал,что этот фильм снят на основе РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ,произошедших в РОССИЙСКОЙ АРМИИ у Ватутина.
Эта истории была в сценарии фильма "Освобождение",но в итоге в фильм не вошла.Когда Олег Видов,принимавший участие в тех съёмках,эмигрировал в Америку,он рассказал её Спилбергу,на которого она произвела большое впечатление.
Так был снят этот фильм!

Согласно Вашим словам высадка союзных войск в Нормандии это РЕАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ, произодшедшие в РОССИЙСКОЙ АРМИИ у Ватутина. Такого хита я давно не встречал на просторах и-нета -я просто паццталом . А что за российская армия во вторую мировою? Тогда была советская Рабоче-Крестьянская Красная Армия(РККА), в составе которой были народы разных национальностей. К тому же правил ею великий вождь всех времен и народов - грузин Сталлин.

perekur

Настоящего кина про войну не бывает

Хватит бред писать!

kucherov666

это не классика типа Форрест Гампа, это настоящее кино про войну...

Настоящего кина про войну не бывает

Падения кадров только у меня или же рип такой ? в каком то моменте в фильме рядом друг с другом битые кадры ( извините не нашел в каком именно промежутке времени, пересматривать ша не хочу. С середины точно) Жаль! А посмотрел с удовольствием, Спасибо!

у нас в фильмах то же не особо американцев показывают, как говорится каждый кулик свое болото хвалит, но не думаю что простой американский 18 летний пацан, солдат, умирал с меньшей доблестью чем тот же русский, да у них не было директив Ни шагу назад! и поэтому у них не было такого большого количества потерь как у нас, а фильм очень хорош, жаль что у нас нет своего Спилберга чтоб снимал такие фильмы.

avizo

Бред. Ну положить кучу народу для того, чтобы вытащить одного - это наверное геройство. НО! Как бы не было круто на передовой, но существует система управления войсками. И неужели нельзя передать информацию о "дембеле" этого самого рядового по обычным каналам информации? В сказку про то, что это невозможно я не верю. Ведь как-то остальные приказы передают?

Именно - это Геройство, и никак иначе. Потому как, дисциплина и приказ в армии ВСЁ. Приказ есть, и ты обязан его выполнить, каков бы абсурден он не был. Без этого, армии как таковой не существовало бы.