во вкладке "Перевод" Аудио #4: Английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с) - Английский - Оригинал
в реальности ДВА КАНАЛА Исправьте пожалуйста!

Понравился, очень хороший фильм, кто еще не мотрел - не проходите мимо, прекрасно поднимает настроение.
9 из 10.

Классная работа, смотрится и через 30 лет. 10 балов!

шикарный фильм! :) пересматривать можно много раз и никогда не надоест! такой фильм должен быть в домашней коллекции обязательно!:) супер! спасибо!

Хочется задать вопрос schumaher-у, и Всем талантливым людям на "Кинозале":
Существуют современные,эффективные, и довольно продвинутые фильтры,которые могут задробить назойливо и раздражающе сеющее зерно.
Может кто нибудь из серьёзных людей сможет создать рип,со сносной по Качеству картинкой?
Задача довольно проста:
1.Подавить(задробить)зерно;
2.Оставить наиболее яркий и юморной Русский вариант перевода.
Такого, или подобного варианта на "Кинозале"(да и вообще, в природе)не существует.Может кто нибудь сумеет осчастливить зрителей "Кинозала"?
Это был бы реальнно востребованный дефицитный продукт!

Карполя

Клеветать на людей не надо. Картинка отличная. Переписал релиз на диск для личного архива.

Интересно вы на чём смотрите? и где видите "отличную"картинку? И причём здесь клевета если сам исходник никакой по качеству? Кстати перевод "неизвестный" на 99% совпадает с переводом Михалёва.

Спасибо за великолепную комедию с неподражаемым переводом Великого Мастера Алексея Михалёва!

" Кстати, по данным Амазона в этом фильме звук в лицензионном DVD - 2.0"
Уточнение. На оригинальном DVD 1 региона написано - English, French: STEREO SURROUND. Это не стерео! В наличии центр, правый, левый и ОБЩИЙ тыловой.
Жалко, что на блюрее звук 2.0

Карполя

Звук явно фальсифийирован. Русский (и даже одноголосый) - шестиканальный, а оригинальный - 2-хканальный. Кстати, по данным Амазона в этом фильме звук в лицензионном DVD - 2.0. И даже в релизе на BD технические данные фильма те же, что и на DVD.

С оригинальным там всё впорядке, на блюрее DTS-HD MA двухканальный. А вот с русскими дорожками ... . Хорошо ещё их в тот же самый DTS-HD MA не закодировали . Хотя конечно сильно хуже от этого не будет, просто места побольше.

ffmpeg -i 01.mkv -vcodec h264 -threads 0 -r 25 -g 50 -b \ -bt 500k -acodec mp3 -ar 44100 -ab 64k 01.mkv
вот примерная команда конвертации для линукса (в терминале)

Ну, эт конечно..............Блюрик всё-таки......

Карполя

Но качество цветопередачи и чёткость, судя по скринам, лучше, чем на DVD

Блюрей вышел не реставрированный, зерно присутствует
Вот скрины с исходника :

19Sergey68

Бльшая просьба ко всем скачавшм:
Оставьте посты по качеству вмдео, реставрированная ли картинка?Или зерно сеет как и на девятке?

Большая просьба ко всем скачавшм:
Оставьте посты по качеству вмдео, реставрированная ли картинка?Или зерно сеет как и на девятке?

От меня точно не будет, я таким не занимаюсь............
Есть умельцы на трекере, думаю, что сделают в ближайшее время........

Карполя

А DVDRip(BDRip), т.е. в AVI будет, или самому конвертить?

Cybertron

Тут ДВА авторских.
Один - Михалев, а другой - неизвестный переводчик.
Если Вы можете определить принадлежность голоса, будем только благодарны.

Ага, пасибоньки, теперь понятно. А в ФСБ, программу "Найди меня" обращаться не пробовали?
Благодарю за релиз.

13Sonic13

Уажаемый schumaher, Вы меня заинтриговали. Фраза "Авторский одноголосый (А.Михалёв, неизвестный)", звучит вроде как "В.В. Путин, инкогнито, проездом из Петербурга в Москву.." Т.Е. существует, помимо широко растиражированного Горбушкой варианта перевода Михайлевым ( вечная благодарность) этого фильма и другой, доселе неизвестный широкой публике, того же переводчика? Очень любопытно.

Тут ДВА авторских.
Один - Михалев, а другой - неизвестный переводчик.
Если Вы можете определить принадлежность голоса, будем только благодарны.

Уажаемый schumaher, Вы меня заинтриговали. Фраза "Авторский одноголосый (А.Михалёв, неизвестный)", звучит вроде как "В.В. Путин, инкогнито, проездом из Петербурга в Москву.." Т.Е. существует, помимо широко растиражированного Горбушкой варианта перевода Михайлевым ( вечная благодарность) этого фильма и другой, доселе неизвестный широкой публике, того же переводчика? Очень любопытно.

celentano48

Шуми, за Лешу Михалева отдельное спасибо, с его переводом - бомба!

+1

Умельцы сделают в скором времени............

uzus

Плиииз, AVC на 2-3 Гб с ангельской дорогой и такими же сабами ( только не в DTS ).
PS: сорьки за наглость.

Обожаю этот фильм! Один из моих любимых! А фразы из него знаю наизусть ) Но все равно смотрю каждый раз с удовольствием!