С участием персоны 106 раздач
Краткая биография
Имя: Roger Bancharel
Псевдоним: Roger Carel
Дата рождения: 14 августа, 1927 | лев
Место рождения: Париж, Франция
Карьера: Актер
Жанр: Комедия, мультфильм, приключения
Псевдоним: Roger Carel
Дата рождения: 14 августа, 1927 | лев
Место рождения: Париж, Франция
Карьера: Актер
Жанр: Комедия, мультфильм, приключения
Биография
Роже Карель (фр. Roger Carel) - французский актёр кино, театра и озвучивания.
Родился Роже Боншарель (Roger Bancharel) 14 августа 1927 года в Париже (XI округ). Его родители - служащий Парижской столичной железнодорожной компании Жозеф Боншарель и домохозяйка Мари-Луиза Берже.
Учился Роже в духовной семинарии и инженерной школе, но окончательный выбор сделал в пользу лицедейства. Был учеником актёра и педагога Жана Марша, обучался вместе с Мишелем Пикколи, Анук Эме, Жаком Сироном и другими в будущем известными французскими актёрами.
Карель начинал свою карьеру в театре в конце 1940-х годов, прежде чем приступить к игре в кино и на телевидении.
Дебютировал в кино в 1956 году в телевизионном фильме «Ревизор». За свою длительную карьеру он снялся во многих фильмах, пьесах и сериалах.
Актер считается главным голосом дубляжа во Франции. Особый тембр и способность трансформировать свой голос, естественно, приводят его к дубляжу, в том числе в постановках Диснея, для которых он дважды озвучивал Микки Мауса в 1970 - х годах, Винни Пуха, Каа в «Книге джунглей», Понго в «101 Далматинце», Джимини Крикета в «Пикоккио» и Чеширского Кота в «Алисе в стране чудес», а также серии« Ханна Барбера» и т. д.
Параллельно он одаривает своим голосом таких актеров, как Чарли Чаплин, Джек Леммон, Джерри Льюис, Питер Селлерс или Питер Устинов, а также таких персонажей, как C-3PO в «Звездных войнах», «Альф», «Кермит лягушка» и другие. Наиболее известен как голос Астерикса в девяти мультфильмах о приключениях отважных галлов: от «Астерикс из Галлии» (1967) до «Астерикс: Земля Богов» (2014).
С 2010 года Карель начал замедлять свою профессиональную деятельность, в связи с чем был заменен актером Жан-Клодом Донда в некоторых своих знаковых ролях, таких как Винни Пух и C-3PO.
В октябре 2013 года, после выхода «Астерикс: Земля Богов», актер заявил, что уходит в отставку.
Актер проживает в Вильмомбле в Сене-Сен-Дени.
В 1986 году Роже Карель написал автобиографическую книгу «Признаюсь, я хорошо посмеялся».
Актер проживает в Вильмомбле в Сене-Сен-Дени.
-частичный перевод биографии dushevnaya
Родился Роже Боншарель (Roger Bancharel) 14 августа 1927 года в Париже (XI округ). Его родители - служащий Парижской столичной железнодорожной компании Жозеф Боншарель и домохозяйка Мари-Луиза Берже.
Учился Роже в духовной семинарии и инженерной школе, но окончательный выбор сделал в пользу лицедейства. Был учеником актёра и педагога Жана Марша, обучался вместе с Мишелем Пикколи, Анук Эме, Жаком Сироном и другими в будущем известными французскими актёрами.
Карель начинал свою карьеру в театре в конце 1940-х годов, прежде чем приступить к игре в кино и на телевидении.
Дебютировал в кино в 1956 году в телевизионном фильме «Ревизор». За свою длительную карьеру он снялся во многих фильмах, пьесах и сериалах.
Актер считается главным голосом дубляжа во Франции. Особый тембр и способность трансформировать свой голос, естественно, приводят его к дубляжу, в том числе в постановках Диснея, для которых он дважды озвучивал Микки Мауса в 1970 - х годах, Винни Пуха, Каа в «Книге джунглей», Понго в «101 Далматинце», Джимини Крикета в «Пикоккио» и Чеширского Кота в «Алисе в стране чудес», а также серии« Ханна Барбера» и т. д.
Параллельно он одаривает своим голосом таких актеров, как Чарли Чаплин, Джек Леммон, Джерри Льюис, Питер Селлерс или Питер Устинов, а также таких персонажей, как C-3PO в «Звездных войнах», «Альф», «Кермит лягушка» и другие. Наиболее известен как голос Астерикса в девяти мультфильмах о приключениях отважных галлов: от «Астерикс из Галлии» (1967) до «Астерикс: Земля Богов» (2014).
С 2010 года Карель начал замедлять свою профессиональную деятельность, в связи с чем был заменен актером Жан-Клодом Донда в некоторых своих знаковых ролях, таких как Винни Пух и C-3PO.
В октябре 2013 года, после выхода «Астерикс: Земля Богов», актер заявил, что уходит в отставку.
Актер проживает в Вильмомбле в Сене-Сен-Дени.
В 1986 году Роже Карель написал автобиографическую книгу «Признаюсь, я хорошо посмеялся».
Актер проживает в Вильмомбле в Сене-Сен-Дени.
-частичный перевод биографии dushevnaya
Фильмография
2004 La nuit du 6 au 7 (короткометражный)
2004 Le coma des mortels (короткометражный) ... Le colonel
2000 Chris Colorado (сериал) ... Professor Amton
2000 La clé des Etoiles (короткометражный) ... L'automate
1999 – ... Преступление / La crim' (сериал) ... Jacques Monnier
1999 Les plugs (короткометражный)
1997 Un petit grain de folie (ТВ) ... Duvernois
1996 Мой мужчина / Mon homme ... Passerby In Hat
1995 Post-scriptum (короткометражный) ... Sigmund Freud
1995 Квартира на четверых / Quatre pour un loyer (сериал)
1994 Онорин и расточительный ребенок / Honorin et l'enfant prodigue (ТВ) ... Anselme
1993 Doudou perdu (короткометражный) ... Priest
1993 Полли Вест возвращается / Polly West est de retour (ТВ) ... Anselme
1992 – 1999 Police Secrets (сериал) ... Le Lucre
1992 Онорин и Лорелей / Honorin et la Loreleï (ТВ) ... Anselme, le curé
1991 Любовник моей сестры / L'amant de ma soeur (ТВ) ... Léonard
1991 Чайки / Les mouettes (ТВ) ... Anselme, le curé
1991 Элоиз / Héloïse (ТВ) ... Dr. Mérindol
1990 Тысяча и одна ночь / Les 1001 nuits ... The Great Vizier
1989 Комедия любви / Comédie d'amour ... Le docteur
1989 Безумный день, или женитьба Фигаро / La folle journée ou Le mariage de Figaro ... Don Guzman Brid'Oison
1988 Тайные досье инспектора Лавардена / Les dossiers secrets de l'inspecteur Lavardin (сериал) ... Le médecin légiste
1988 Les Gauloises blondes ... Cuchulain
1987 Розовый дьявол / Le diable rose ... General Von Goteborg
1987 Бархатные ножки / Pattes de velours (ТВ) ... Le commissaire Harnika
1987 – ... И вот возникла жизнь / Il était une fois... la vie (сериал) ... Maestro
1986 Le coeur cambriolé (ТВ) ... Le père de Cordélia
1984 Счастливчик Люк / Lucky Luke (сериал) ... Jolly Jumper
1984 – 1991 Мари Перванш / Marie Pervenche (сериал) ... M. Galibier
1983 Liebe läßt alle Blumen blühen (ТВ) ... Le commissaire
1983 Жизнь Берлиоза (мини-сериал) ... Черубини
1983 Папочка вступил в Сопротивление / Papy fait de la résistance ... Le général Müller
1983 Y a-t-il un pirate sur l'antenne? ... Le commissaire Keller
1983 Эмир предпочитает блондинок / L'émir préfère les blondes ... Sam Moreau
1983 Les malheurs d'Octavie ... André Perlin
1983 Убийственное лето / L'été meurtrier ... Henri dit 'Henri IV'
1983 Молодожен / Le jeune marié ... M. Santoni, Nina's father
1983 Возвращение безумных новобранцев / Le retour des bidasses en folie ... Kolonel von Berg
1982 – 1983 Таинственные золотые города / Taiyô no ko Esteban (сериал)
1981 Новый путь в Индию / La nouvelle malle des Indes (мини-сериал) ... Fontanier
1981 Знак Фуракс / Signé Furax ... Grigor Sokolodovenko
1981 Société Amoureuse à Responsabilité Limitée (ТВ) ... Jonas
1980 Полет Икара / Le vol d'Icare (ТВ) ... Surget
1980 Укол зонтиком / Le coup du parapluie ... Salvatore Bozzoni
1980 Фаллократы / Les phallocrates ... Le directeur de l'asile
1979 Le roi qui vient du sud (мини-сериал) ... Montaigne
1979 Украли бедро Юпитера / On a volé la cuisse de Jupiter ... Sacharias, le conservateur
1979 Лицо другого / La gueule de l'autre ... Roland Favereau
1979 Féfé de Broadway (ТВ) ... Étienne Demarcy
1978 Господа чиновники / Messieurs les ronds de cuir (ТВ) ... Van der Hogen
1978 Дьявол во плоти / Ce diable d'homme (мини-сериал) ... Keyserling
1977 Проходящий сквозь стены / Le passe-muraille (ТВ) ... Le directeur de la prison
1977 Dis bonjour à la dame!... ... L'inspecteur des PTT
1977 La grande frime ... Chomer
1976 Большое развлечение / La grande récré ... Le pharmacien
1976 Вендетта по-корсикански / Les grands moyens ... Commissaire Honoré Compana
1975 Солдат Дюрок, находящийся в трудном положении / Soldat Duroc, ça va être ta fête! ... Oberst Strumpf
1973 Гаспары / Les gaspards ... Alberto Sopranelli, le ténor
1973 Большой переполох / Le grand bazar ... Le commissaire priseur
1973 Ах! Если монах просит... / L'Heptaméron (Joyeux compères) ... Maître Bornet
1972 Она не только болтает, она всех мочит / Elle cause plus, elle flingue ... Sammy
1972 Шиповник / Églantine ... Ernest
1971 Всегда слишком хорошо с женщинами / On est toujours trop bon avec les femmes ... Frank Dillon
1971 – 1974 Арсен Люпен / Arsène Lupin (сериал) ... Guerchard
1970 А теперь летите! / Et qu'ça saute! ... Fedorovitch
1969 Золотая вдова / Une veuve en or ... Aristophane Percankas - un riche armateur grec
1969 Клерамбар / Clérambard ... Le curé
1968 Мещанин во дворянстве / Le bourgeois g entilhomme (ТВ) ... Le maître de musique
1968 Беру и его дамы / Béru et ces dames ... Maximilien Bernal dit 'Max'
1968 Блоха в её ухе / A Flea in Her Ear ... M. Plommard
1968 Привет, Берт! / Salut Berthe! ... Camberlin
1966 Старик и ребенок / Le vieil homme et l'enfant ... Victor
1966 Le pacte (ТВ) ... Tony
1965 – ... Les saintes chéries (сериал) ... La voix du chien Roméo
1965 Большая касса / La grosse caisse ... Souvestre
1964 Дульсинея Тобоская / Dulcinea del Toboso
1964 Maillan 33-33 (ТВ)
1964 Смерть убийцы / La mort d'un tueur ... Le patron du café
1963 Ярмарка двоечников / La foire aux cancres (Chronique d'une année scolaire) ... M. Garrigou
1963 Мастера на все руки / Les bricoleurs ... Le comte de la Bigle
1962 Офелия / Ophélia ... Worker
1962 Империя ночи / L'empire de la nuit
1962 Un mauvais jour (короткометражный) ... Pertsov
1961 Женитьба Фигаро / Le mariage de Figaro (ТВ) ... Don Guzman Brid'Oison
1961 La Ligne Du Pole (короткометражный) ... Vanbuck
1961 Auguste ... Albert, le beau-frère
1959 Пирог / Croquemitoufle ... Maurice
1959 La nuit de Tom Brown (ТВ) ... L'abbé Jefferson
1959 Le petit prof ... Un employé de mairie
1958 Дорогой, заставь меня бояться / Chéri, fais-moi peur ... Kougloff, L'espion russe
1958 Пиковая дама / La dame de pique (ТВ) ... Le second buveur
1958 Инкогнито / Incognito ... Un agent
1958 – 1996 За последние пять минут / Les cinq dernières minutes (сериал) ... Steiner
1957 Azouk (ТВ)
1957 – ... Приключения Тинтина / Les aventures de Tintin (сериал) ... Milou
1957 Велосипед / Le triporteur ... Un paysan
1957 Le quadrille des diamants (ТВ)
1957 – 1966 Камера исследует время / La caméra explore le temps (сериал) ... Cadoudal
1957 Друг семьи / L'ami de la famille ... L'accordeur
1956 Однажды утром / Un matin comme les autres (короткометражный) ... Le boucher
1956 Ревизор / Le revizor ou L'inspecteur général (ТВ) ... Le gouverneur
1956 – 1957 Énigmes de l'histoire (сериал) ... Le capitaine des gedarmes Lorenzo Chiappini
2004 Le coma des mortels (короткометражный) ... Le colonel
2000 Chris Colorado (сериал) ... Professor Amton
2000 La clé des Etoiles (короткометражный) ... L'automate
1999 – ... Преступление / La crim' (сериал) ... Jacques Monnier
1999 Les plugs (короткометражный)
1997 Un petit grain de folie (ТВ) ... Duvernois
1996 Мой мужчина / Mon homme ... Passerby In Hat
1995 Post-scriptum (короткометражный) ... Sigmund Freud
1995 Квартира на четверых / Quatre pour un loyer (сериал)
1994 Онорин и расточительный ребенок / Honorin et l'enfant prodigue (ТВ) ... Anselme
1993 Doudou perdu (короткометражный) ... Priest
1993 Полли Вест возвращается / Polly West est de retour (ТВ) ... Anselme
1992 – 1999 Police Secrets (сериал) ... Le Lucre
1992 Онорин и Лорелей / Honorin et la Loreleï (ТВ) ... Anselme, le curé
1991 Любовник моей сестры / L'amant de ma soeur (ТВ) ... Léonard
1991 Чайки / Les mouettes (ТВ) ... Anselme, le curé
1991 Элоиз / Héloïse (ТВ) ... Dr. Mérindol
1990 Тысяча и одна ночь / Les 1001 nuits ... The Great Vizier
1989 Комедия любви / Comédie d'amour ... Le docteur
1989 Безумный день, или женитьба Фигаро / La folle journée ou Le mariage de Figaro ... Don Guzman Brid'Oison
1988 Тайные досье инспектора Лавардена / Les dossiers secrets de l'inspecteur Lavardin (сериал) ... Le médecin légiste
1988 Les Gauloises blondes ... Cuchulain
1987 Розовый дьявол / Le diable rose ... General Von Goteborg
1987 Бархатные ножки / Pattes de velours (ТВ) ... Le commissaire Harnika
1987 – ... И вот возникла жизнь / Il était une fois... la vie (сериал) ... Maestro
1986 Le coeur cambriolé (ТВ) ... Le père de Cordélia
1984 Счастливчик Люк / Lucky Luke (сериал) ... Jolly Jumper
1984 – 1991 Мари Перванш / Marie Pervenche (сериал) ... M. Galibier
1983 Liebe läßt alle Blumen blühen (ТВ) ... Le commissaire
1983 Жизнь Берлиоза (мини-сериал) ... Черубини
1983 Папочка вступил в Сопротивление / Papy fait de la résistance ... Le général Müller
1983 Y a-t-il un pirate sur l'antenne? ... Le commissaire Keller
1983 Эмир предпочитает блондинок / L'émir préfère les blondes ... Sam Moreau
1983 Les malheurs d'Octavie ... André Perlin
1983 Убийственное лето / L'été meurtrier ... Henri dit 'Henri IV'
1983 Молодожен / Le jeune marié ... M. Santoni, Nina's father
1983 Возвращение безумных новобранцев / Le retour des bidasses en folie ... Kolonel von Berg
1982 – 1983 Таинственные золотые города / Taiyô no ko Esteban (сериал)
1981 Новый путь в Индию / La nouvelle malle des Indes (мини-сериал) ... Fontanier
1981 Знак Фуракс / Signé Furax ... Grigor Sokolodovenko
1981 Société Amoureuse à Responsabilité Limitée (ТВ) ... Jonas
1980 Полет Икара / Le vol d'Icare (ТВ) ... Surget
1980 Укол зонтиком / Le coup du parapluie ... Salvatore Bozzoni
1980 Фаллократы / Les phallocrates ... Le directeur de l'asile
1979 Le roi qui vient du sud (мини-сериал) ... Montaigne
1979 Украли бедро Юпитера / On a volé la cuisse de Jupiter ... Sacharias, le conservateur
1979 Лицо другого / La gueule de l'autre ... Roland Favereau
1979 Féfé de Broadway (ТВ) ... Étienne Demarcy
1978 Господа чиновники / Messieurs les ronds de cuir (ТВ) ... Van der Hogen
1978 Дьявол во плоти / Ce diable d'homme (мини-сериал) ... Keyserling
1977 Проходящий сквозь стены / Le passe-muraille (ТВ) ... Le directeur de la prison
1977 Dis bonjour à la dame!... ... L'inspecteur des PTT
1977 La grande frime ... Chomer
1976 Большое развлечение / La grande récré ... Le pharmacien
1976 Вендетта по-корсикански / Les grands moyens ... Commissaire Honoré Compana
1975 Солдат Дюрок, находящийся в трудном положении / Soldat Duroc, ça va être ta fête! ... Oberst Strumpf
1973 Гаспары / Les gaspards ... Alberto Sopranelli, le ténor
1973 Большой переполох / Le grand bazar ... Le commissaire priseur
1973 Ах! Если монах просит... / L'Heptaméron (Joyeux compères) ... Maître Bornet
1972 Она не только болтает, она всех мочит / Elle cause plus, elle flingue ... Sammy
1972 Шиповник / Églantine ... Ernest
1971 Всегда слишком хорошо с женщинами / On est toujours trop bon avec les femmes ... Frank Dillon
1971 – 1974 Арсен Люпен / Arsène Lupin (сериал) ... Guerchard
1970 А теперь летите! / Et qu'ça saute! ... Fedorovitch
1969 Золотая вдова / Une veuve en or ... Aristophane Percankas - un riche armateur grec
1969 Клерамбар / Clérambard ... Le curé
1968 Мещанин во дворянстве / Le bourgeois g entilhomme (ТВ) ... Le maître de musique
1968 Беру и его дамы / Béru et ces dames ... Maximilien Bernal dit 'Max'
1968 Блоха в её ухе / A Flea in Her Ear ... M. Plommard
1968 Привет, Берт! / Salut Berthe! ... Camberlin
1966 Старик и ребенок / Le vieil homme et l'enfant ... Victor
1966 Le pacte (ТВ) ... Tony
1965 – ... Les saintes chéries (сериал) ... La voix du chien Roméo
1965 Большая касса / La grosse caisse ... Souvestre
1964 Дульсинея Тобоская / Dulcinea del Toboso
1964 Maillan 33-33 (ТВ)
1964 Смерть убийцы / La mort d'un tueur ... Le patron du café
1963 Ярмарка двоечников / La foire aux cancres (Chronique d'une année scolaire) ... M. Garrigou
1963 Мастера на все руки / Les bricoleurs ... Le comte de la Bigle
1962 Офелия / Ophélia ... Worker
1962 Империя ночи / L'empire de la nuit
1962 Un mauvais jour (короткометражный) ... Pertsov
1961 Женитьба Фигаро / Le mariage de Figaro (ТВ) ... Don Guzman Brid'Oison
1961 La Ligne Du Pole (короткометражный) ... Vanbuck
1961 Auguste ... Albert, le beau-frère
1959 Пирог / Croquemitoufle ... Maurice
1959 La nuit de Tom Brown (ТВ) ... L'abbé Jefferson
1959 Le petit prof ... Un employé de mairie
1958 Дорогой, заставь меня бояться / Chéri, fais-moi peur ... Kougloff, L'espion russe
1958 Пиковая дама / La dame de pique (ТВ) ... Le second buveur
1958 Инкогнито / Incognito ... Un agent
1958 – 1996 За последние пять минут / Les cinq dernières minutes (сериал) ... Steiner
1957 Azouk (ТВ)
1957 – ... Приключения Тинтина / Les aventures de Tintin (сериал) ... Milou
1957 Велосипед / Le triporteur ... Un paysan
1957 Le quadrille des diamants (ТВ)
1957 – 1966 Камера исследует время / La caméra explore le temps (сериал) ... Cadoudal
1957 Друг семьи / L'ami de la famille ... L'accordeur
1956 Однажды утром / Un matin comme les autres (короткометражный) ... Le boucher
1956 Ревизор / Le revizor ou L'inspecteur général (ТВ) ... Le gouverneur
1956 – 1957 Énigmes de l'histoire (сериал) ... Le capitaine des gedarmes Lorenzo Chiappini
Озвучивание
2014 Астерикс: Земля Богов / Astérix: Le domaine des dieux ... Astérix
2009 Жили-были... планета Земля / Il était une fois... notre terre (сериал) ... Maestro
2007 Под покровом ночи / Nocturna ... Moka
2006 Астерикс и викинги / Astérix et les Vikings ... Astérix / Idéfix
2004 Гнуфы / Les gnoufs (сериал)
2004 Cavanimox (короткометражный)
2003 Le fabuleux destin de Perrine Martin (короткометражный) ... Récitant / рассказчик
1999 – 2000 Тройное Зет / Triple Z (сериал)
1999 Скотный двор / Animal Farm (ТВ) ... Sage l'ancien (French version)
1999 – 2000 Соник Андерграунд / Sonic Underground (сериал) ... Manic,
1996 – 1999 Приключения кенгурят / Kangoo (сериал) ... Archie
1996 – 1997 Жили-были... искатели / Il était une fois... les explorateurs (сериал)
1995 – 1996 Мальчик Гаджет и Хэзер / Gadget Boy and Heather (сериал) ... Chief Stromboli
1994 – 1995 Жили-были первооткрыватели / Il était une fois... les découvreurs (сериал) ... Maestro
1994 Астерикс завоевывает Америку / Asterix in America ... Astérix
1993 Тысяча и одна шутка Пифа и Геркулеса / Les mille et une farces de Pif et Hercule
1991 – ... Жили-были американцы / Il était une fois... les Amériques (сериал) ... Maestro
1991 – 1992 A l'air d'Astérix (сериал) ... Astérix
1991 Радости любви / Plaisir d'amour ... Circé
1989 – 1990 Пиф и Геркулес / Pif et Hercule (сериал) ... Grotalent
1989 Большой бой Астерикса / Astérix et le coup du menhir ... Astérix
1989 – 2002 Слоненок Бабар / Babar (сериал)
1987 Заваруха / Le big-Bang ... Général de l'USSSR, voix radio, commentateur du match de foot
1986 Блу, ребёнок Земли / Bleu, l'enfant de la Terre (сериал) ... Griff
1986 Астерикс в Британии / Astérix chez les Bretons ... Astérix / Idéfix
1985 Астерикс против Цезаря / Astérix et la surprise de César ... Astérix
1984 – 1987 Хитклифф / Heathcliff & the Catillac Cats (сериал) ... Isidore (French version)
1984 Поймай меня... Или быть беде! / Retenez-moi... ou je fais un malheur! ... Voix de Jerry Logan
1983 Далтоны в бегах / Les Dalton en cavale ... Joe Dalton,
1983 – 1986 Инспектор Гаджет / Inspector Gadget (сериал)
1983 La revanche des humanoides
1982 Однажды в космосе / Il était une fois... l'espace (сериал) ... Colonel Pierre
1981 Minoïe (видео)
1980 Недостающее звено / Le chaînon manquant ... Croak / Le gros con #4
1978 Жил-был человек / Il était une fois... l'homme (сериал) ... Maestro
1978 Баллада о Долтонах / La ballade des Dalton ... Mathias Bones, le joyeux croque-mort
1976 12 подвигов Астерикса / Les 12 travaux d'Astérix ... Astérix / Les 2 sénateurs
1975 Тарзун, позор джунглей / Tarzoon, la honte de la jungle ... Le second siamois
1974 Безумная кровать / Le plumard en folie ... La voix du lit
1973 Joë petit boum-boum ... Joë
1972 Мальчик с пальчик / Le petit poucet ... Récitant / рассказчик
1972 Пожизненная рента / Le viager ... La voix du speaker des actualités
1971 Счастливчик Люк / Daisy Town ... Le croque-mort
1968 Астерикс и Клеопатра / Astérix et Cléopâtre ... Astérix
1967 Астерикс из Галлии / Astérix le Gaulois ... Astérix
1967 Deux romains en Gaule (ТВ) ... Astérix
1964 Приключения Тинтина: Дело Турнесоля / Het geval Zonnebloem (ТВ) ... Milou,
1959 Тайна «Единорога» / Het geheim van de Eenhoorn ... Milou
1959 Приключения Красного Рэкэма / De schat van scharlaken rackham ... Milou
1959 Краб с золотой клешнёй / De krab met de gulden scharen ... Milou
1959 De geheimzinnige ster (ТВ) ... Milou
2009 Жили-были... планета Земля / Il était une fois... notre terre (сериал) ... Maestro
2007 Под покровом ночи / Nocturna ... Moka
2006 Астерикс и викинги / Astérix et les Vikings ... Astérix / Idéfix
2004 Гнуфы / Les gnoufs (сериал)
2004 Cavanimox (короткометражный)
2003 Le fabuleux destin de Perrine Martin (короткометражный) ... Récitant / рассказчик
1999 – 2000 Тройное Зет / Triple Z (сериал)
1999 Скотный двор / Animal Farm (ТВ) ... Sage l'ancien (French version)
1999 – 2000 Соник Андерграунд / Sonic Underground (сериал) ... Manic,
1996 – 1999 Приключения кенгурят / Kangoo (сериал) ... Archie
1996 – 1997 Жили-были... искатели / Il était une fois... les explorateurs (сериал)
1995 – 1996 Мальчик Гаджет и Хэзер / Gadget Boy and Heather (сериал) ... Chief Stromboli
1994 – 1995 Жили-были первооткрыватели / Il était une fois... les découvreurs (сериал) ... Maestro
1994 Астерикс завоевывает Америку / Asterix in America ... Astérix
1993 Тысяча и одна шутка Пифа и Геркулеса / Les mille et une farces de Pif et Hercule
1991 – ... Жили-были американцы / Il était une fois... les Amériques (сериал) ... Maestro
1991 – 1992 A l'air d'Astérix (сериал) ... Astérix
1991 Радости любви / Plaisir d'amour ... Circé
1989 – 1990 Пиф и Геркулес / Pif et Hercule (сериал) ... Grotalent
1989 Большой бой Астерикса / Astérix et le coup du menhir ... Astérix
1989 – 2002 Слоненок Бабар / Babar (сериал)
1987 Заваруха / Le big-Bang ... Général de l'USSSR, voix radio, commentateur du match de foot
1986 Блу, ребёнок Земли / Bleu, l'enfant de la Terre (сериал) ... Griff
1986 Астерикс в Британии / Astérix chez les Bretons ... Astérix / Idéfix
1985 Астерикс против Цезаря / Astérix et la surprise de César ... Astérix
1984 – 1987 Хитклифф / Heathcliff & the Catillac Cats (сериал) ... Isidore (French version)
1984 Поймай меня... Или быть беде! / Retenez-moi... ou je fais un malheur! ... Voix de Jerry Logan
1983 Далтоны в бегах / Les Dalton en cavale ... Joe Dalton,
1983 – 1986 Инспектор Гаджет / Inspector Gadget (сериал)
1983 La revanche des humanoides
1982 Однажды в космосе / Il était une fois... l'espace (сериал) ... Colonel Pierre
1981 Minoïe (видео)
1980 Недостающее звено / Le chaînon manquant ... Croak / Le gros con #4
1978 Жил-был человек / Il était une fois... l'homme (сериал) ... Maestro
1978 Баллада о Долтонах / La ballade des Dalton ... Mathias Bones, le joyeux croque-mort
1976 12 подвигов Астерикса / Les 12 travaux d'Astérix ... Astérix / Les 2 sénateurs
1975 Тарзун, позор джунглей / Tarzoon, la honte de la jungle ... Le second siamois
1974 Безумная кровать / Le plumard en folie ... La voix du lit
1973 Joë petit boum-boum ... Joë
1972 Мальчик с пальчик / Le petit poucet ... Récitant / рассказчик
1972 Пожизненная рента / Le viager ... La voix du speaker des actualités
1971 Счастливчик Люк / Daisy Town ... Le croque-mort
1968 Астерикс и Клеопатра / Astérix et Cléopâtre ... Astérix
1967 Астерикс из Галлии / Astérix le Gaulois ... Astérix
1967 Deux romains en Gaule (ТВ) ... Astérix
1964 Приключения Тинтина: Дело Турнесоля / Het geval Zonnebloem (ТВ) ... Milou,
1959 Тайна «Единорога» / Het geheim van de Eenhoorn ... Milou
1959 Приключения Красного Рэкэма / De schat van scharlaken rackham ... Milou
1959 Краб с золотой клешнёй / De krab met de gulden scharen ... Milou
1959 De geheimzinnige ster (ТВ) ... Milou