Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов, мультфильмов, телесериалов), при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык с целью последующей трансляции этого произведения в странах, не говорящих на языке оригинала произведения.
Источник - Википедия.
Скачала семпл. Русская речь действительно почти полностью перекрывается английской.
Поправьте, что не так?
Дописываю: при просмотре в другом проигрывателе на ПК звук хороший, англ. речь не слышна. Характерно, что и голоса сильно отличаются.
Проблема в том, что в телевизоре нет возможности выбрать проигрыватель. Подскажите, пожалуйста, может быть настройки какие-то есть?

Фильм понравился, как и прошлые 2 части ) Эффект присутствия потрясающий ) Звук чистый, хороший и синхронный !
Раздающему спасибо, качайте и наслаждайтесь )
З:Ы советую посмотреть "дитя человеческое" - там тоже ощущение будто сам с автоматом бегаешь )

кто нибудь объясните русским языком
в этом релизе нет дубляжа? и часть слов не слышно?
а когда будет выложен действительно настоящий качественный дубляж?

Качество нормальное, перевод тоже!
А сам фильм ужасен( Сценарий убогий, хоть и спецэффекты на высшем уровне. И всё таки первая часть самая лучшая.

ребята я не знаю стоит ли качать такой фильм (плохой перевод)
половина слов не слышно ( не дублированный )
к сожалению не получилось посмотреть т.к. выключил .
спасибо за внимание .
буду ждать с хорошим переводом !

1:35 пацаны поехали разруливать! НЕГР лох обосался.
посмотреть фильм можно, но при этом придется понять что фильм говно. полтора часа ждал когда он кончится

Все три части Трансформеров просто супер! А вот в последней части баба полнейшая дура! Не понравилась она мне, а сама часть хорошая!

Гагарин - шпион десептиконов. Лол, и что?

То что национального героя другой страны трогать не надо, тем более в фильме для молодежи, которая еще не имеет своего четкого сложившегося мнения, — это ублюдство сценаристов.
Что, нельзя просто создавать развлекательное кино, надо вот обязательно бзднуть в чью-то сторону?
Россия сняла хоть один развлекательный фильм с пердежом в сторону Авраама Линкольна, например, или Нила Армстронга? Сами говорят в фильме: нельзя забывать заслуги людей, это неуважение, но дела противоречат словам. У американцев просто привычка гнобить русских в кино. Противно уже. Вроде к концу 90-х этот идиотизм начал исчезать с экранов, но вот опять, хоть чуть-чуть, но испустить газы, всё никак в чьих-то задницах зуд не уймется.

Даааа,сюжет и правда сопливенький, но графика просто БОМБОВО-УРАГАННАЯ она то в принципе и вытягивает фильм А вот на счёт девушки,так действительно непобедимая особа,кругом такое а она как с глянцевого журнала могли бы уже хоть для приличия ей пару царапин намалевать

Столько хороших отзывов было, думал действительно на уровне первой части или даже лучше. Прошёл 1 час - думаю раскачка идёт, скоро начнётся экшн. Прошло ещё 30 минут - уже начинает бесить, 1,5 часа просидел за монитором и чуть не уснул. Думал последний час спасёт фильм. И БЛ********! Ни хрена! Такая муть Я был в шоке. Мне даже 2 часть больше понравилась чем это г****.
5/10

Wikim4n

Как же я люблю читать гневные высеры "киноманов", которые за свою жизнь не с засняли ничего грандиознее пьяного друга на телефон, но уже комментируют аки эксперты. Итак, по порядку: графика на высоте, смотрел в кинотеатре. Продолжение достойное, сюжет из пальца не высосан. Да, ляпы есть, не спорю, самый заметный - обувь главной героини. Но это можно и упустить. Гагарин - шпион десептиконов. Лол, и что? Кому с этого стало хуже? Был задет ваш партиотизм? Да выстрелите себе в лицо, вы для своей страны не сделали ничего, а уж темболее для СССР. Умейте принимать киноюмор, да и вообще всё, что есть в кино не в серьёз. Только идиот будет воспринимать всерьёз ТО, что показывают и говорят в ХУДОЖЕСТВЕННОМ фильме.
И на последок: все ненавистники серии трансформеров, идите смотрите фильмы Бондарчука и Михалкова, толерасты мои. Там и любовь к Гагарину, и острый сюжет, и ляпов нет, и вообще все фильмы достойны номинации на оскара. Жаль лишь что самого оскара не достойны. Ровно как и времени на их просмотр.
Фильму ставлю 10 из 10 за графику, юмор, сюжет. И всёравно на ляпы. Идеальных фильмов нет, и цеплятся к каждой мелочи - идиотизм.

подержу фильм на самом дели класс

Как же я люблю читать гневные высеры "киноманов", которые за свою жизнь не с засняли ничего грандиознее пьяного друга на телефон, но уже комментируют аки эксперты. Итак, по порядку: графика на высоте, смотрел в кинотеатре. Продолжение достойное, сюжет из пальца не высосан. Да, ляпы есть, не спорю, самый заметный - обувь главной героини. Но это можно и упустить. Гагарин - шпион десептиконов. Лол, и что? Кому с этого стало хуже? Был задет ваш партиотизм? Да выстрелите себе в лицо, вы для своей страны не сделали ничего, а уж темболее для СССР. Умейте принимать киноюмор, да и вообще всё, что есть в кино не в серьёз. Только идиот будет воспринимать всерьёз ТО, что показывают и говорят в ХУДОЖЕСТВЕННОМ фильме.
И на последок: все ненавистники серии трансформеров, идите смотрите фильмы Бондарчука и Михалкова, толерасты мои. Там и любовь к Гагарину, и острый сюжет, и ляпов нет, и вообще все фильмы достойны номинации на оскара. Жаль лишь что самого оскара не достойны. Ровно как и времени на их просмотр.
Фильму ставлю 10 из 10 за графику, юмор, сюжет. И всёравно на ляпы. Идеальных фильмов нет, и цеплятся к каждой мелочи - идиотизм.

CGartist

Нет, ну я ожидал ширпотреб, но ЭТО!... так все глупо, так проамерикански (чего стоит фраза на фоне флага США в конце - "и пусть наши союзники нас предали" извините за спойлер).... это просто мрак.
Ляпов куча.. графических и сценарных. Отстой редкий.
Первая часть возвращала восторг от трансформеров по которым все убивались в детстве - а тут первые кадры - ЗАД в трусах мочалки с перекачанными губами.....
Позорище и издевательство над серией а не фильм.
p.s. Юрий Гагарин шпион дессиптиконов - думайте сами смотреть этот фильм или не стоит.

мужик на вкус и цвет товарищий нету и не гони на фильм не порть людем впечетление
а то что якобы Юрий Гагарин шпион что ты хотел от америки ? у нас сними не братские отношения

посмотрел и понравилось не знаю почему многи гонят на фильм
очень много неожиданых сцен фильм шедевр
извиняюсь за ошибки если что

Нет, ну я ожидал ширпотреб, но ЭТО!... так все глупо, так проамерикански (чего стоит фраза на фоне флага США в конце - "и пусть наши союзники нас предали" извините за спойлер)... это просто мрак.
Ляпов куча.. графических и сценарных. Отстой редкий.
Первая часть возвращала восторг от трансформеров по которым все убивались в детстве - а тут первые кадры - ЗАД в трусах мочалки с перекачанными губами....
Позорище и издевательство над серией а не фильм.
p.s. Юрий Гагарин шпион дессиптиконов - думайте сами смотреть этот фильм или не стоит.

AK47I

Кому не понравился фильм тот полный уе... не в обиду ребята даже моему брату критику понравилось который каждую деталь в фильме замечает а тут он был в шоке от фильма 10+ фильм чудо просто супер !

не могу согласиться. графика и спецэффекты на уровне. но сюжет :( это гамно какое то. такое ощущение что придумывали сценарий на ходу, чтобы побыстрей 3 часть в прокат запустить.
особенно не понравились несколько моментов:
1. почему то советские космонавты, и другие люди из СССР, разговаривают на украинском языке, причем все до единого.
2. сцена в чернобыле просто рассмешила, особенно момент когда пехота вошла в здание реактора, который как бы под саркофагом...
3. мужик на белом ролсе вообще уматовый: радиации не боиться, тк умирает уже, но от вида дезаптикона, на которого работает, - убегает как девчонка
4. начало фильма, где оптимус говорит о том что присматривают за людьми - показывается как автоботы крушат арабов. помощники блина.
5. в баре у русских оружие есть по моему даже у бабушек. жесть
6. два русских космонавта, сбежавшие в сша с супер секретными данными :) (и куда кгб смотрело?), показывает их первым встречным.
7. десантники, летающие как супермены между зданиями...
8. некоторые сцены вообще матрицу сильно напоминают. например робот здоровый крушащий небоскреб
2 часть на порядок лучше. хотя съемки классные.

труд вложен не зря фильм шикарный очень понравился не говори чепухи

exizty

Столько ресурсов потрачено, столько труда вложено... и во что? Фильм по сути вообще ни о чем. Кроме бесконечной демонстрации работы аниматоров и каскадеров, не содержит практически ничего.
Если столько ресурсов задействовать на создание картины с хорошим сценарием, получилась бы новая Матрица, а так получился пшик.
Интересно будет для поклонников серии и трансформеров вообще. Даже мне, любителю фантастики, на половине фильма стало скучно, при таких спецэффектах это говорит о том, что содержание картины приближается к отметке "0".
Впрочем, при всем "взрослом" антураже и подходе, это всё-таки больше фильм для детей и подростков, возможно в этом причина многочисленных низких оценок — ошибка позиционирования фильма, нет определения целевой аудитории.

Столько ресурсов потрачено, столько труда вложено... и во что? Фильм по сути вообще ни о чем. Кроме бесконечной демонстрации работы аниматоров и каскадеров, не содержит практически ничего.
Если столько ресурсов задействовать на создание картины с хорошим сценарием, получилась бы новая Матрица, а так получился пшик.
Интересно будет для поклонников серии и трансформеров вообще. Даже мне, любителю фантастики, на половине фильма стало скучно, при таких спецэффектах это говорит о том, что содержание картины приближается к отметке 0.
Впрочем, при всем взрослом антураже и подходе, это всё-таки больше фильм для детей и подростков, возможно в этом причина многочисленных низких оценок — ошибка позиционирования фильма, нет определения целевой аудитории.

Кому не понравился фильм тот полный уе... не в обиду ребята даже моему брату критику понравилось который каждую деталь в фильме замечает а тут он был в шоке от фильма 10+ фильм чудо просто супер !

М-м-м, почитал весьма интересный диалог тов. Horizon и тов.Tor1995. Если неугодно слово товарищей, то прошу заранее извинить.
Всё бы ничего, только вот спор закончился как то не честно...
Постараюсь быть деликатным, чего и к своей персоне желаю. Заранее спасибо, а то тут нешуточный файтинг.
Вобщем хотел сказать только одно, а собственно то, что та технология, о которой говорил тов. Horizont действительно существует! Для avi совершенно нет предела размера кадра, ну по крайней мере ныне известного, самого широкого... Существует мнение. что в контейнер avi нельзя врезать чистый поток AVC только потому, что при попытке загнать AVC поток в контейнер avi больше 2-х ГБ - начинают биться ключевые кадры,т.е. на выходе мы получаем совершенно избитый видеоряд, а учитывая то, что априори в BluRay на каждый ключевой кадр приходится каждый 25-й фрем, то видеоряд становится совершенно избитым...Но, есть технология, способная это обойти, просто, может быть не все о ней знают. 720х576 для avi не предел. Кстати, на Кинозале есть несколько раздач Remux с применение именно этой технологии, это так, что бы не быть голословным...
Так что вот, собственно всё что хотел сказать.)
P.S. Если коллеги затребуют объяснений, то в группе отвечу на все вопросы. Не сочтите за попытку выставить кого неосведомленным в данном вопросе, но ведь действительно, как вижу - не все знают, так что отвечу на вопросы, покажу примеры. С Уважением ко всем коллегам по ресурсу, Vetruvian.
P.P.S. Релизеру Andripan спасибо за рип. Отличная работа!)