за озвученный перевод этого фильма благодарны будут многие

Да, рса1962, ты залил(а) потрясающий фильм. Тема, которая заложена в фильме, не нова. Но она еще и еще раз заставляет нам серьезно задумываться над основой нашей жизни; семье. Настоящего понятия, что такое семья и какие отношения должны быть в семье, совершенно далеки от тех устоев, которые заложены Богом (в фильме Рамой). Я еще раз повторяю, что это потрясающе воплотили и режиссер фильма и сценарист и донесли до зрителя талант артистов, сыгравших героев фильма. Смотря этот фильм, нужно серьезно подумать о том, а так ли я отношусь к матери, отцу, сестрам: детям к родителям, снохам к родителям мужа и т.д. И, делать выводы, когда в семью входит как змея ложь и клевета. И какие после этого последствия. Об этом обо всем серьезно говорит этот чудесный и назидательный фильм. А раздающему за этот фильм двойной объем шкалы голосования.

Видела этот фильм. Только название у него было - Шарда, по имени героини. Да и логичнее так. Может, стоит добавить такое название, если не поменять) Кстати, если посмотреть выложенную здесь же, на этой страничке, ашифу с названием на хинди, то там именно "Шарда" написано... А фильм хороший, хотя, на мой вкус, слишком обострены чувства и переживания. Но для того времени это было характерно для индийского кино, вспомнить хотя бы Сангам... Спасибо.