Вообще-то "Whistlеblower" в прямом переводе означает "Дующий в свисток", другими словами - "Поднимающий тревогу" (обращающий внимание общественности на существующую проблему, например). Так, что английское название фильма вполне соответсвует его содержанию и миссии, которую выполнила главная героиня.

хороший фильм, я его даже в одноголоске отсмотрела на одном дыхании

ELIPSIS

Какое некрасивое слово "Стукачка", вот Осведомитель другое дело. )
Спасибо за раздачу!

... это на совести перводчиков
казалось бы маленький нюанс - и совсем другое отношение к теме

Фильм тяжелый. Вот думаю показать его дочке......лет так в 12-13.

Ветер задул в другую сторону? До этого грязью поливали только сербов.

Спасибо, за две звуковые дороги, - особенно.
Фильм основан на реальных событиях.
Собственно ничего нового.
Можно припомнить, что и в Корее, во Вьетнаме, на Филиппинах, - повсеместно носители демократии создавали разветвленую сеть проституции. Также помню, что в 2001-2002 г.г. в немецккой и мировой печати были опубликованы статьи о публичных домах в Македонии, которые находятся под курированием американских военнослужащих НАТО. Причем в этих публичных домах содержались и очень молодые девушки – в возрасте 14- 15 лет.
Ссылки на статьи, описывающие историю на которой основан фильм:
На английском:
- «What the UN Doesn't Want You to Know» (The Daily Telegraph)-(фото реальной Kathryn Bolkovac (Кэтрин Болковач).
- «British firm accused in UN 'sex scandal'» The Guardian (London). 29 July 2001
- «Woman sacked for revealing UN links with sex trade»
На русском:
- «ООН и НАТО торгуют "живым товаром"» (Независимая газета)
- «Миротворцы ООН в Боснии пользуются услугами "сексуальных рабынь"» (NEWSru.com)
- «Офицеры ООН торгуют украинскими проститутками» (Корреспондент)
Ну и близко к теме:
- Сначала в Косово вырезали на продажу органы у пленных сербов. А теперь - у русских. («КП»)
- Президент Косово торговал органами, изъятыми у пленных.