Основой для перевода, были румынские субтитры (к сожалению, не указан автор). Но они были настолько скупы, что почти треть фильма пришлось бы молчать. Поэтому я и взял в помощь испанскую аудиодорожку, чтобы дополнить недостающие моменты в тех местах, где мог расслышать испанскую речь. Так что перевод на русский язык происходил с помощью двух языков.
В рипе была ещё и итальянская аудиодорожка. Она была "чище", но при переводе мне была ближе именно испанская. В некоторых местах дубляжи имели различия. Тем более, что мой голос больше подходит к "шуршащей" дорожке "из кинотеатра".
Перевод я сделал "дублированным". Предложения строились именно на этой основе. Я говорил ровно столько, сколько произносили свои реплики герои фильма. При монтаже, "миксировал" с основной дорожкой, почти каждое слово по-отдельности, чтобы добиться максимальной синхронизации. Это заняло уйму времени, но результат себя оправдал.
В отличие от предыдущего фильма, при "миксировании", я не понижал громкость основной дорожки. Это было только в местах, где я заменял испанскую речь на русскую.
При озвучивании, постарался по максимуму, отобразить характеры, эмоции и настроения персонажей.
Слово "Дож" при переводе заменил на "правитель Венецианской Республики". Чтобы было понятно для всех.
//ru.wikipedia.org/wiki/Венецианский_дож
Просьба - данную звуковую дорожку, или русский текст данного фильма, не использовать в коммерческих целях.
В случае, размещения данного релиза на других сайтах, прилагайте, пожалуйста, пояснение о переводе.
От себя
Это мой самый любимый фильм в "революционно-пиратском" жанре о борьбе за справедливость, с тех пор, как много-много лет назад, я его увидел впервые.
Хоть он и идёт чуть больше часа, но внимания заслуживает.
Aleksgreek

dantisto

Красивый фильм.Не плохо бы продублировать профессионально.Спасибо и за то,что есть.

Красивый фильм.Не плохо бы продублировать профессионально.Спасибо и за то,что есть.

Продолжительность фильма на обложке 90 мин...

Уважаемая Мадам,спасибо за Венеру,
пиратов,герцогов,графов,море,солнце,
корабли...за прекрасную сказку !

Конечно жаль, что нет DVD хорошего качества...

alinto

а призвать не пытались? Или в личку написать и автору и скачавшим...

Если у Вас есть регистрация на этом сайте, попытайтесь сами скачать! Фильм ведь достойный! Потом сдесь выложите! Будет всем подарок - DVD к Новому Году!
Или хотя бы сообщите что он у Вас есть!

В сети есть ДВД (немецкий дубляж), но там при движении, как "расчёской" причёсывают по-горизонтали. Не знаю только, тот ли лежит на cinemageddon.
Он вообще 1 час 10 минут.

Нет ничего невозможного!
Но автор старался , и у него это хорошо получилось.
Надеюсь, зрителям понравится фильм в этом исполнении.
А Вы можете выложить лучший вариант, пожалуйста :-).
Спасибо за внимание к раздаче, уважаемый alinto !

alinto

а призвать не пытались? Или в личку написать и автору и скачавшим...

Нет там ни одного сида, уважаемый, уже проверяли :-).

alinto

на синемагидоне лежит ДВД с 3 сидами, можно любой рип сделать.

редкий фильм. Даже в известных списках фильмов о пиратах отсутствует. Благодарю

Да, картинка, к сожалению, небольшая, зато битрейт высокий - не "размазывается". Другого варианта пока не найдено.
Вроде бы и сюжет обычный, но вот почему-то именно этот фильм запомнился больше.

Судя по очень интересным моментам, запечатлённых на скринах и описанию - фильм должен быть хорошим! Спасибо. Посмотрим!

Благодарю уважаемого Aleksgreek АКА alexandrgrek за творческую работу! :-).
И за галеон !
"Вот и "галеон" для Сандры и её команды сделал. Хороший, крепкий, как положено (из дуба), чтобы справились со всеми злодеями."

Приятного просмотра!