Раздача обновлена. Дубляж с DVD (R5).
В отличие от этой раздачи - //kinozaltv.life/details.php?id=1079703 - субтитры с лицензии, а не любительские с Нотабеноида.
Прошу отметить, так как это важно - 90% в этом мюзикле - это песни, которые переводятся ТОЛЬКО субтитрами, поэтому в данном фильме субтитры играют основную роль, в отличие от голосового перевода.
Субтитры двух видов - форсированные только на песни (это для тех, кто захочет смотреть в дубляже) и полные (для тех, кто предпочтет оригинальную дорожку).

Можно смотреть в KMPlayer, там есть функция Аудио - Выбор дорожки.

SevaDabtes

Скажите, а вы в каком плеере смотрели, что переключили звуковую дорожку?

Скажите, а вы в каком плеере смотрели, что переключили звуковую дорожку?

julymagik

Про сам фильм ничего говорить не буду - это дело вкуса каждого. Просто скажу тем, кто впервые знакомится с историей Отверженных - пожалуйста, прочтите книгу, оно того стоит. Фильм просто не может вместить все события, героев, переживания.
Эта раздача очень хороша, рекомендую скачать. Картинка и звук на высоком уровне. Отдельно порадовали русские субтитры - давно не видела такой хорошей работы. Абсолютная грамотность, правильный перевод и соблюдение стихотворной формы. Рекомендую включить оригинальную английскую дорожку, русские субтитры и наслаждаться просмотром.

Про сам фильм ничего говорить не буду - это дело вкуса каждого. Просто скажу тем, кто впервые знакомится с историей Отверженных - пожалуйста, прочтите книгу, оно того стоит. Фильм просто не может вместить все события, героев, переживания.
Эта раздача очень хороша, рекомендую скачать. Картинка и звук на высоком уровне. Отдельно порадовали русские субтитры - давно не видела такой хорошей работы. Абсолютная грамотность, правильный перевод и соблюдение стихотворной формы. Рекомендую включить оригинальную английскую дорожку, русские субтитры и наслаждаться просмотром.

Замечательный мюзикл! 10 из 10! Показан истинный дух революции и крепость характера в любых ситуациях.
P.S. Смотреть только на английском с русскими субтитрами. Иначе теряется весь смысл.

Трижды читала книгу, видела несколько различных экранизаций, очень ждала этот мюзикл и не разочаровалась. Мюзикл замечательный, изумительная музыка, проникновенная игра актеров... Вполне хорошо поют, как для мюзикла. Кстати, поют наживо, что не может не восхищать, - отлично реализованная задумка режиссера.
Да, в фильме есть недостатки, как в любой экранизации подобных гениальных произведений, да, порой есть чувство "кусковатости", нарезки сюжета (это заметят те, кто знаком с книгой), но самое главное, что создатели данного мюзикла смогли сохранить главную идею "Отверженных" В.Гюго. И я не могу не радоваться, что есть ещё в современном кинематографе творения, которые раскрывают характер Бога, дающего при жизни шанс любому, самому падшему и отверженному всеми.
Кстати, озвучка очень неплохая, и для тех, кто хочет понимать, о чем поют, но в силу незнания языка не могут - просто замечательная. Качество картинки и звука - отличное. Огромное спасибо раздающему!

Смотрела с английской дорожкой и субитрами. Никакой озвучки, на мой взгляд, там не нужно - нечего озвучивать. Герои все время поют (почти никаких диалогов помимо песен) - а на песни нужны субтиры, а не дубляж. Звук и видео отличного качества.
Теперь о самом мюзикле. Очень люблю мюзиклы, конкретно этот мюзикл очень ждала - но не смогла даже досмотреть. Пожалуй, самое подходящее объяснение этому было в рецензии на мюзикл: "С «Отверженных» выходишь с ощущением, будто в уши тебе напихали сахарной ваты: 157 минут звуковой дорожки заполнены однообразными лирическими мелодиями в торжественной оркестровке, изредка взбитыми чем-нибудь пободрее — трактирной юмореской или революционным гимном". Досмотреть лично мне удалось только до сцены объяснения в любви Мариуса и Козетты - мне она показалась очень ненатуральной и натянутой. Остальные актеры играли отлично, Оскар Энн Хэтэуэй - более чем заслуженный. Да простят меня поклонники этого мюзикла!
Раздающему большое спасибо за возможность посмотреть мюзикл раньше даты выхода его на DVD!

Bi6f00t

Та не! Подождем уже лицензию с дубляжом.

+1

Да уж, с "музыкализацией" что-то перестарались. Меня тоже хватило минут на 20. Потом скачал фильм издания 1998 года с Лиамом Ниссеном и с удовольствием посмотрел). Когда читал жанр фильма "мюзикл" думал споют малость и утихнут, но как я ошибся). Может с профессиональной озвучкой будет лучше. Пока досмотреть не смог. Ставить оценку фильму рука не поднимается. Актеры в полной красе, но из-за постоянного чтения субтитров во время песен возникает ощущение, что подвыпивший и простывший сосед очень выразительно пытается напеть тебе песню Карузо). Пока воздержусь от оценок. Качество отличное, спасибо раздающему.

ПацанчеГ

Сделал всё, что возможно) И снова ничего не получилось. Видно, не судьба) Тем не менее, спасибо большое за советы)

VLC показывает нормально (VLC 1.0.6 Goldeneye Ubuntu 10.04), с субтитрами: русскими и английскими и звуковыми дорожками как положено. Хотя я предпочитаю Mplayer. Наличие русской дорожки удивило, она там вообще не к месту.
Фильм может быть и понравился бы, но вот его формат - мюзикл, убил весь интерес. Первые минут 20 ещё было более-мене интересно, потом пение надоело. Если без пения - то всё было бы интересно, но вот пение убило весь интерес, через 20 минут просто выключил. Первая песня, где они тянут корабль - супер. Раздающему спасибо.

ПацанчеГ

Попробовал скачать vlk, там почему-то выбор только английских субтитров. Русских нет.

Vlc //www.videolan.org/vlc/index.html
Правой кнопкой на видео - субтитры - дорожка 2.
Если не получится, скачайте отсюда: //notabenoid.com/book/37340 и положите файл srt в ту же папку, где и фильм, поменяв имя файла субтитров, чтобы оно совпадало с именем файла видео.

Пользуйтесь vlc или mpc

ПацанчеГ

Объясните, пожалуйста, дураку :)

С каким дубляжом, простите? ) Вы думаете все актеры на русском петь будут? )

Bi6f00t

Та не! Подождем уже лицензию с дубляжом.

Bi6f00t

Та не! Подождем уже лицензию с дубляжом.

особого смысла нет, учитывая, что в фильме лишь пять-шесть фраз продублированы, все песни же оставлены с субтитрами

Да, есть)

MacmepBop

Оригинальная звуковая дорожка есть?

Автору раздачи пару пожеланий: если будете еще заменять торрент, скачайте последнюю версию субтитров с нотабеноида - прошла очередная корректировка, и сделайте первой звуковой дорожкой английский, и включите русские сабы по умолчанию.

если плеер позволяет,то можно отключить эту ужасную озвучку и слушать музыку с субтитрами,как в кинотеатре.

Раздача заменена. Лучший видеоряд от CHD, добавлены субтитры.