Раздачи :: Кино - Боевик / Военный :: Крепкий орешек (Коллекция) / Die Hard: The Collection / 1988-2013 / ДБ, ПМ / BDRip :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают22
- Скачивают2
- Скачали20197
- Список файлов5
- Комментариев69
- Залил раздачу
Panzer34Rus- Голосование
- IMDb8.2
- Кинопоиск8.0
- Оценка9.8 из 10
- Голосов538
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес10.14 ГБ (10,889,902,080)
- Залит21 ноября 2011 в 12:16
- Обновлен19 марта 2020 в 09:00
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Культовый боевик Die Hard с Брюсом Уиллисом известен на постсоветском пространстве как «Крепкий орешек». Когда-то, еще во времена СССР, Die Hard выходил в переводе Леонида Володарского и Андрея Гаврилова. Володарский обозвал кино «Умри тяжело, но достойно», а Гаврилов – «Неистребимый». Без комментариев.
Словосочетание «die hard» оказалось сложным не только для СССР. В Финляндии название перевели как «Через мой труп», в Польше – «Стеклянная западня», в Германии – «Умри медленно», в Испании – «Хрустальные джунгли», в Венгрии – «Отдай свою жизнь подороже», в Италии – «Кристальная ловушка».
Как же на самом деле переводится многострадальное «die hard»? «Упертый», «несгибаемый», «живучий». Вариантов много, но смысл один: Брюс Уиллис, будучи по уши в проблемах, не сдастся и, в конце концов, все разрулит. Интересно, что «die hard» также переводится как «консерватор», а главный герой фильма Джон МакКлейн недолюбливает компьютеры.
https://megamozg.ru/company/ackuna/blog/24118/
Словосочетание «die hard» оказалось сложным не только для СССР. В Финляндии название перевели как «Через мой труп», в Польше – «Стеклянная западня», в Германии – «Умри медленно», в Испании – «Хрустальные джунгли», в Венгрии – «Отдай свою жизнь подороже», в Италии – «Кристальная ловушка».
Как же на самом деле переводится многострадальное «die hard»? «Упертый», «несгибаемый», «живучий». Вариантов много, но смысл один: Брюс Уиллис, будучи по уши в проблемах, не сдастся и, в конце концов, все разрулит. Интересно, что «die hard» также переводится как «консерватор», а главный герой фильма Джон МакКлейн недолюбливает компьютеры.
https://megamozg.ru/company/ackuna/blog/24118/
- mariakordan
- 13 января 2016 в 13:30 | Ответить
Великолепно! Спасибо.
Это же фильмы детства!
Это же фильмы детства!
- sanyok505050
- 6 января 2016 в 00:17 | Ответить
Юлия Снигирь-русская актриса, как она туда попала?
Интересные факты о фильме «Крепкий орешек»
(Кликабельно)
(Кликабельно)
- omenmeister
- 19 марта 2015 в 17:10 | Ответить
- Почему Брюса Уиллиса не пригласили в фильм "Титаник"?
- Потому что он бы всех спас.
- Потому что он бы всех спас.
Поздравляю. Брюса с днем ангела но хочу сказать,что очень люблю все фильмы с его участием, что-то новое и невообразимое мне понравился фильм с его участием " Шестое чувство" и конечно крепкий орешек а о фильме "Ред" вообще без коментов это лучший фильм в моей коллекции. Спасибо всем раздающим.
- GoldFlower
- 19 марта 2015 в 16:01 | Ответить
Сегодня юбилей у Брюса Уиллиса. Да, зрителю надо быть действительно «крепким орешком», чтобы постараться не пропасть в море обаяния, которым так щедро наделяет своих героев этот актёр! И это только на первый взгляд кажется, что он «вечный герой боевиков». Потому что те, кто хоть раз видели комедии с его участием, гарантированно будут пересматривать их снова и снова! А те, кому хотя бы однажды удалось разглядеть в самой глубине его таких ироничных с прищуром глаз настоящее таинственное глубокое «шестое чувство» верят, что может быть его ещё ждёт по-настоящему звёздная драматическая роль!
- Николай0112
- 6 марта 2015 в 01:02 | Ответить
Орешек-1 - так издеваться над фирменным "Йо-хо-хо..." просто непозволительно.
- kubrakovivan
- 11 декабря 2014 в 22:03 | Ответить
Великолепно! Спасибо.
Это же фильмы детства!
Это же фильмы детства!
Как нет? Если речь идет о третьей части, иначе называющейся "Возмездие", то на DVD она выходила с многоголосым дубляжом. Причем, в прошлом году, перед премьерой 5-й части, по ящику показывали предыдущие 4 части в дублированном варианте. А, опять же, 3-я была с дубляжом, отличным от релиза на DVD. Получается, что третий фильм вообще "многоголосый" :)
Ищите обрящете.
Если правилами сайта не запрещено, могу дать ссылку на сторонний трекер. А на нет - и суда нет.
Ищите обрящете.
Если правилами сайта не запрещено, могу дать ссылку на сторонний трекер. А на нет - и суда нет.
- Panzer34Rus
- 25 сентября 2013 в 22:43 | Ответить
к сожалению не существует
