Четвертую часть "La memoria obstinada" не захотели переводить?

Спасибо. И за неизменную позицию. Хотя... Может, поздно нам меняццо?

Благодарность, уважаемый Lobo, за выбор фильма для Кинозала. Судя по многочисленным отзывам зарубежной прессы, он считается одним из лучших документальных фильмов.
Краткая биография режиссера :
(11.9.1941) родился в Сантьяго, Чили. Учился на отделении кинематографии при Католическом университете в Чили, а затем – в Официальной школе кинематографии в Мадриде. Дебютировал в полнометражном кино документальной лентой ПЕРВЫЙ ГОД (1971). Международный успех пришел к нему после серии документальных фильмов БИТВА ЗА ЧИЛИ (1975-1979, Специальный приз жюри на Фестивале документального кино в Лейпциге). Его последующие режиссерские работы также имели большой успех и удостаивались призов на мировых фестивалях, среди его картин: РОЗА ВЕТРОВ (1983, участвовавший в конкурсе ММКФ), ИМЯ БОГА (1987, получивших два приза на Берлинском кинофестивале), ЧИЛИ, УПРЯМАЯ ПАМЯТЬ (1997), ДЕЛО ПИНОЧЕТА (2001), САЛЬВАДОР АЛЛЬЕНДЕ (2004) и многие другие. Его фильм НОСТАЛЬГИЯ ПО СВЕТУ участвовал в программе 63-го Каннского кинофестиваля.

и небольшая заметка о его творчестве - Здесь

Помимо 30.000 убитых и 2.000 пропавших без вести, 10% чилийцев вынуждены были бежать из Чили после военного переворота. Какая досада, что Вам не посчастливилось попасть в число этих везунчиков, особенно двух первых категорий. А то еще занялся бы вами великий "демократ" Мигель Краснов (сынок известного атамана Краснова, союзника Гитлера), который в чилийской контрразведке при Пиночете прославился, как пыточных дел мастер.

МАЛЧЫШПЛОХЫШ

Чилийцам повезло , что метастаз Москвы не добрался до них...

1. Фильм вызывает прямые ассоциации с рядом моментов в нашей собственной истории. Так, чилийская буржуазия и поддерживавшее ее правительство США, всячески препятствуя деятельности правительства Альенде, путем экономической блокады и саботажа поставили экономику Чили на грань коллапса. И заявили, что созданная ими катастрофическая обстановка – это «результат деятельности правительства», оправдывая, таким образом, государственный переворот, как «вынужденную меру для спасения страны».
Точно так же команда Горбачева-Яковлева, целенаправленно разваливая экономику СССР (дабы оправдать «необходимость» перехода к капитализму), результат своей работы по разрушению советской экономики выдавала за ее «органическую нежизнеспособность».
А еще некоторые народные решения, рассмотренные в 3-й части фильма, представляют несомненный интерес с учетом нынешнего положения дел в России.
2. К сожалению, в фильме не нашел отражения один из интереснейших моментов деятельности правительства Альенде – внедрение системы Киберсин (англ. Cybersyn) – был такой проект централизованного компьютерного управления плановой экономикой, реализуемый в Чили при президенте Сальвадоре Альенде в 1970—1973 годах.
После прихода к власти в Чили коалиции Народное единство во главе с Сальвадором Альенде в 1970 г., новое правительство обратилось с предложением к английскому кибернетику Стаффорду Биру о создании информационной системы по управлению экономикой страны.
Стаффорд Бир дает свое согласие и лично возглавляет проект, с 1971 г. находясь непосредственно в Чили.
Управляющая программа созданной системы получила название Cyberstrider, она была написана чилийскими инженерами в сотрудничестве с британскими учеными. С помощью телексов система соединила 500 предприятий в сеть Cybernet. Вся информация в реальном времени поступала в комнату управления, которая находилась в Президентском дворце «Ла Монеда» в Сантьяго. В системе было предусмотрено четыре уровня контроля (фирма, отрасль, сектор экономики, глобальный уровень) и она обладала алгедонической обратной связью. Если на низшем уровне проблема не разрешалась за определённый интервал времени, то автоматически происходила её эскалация на более высокий уровень принятия решения (до глобального).
В 1972 г. во время всеобщей национальной стачки, с помощью Киберсина правительство организовало снабжение столицы продовольствием с помощью 200 грузовиков, оставшихся верными правительству, в обход бастующих 50.000 водителей.
После путча 1973 года центр управления Киберсина был разрушен, поскольку новое правительство сочло данный проект непривлекательным
//ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%BD
Разрушали Киберсин, разумеется, под арии о благотворности «невидимой руки рынка». Однако, согласно статистическим справочникам, с 1973 по 1991 (когда не стало СССР) среднегодовые темпы роста ВВП в пиночетовской Чили были ниже, чем на Кубе.