с удовольствием посмотрю, тк предыдущие фильмы с участием многих звезд такого плана были очень даже ничего!

гоблин777

перевод отвратительный. иностранный громче чем русский.

смотри через другой плеер. твой мешает в одну кучу две дорожки оригинал и дубляж

гоблин777

перевод отвратительный. иностранный громче чем русский.

как ты в дублированной раздаче английский слышал громче чем рус. язык?

со звуком проблем не было, смо через KMP.
Сам фильм скучный, еле досмотрели..

gloriagloria

люди, как можно смотреть фильм, где перевод намного тише оригинального звука? ведь перевод практически не слышно! или вы все так отличо знаете разговорный американский?!?

у меня такая же проблема была.. попробуйте открыть фильм через другую программу)

Фильм понравился! Нормальное, светлое, новогоднее кино! По поводу перевода - все нормально, слышно только дубляж, чтобы услышать оригинальную дорожку переключил на английскую! Спасибо за раздачу!

Ciuffolotto

А чего вы так уверены, что такие проблемы у всех? У меня со звуком всё прекрасно было. Только дубляж и никакой оригинальной дорожки не слышно.

У меня тоже только русский никакого английского вообще не было!

gloriagloria

люди, как можно смотреть фильм, где перевод намного тише оригинального звука? ведь перевод практически не слышно! или вы все так отличо знаете разговорный американский?!?

А чего вы так уверены, что такие проблемы у всех? У меня со звуком всё прекрасно было. Только дубляж и никакой оригинальной дорожки не слышно.

люди, как можно смотреть фильм, где перевод намного тише оригинального звука? ведь перевод практически не слышно! или вы все так отличо знаете разговорный американский?!?

Гэрри Маршал шикарен, как всегда! Непревзойденный мастер своего жанра!

Класс Класс Класс! Супер понравился легкий, романтичный веселый, без напряга смотрится на раз! Советую всем!

Название переведено совершенно неверно по-моему. А фильм понравился.

По-пойму отличный фильм, я посмеялся и не скучал ни минуты. Однозначно смотреть, лёгкий и добрый фильм.

SweetyHunny

Посмотрела, веселый, обычный новогодний фильм, много историй, много персонажей.... надо за всеми уследить)
И как обычно поражает название фильма, точнее его перевод, с оригинального названия! Причем тут "Старый" Новый год?! В фильме показана встреча Нового года!

А перевод названия +1, если быть точнее то перевод будет "новогодний вечер" ну или "канун/преддверие нового года", но наши переводчики всегда какую нить куйню сотворят)

Посмотрела, веселый, обычный новогодний фильм, много историй, много персонажей.... надо за всеми уследить)
И как обычно поражает название фильма, точнее его перевод, с оригинального названия! Причем тут "Старый" Новый год?! В фильме показана встреча Нового года!

Потому, что и "Реальная любовь", и "Красотка", не смотря на неоспоримое качество - это как раз и есть адаптированный и оторванный от реальности, художественный вольный вымысел. Кино в привычном всем формате. И снимались они как таковые.

klevergirl

Маршалл нашел, казалось бы, вечную успешную тему - эпизодики под праздники, позволяющие хотя бы на несколько минут поверить в сказку, в то, что счастье в любом виде и в любой форме возможно. Но со времен "Реальной любви" сказочные сюжеты сильно сдали. Во всех смыслах. И верится уже не в возможность счастливого конца, а хотя бы в минимизацию боли. И каждый новый фильм неизмеримо более печальный, чем предыдущий. И жалкий. Бог с ним, с Де Ниро, совсем не похожим в пенсионном возрасте на нарисованного благополучного жителя Нью-Йорка времен "Однажды в Америке" и великолепной Пфайфер, по одной ей ведомым причинам изображающей великовозрастную простушку на молодежной вечеринке, танцы которой выглядят ни одной минуты не забавно... Но уж Паркер в блестящих "шестовых" туфлях и чулках-сеточках... Мягко говоря - перебор.
Можно конечно сказать, что это слова пожилой брюзги, которая не верит в чудеса. Но почему я тогда пересматриваю "Реальную любовь" и "Красотку"? ;)
Спасибо раздающему.

Согласна с мнением,что фильм нужно смотреть перед новым годом,когда хочется верить в чудо, в сказку.Сейчас он просто не в тему.

eduard411

невозможно смотреть перевод тише английского.

это же дубляж о_О

Маршалл нашел, казалось бы, вечную успешную тему - эпизодики под праздники, позволяющие хотя бы на несколько минут поверить в сказку, в то, что счастье в любом виде и в любой форме возможно. Но со времен "Реальной любви" сказочные сюжеты сильно сдали. Во всех смыслах. И верится уже не в возможность счастливого конца, а хотя бы в минимизацию боли. И каждый новый фильм неизмеримо более печальный, чем предыдущий. И жалкий. Бог с ним, с Де Ниро, совсем не похожим в пенсионном возрасте на нарисованного благополучного жителя Нью-Йорка времен "Однажды в Америке" и великолепной Пфайфер, по одной ей ведомым причинам изображающей великовозрастную простушку на молодежной вечеринке, танцы которой выглядят ни одной минуты не забавно... Но уж Паркер в блестящих "шестовых" туфлях и чулках-сеточках... Мягко говоря - перебор.
Можно конечно сказать, что это слова пожилой брюзги, которая не верит в чудеса. Но почему я тогда пересматриваю "Реальную любовь" и "Красотку"? ;)
Спасибо раздающему.

Сюжета как такового нет, мелькают эпизоды про разных людей. Смотреть только от большой скуки.

Одноразовый. Нарезка фейлов при съёмках мне понравилась больше фильма.