pinochet

вы думаете что перевели более пошло чем было в оригинале:) 99% процентов американских фильмов очень прилично в России переводится, знали бы вы оригинал

могу совершенно точно сказать только то, что названия клубов перевели с не очень (на мой взгляд) умесным стебом, ни каких "хренососов", "задротов" и тд. там не было и рядом.

logvochka

Фильм весьма и весьма неплохой на самом деле. Только вот особо впечатлительным его лучше не смотреть. Конечно очень пошлый перевод не понравился, это сильно коробило, но если особо не обращать на это внимания, то фильм классный. В конце я даже очень переживала. Относить фильм к категории комедии, я бы так же не стала, это скорее спортивная драма или даже в некотором роде мелодрама.

вы думаете что перевели более пошло чем было в оригинале:) 99% процентов американских фильмов очень прилично в России переводится, знали бы вы оригинал

Фильм весьма и весьма неплохой на самом деле. Только вот особо впечатлительным его лучше не смотреть. Конечно очень пошлый перевод не понравился, это сильно коробило, но если особо не обращать на это внимания, то фильм классный. В конце я даже очень переживала. Относить фильм к категории комедии, я бы так же не стала, это скорее спортивная драма или даже в некотором роде мелодрама.

Фильм классный, но не понравилась пошлятина, из-за которой его нельзя посмотреть с детьми. И перевод названий клубов уж чересчур вольный. Интересно, русская песня в конце есть в оригинальной версии, или это наши умельцы уже постарались?

JuA123Ju

фильм отстой, актер тупой, сюжета некакого! кто тут поставил +10, видно- развитие интелекта ниже среднего!

Я поставил 10!Я играю в хоккей,и знаю,чем и как живёт команда!А вот у тебя с интелектом видимо проблемы,раз грамота страдает!Пиши по-русски правильно!И не смей писать такие комменты!Не нра-не смотри.

че-чего?
Да тот же самый "Уимблдон" 100 очков вперед даст
//kinozaltv.life/details.php?id=359595
расширяйте кругозор в спортивном видео.
P.S. Однако...

Фильм вообще мега-бомба зачетный! Сожалею, что так долго откладывал его просмотр, потому что думал, что фигня... Хрена лысого! Фильм просто класс. Шон Уильям Скотт сыграл, на мой взгляд, свою лучшую роль! Сценарий просто отличный. Персонаж Дага на 10 с плюсом. Команда,дружба... блин, вообще супер кино! Не знаю эту ли раздачу качал, но у меня перевод дублированный с многими матюками, которые зачастую очень четко подчеркивают настроение! Юмор есть и он отличный. Фильм в коллекцию и уж точно более,чем разовый просмотр! :)

классный фильм про хоккей! Тока драки не совсем правдивые, ну что поделать - кино! Главный герой просто отморозок) В общем смотреть можно и нужно, если ты по выходным гоняешь шайбу на льду с друзьями!

Неожиданно понравился! Удивил Шон Уильям Скотт, все привыкли видеть его в подростковых комедиях, а здесь, на мой взгляд, глубокая роль.

Фильм не плохой,смотреть могут кому нрявяться драки без разбору но ....больше похож на мелодраму....(особенно под конец),к тому же сама концовка не впечетляет!*(

Шикарный фильм! Мвсса эмоций после просмотра! Жанр - не чистая комдия, но комедийный однозначно... Рекомендую всем, кто ищет легкий, но эмоциональный фильм с элементами комедии.

Не ищете тут юмора, господа имбецилы. Это драма. Неужели этого не видно? И драма довольно неплохая.
Лично меня покорил трогательный герой Шона У. Скотта - Даг. Пусть он туповат, но зато как любит своих друзей! Какой он добрый! В конце концов хорошие качества Дага смог оценить даже тот хоккеист, который его ненавидел.
Фильм заставляет нас верить в добро. Местами он очень няшный) Посмотрите - не пожалете

фильм очень классный . Порой становится жалко главного героя , но потом вспоминаешь чем он занимается , сразу все становится нормас . Не ожидал такого перевоплощения Шонна Уильяма Скота , не думал что потянет на Вышибалу , но сыграл просто отлично .

Досмотрела до того места где герой несет пиццу. Бросили смотреть на этом месте и пошли с мужем купили себе пиццу) к просмотру не вернулись)

А мне фильм понравился... Не буду вдаваться в тонкости, но общее впечатление положительное. Шон пока ни одного фильма не испортил, скорее тащит...

Не очень удачно..думал что тут будет море драк, шуток(Шонн Уильям Скотт как никак) хоккея и прочего. А на поверку оказалось что это почти что драма какая то. На шестерку.
И да, что за конченный переводчик мудак давал названия командам? Там ведь и близко нет ничего подобного! Как всегда

ахренительный фильм! очень порадовал) единственное канеш....названия клубов проооооост жесть, не понял к чему) но вобщем оч понравилось

Не фанат ни хоккея, ни Шонна Уильяма Скотта, но фильм понравился, в актёра почти влюбилась ;) Можно и посмеяться и попереживать за героя!

Переводчик долбо*б ! Что за названия команд!? Он что - думал так смешнее будет? Яуж теперь и не знаю какую ещё отсебятину он напереводил. Зараза

asya199

ёлы палы... я хоккей люблю с самого детства,особенно НХЛ. но чтобы так поганить лучшую в мире лигу,такими пародиями на названия на форму команд и на драки... ну бредятина полная... как можно смотреть такое? если комедия,то над чем смеяться? если жизненный, то где тут жизнь?
ну спасибо,что хоть попытались про хоккей кино снять..(

це не зовсім про хокей.це про життя з елементами хоку