tycoon

Насколько я знаю английский, "King's speech" переводится,как "Королевская речь", а не "Король говорит"! И никому до этого нет дела. Один поц неправильно перевёл - остальные подхватили. По принципу: пипл схавает!

Дословный перевод вообще-то речь короля. Если бы весь перевод сводился только к применению школьной грамматики, то работа переводчика была бы очень простой ИМХО

Прекрасный фильм! Берёт, что называется, за живое. Дубляж - шикарный! Спасибо!

Спасибо за фильм и золото!
Если кто может,то помогите пожалуйста "чайнику"- первые 2-3 минуты фильм был на русском,а потом пошла только английская речь и я не знаю ,что можно сделать,разъясните ,если можно,но только на доступном языке,для таких,как я ,плизззз,очень уж хочется посмотреть фильм!

Много слышал про эту картину но посмотреть так и не находил времени.Вот сегодня хочу скачать и посмотреть в прекрасном качестве,актерский состав первый сорт.Заранее низкий поклон раздающему и всем всем кто поможет с раздачей.Огромнейшее спасибо.

Прекрасный фильм и перевод професионален учитывая специфику фильма.

Замечательный фильм. Показывает, как важна поддержка близких в сложных ситуациях, сила духа, настойчивость, вера в себя. Очень понравилось. Советую посмотреть.

Великолепно. Коллекционное кино. Огромное спасибо за золото.

tycoon

Насколько я знаю английский, "King's speech" переводится,как "Королевская речь", а не "Король говорит"! И никому до этого нет дела. Один поц неправильно перевёл - остальные подхватили. По принципу: пипл схавает!

А Вам вообще известно, что такое "литературный перевод"?
Этот, как Вы выразились "поц" использовал именно такой перевод, а не ТУПОЙ дословный слоган!

tycoon

Насколько я знаю английский, "King's speech" переводится,как "Королевская речь", а не "Король говорит"! И никому до этого нет дела. Один поц неправильно перевёл - остальные подхватили. По принципу: пипл схавает!

Думаю, вы не первый, кто это заметил. Просто первому захотелось сумничать) Могли бы заметить и то, что названия многих фильмов переведены не дословно :)
Похоже, что решено было сделать название фильма более громким. Не в названии суть. Главное, чтобы картина радовала)

Насколько я знаю английский, "King's speech" переводится,как "Королевская речь", а не "Король говорит"! И никому до этого нет дела. Один поц неправильно перевёл - остальные подхватили. По принципу: пипл схавает!

Фильм просто великолепный!Смотреть всем и не слушать негативные рецензии.

Отличный фильм! Это и сила человеческого духа, и значение семьи и великолепная дружба!
Спасибо за раздачу!

Фильм хороший, тока назвать его надо было "Австралийский ЛОГОПЕД" :)

Поддерживаю всех, кто комментировал ниже. Фильм очень достойный. Насколько важно верить в свои силы и способности и уверенно идти к цели. Большое спасибо раздающему.

Фильм - супер! Отличная игра актеров, замечательно показаны способы излечения от заикания (сказала моя жена логопед), да и то, что всегда нужно верить в свои силы! Оставили фильм в своей коллекции!

если неплохой для упаднического состояния...посмотрим, иногда такие только и нужны

Koshka33

А чтобы фильм понравился, надо смотреть вдумчиво.

а чтоб еще больше понравился - надо смотреть сердцем

Спасибо за раздачу.
Долго ждал время, когда смогу вновь присоединиться к кинозалу и просмотреть любимые фильмы и программы.

Лучше бы, он молчал.
Я не вижу особой разницы до и после обучения.
Прекрасная, раздача спасибо!
Когда посмотрел фильм, подумал, что не зря потратил время.

прекрасный фильм, смотрите! у королей тоже есть проблемы и страхи, как и у смертных. 10-ка