Совершенно согласен с неправильным переводом! Так, замечательный мультфильм Тима Бартона обозвали "Труп невесты", хотя более правильно - "Невеста с того света". И отличный фильм "Королевство восходящей луны" обозвали "королевством полной луны"!

На редкость удачный кинодебют театрального режиссера. Девочка очаровательна - Элуиз Лоуренс просто находка. Поет изумительно. Ну а Тим Рот везде хорош. Только перевод названия не слишком удачен в контексте содержания фильма. Я бы перевел -"изломанные" или "надломленные" - несколько другой смысл получается.
На Media Player Classic не пошел. Удалось посмотреть на встроенном Mediaget'овском.

бесподобный фильм! настоящая драма. жизнь без прикрас. всем родителям посвящается. смотреть однозначно! +10

Благодарю всех за комментарии и дополнения. Всем приятного просмотра!

Все так, фильм вроде бы ни о чем, и вроде бы обо всем...
Все, что в нем происходит, на первый взгляд кажется простым набором разнообразных и случайных событий, происходящих перед глазами чудесной девочки с необычным и необидным (?) прозвищем Сканк. Но это только на первый взгляд, довольно скоро становится понятно, что перед глазами девочки происходит жизнь, которую и составляют все эти казалось бы случайные события. Жизнь без прикрас, такая, какая она есть на самом деле, и она, не беспорядочный набор случайностей, все в ней взаимосвязано, каждое событие влечет за собой другое, каждое новое событие - следствие предыдущего...
Это фильм о жизни нормальных и не очень людей, о добре и зле, и о том что не все в ней просто и однозначно. Это история трех схожих внешне домов, в которых живут совершенно разные люди, судьбы которых очень тесно переплелись.
Благодарю за раздачу, уважаемый Soppot.

Вам никогда не приходилось смотреть фильм, вроде бы ни о чем, которые "цеплял" бы вас до глубины души?
Недавно мне довелось посмотреть чудный фильм, к просмотру которого меня побудило участие в нем замечательного
актера - Тима Рота, впечатления от которого меня не оставляют до сих пор...Сегодня он перед вами...Несколько недель
из жизни маленькой 11- летней девочки Амели, которую все, почему то, зовут Сканк.. Обычный ребенок, со своими радостями
и огорчениями, тайнами и открытиями...Когда то давным давно, мама Амели ушла из семьи, и с тех пор ее и брата воспитывает отец,
безумно любящий своих детей и всячески старающийся, чтобы они не чувствовали отсутствие материнского тепла...Но дети даже
не помнят маму. Напротив, добрый, но строгий отец давно стал своим детям настоящим другом и советчиком...Но все же, как и
у любых ребят, у Амели братом есть свои секреты... Но однажды Амели сталкивается с реальностью происходящего по соседству..
Замечательный фильм, неспешное повествование которого разворачивается вокруг чудесного и очень доброго ребенка,
готового прийти на помощь всем, кому требуется ее доброта и участие..Ведь Амели так хочет помочь всем, иногда даже
в ущерб собственному здоровью..Создается впечатление, что ты просто наблюдаешь за жизнью своих соседей...
и искренне переживаешь за судьбы всех героев ленты...
Спасибо за релиз, Soppot, с удовольствием освежу в памяти этот фильм...

Сильно впечатляющий фильм.
Большое спасибо, Soppot!