угарная комедия. Тема взросления подростков - любимый конек Дэвидсона

Супер комедия , не очень понимаю , как можно перевести на русский , но в любом случае огромное спасибо за фильм и за чудеснон описания
תודה רבה

Всем спасибо! Отдельная благодарность нашей dushevnaya за её потрясающие коменты. Приятного всем просмотра!

СПАСИБО, Soppot!
Классная комедия, с удовольствием пересмотрю.

Одна из моих любимых комедий
"בחורות ערומים זה חולרע"

Один из первых израильских фильмов, который мне довелось посмотреть уже без перевода на русский, а потому самый любимый и самый незабываемый.
К сожалению, прямой перевод зачастую искажает смысл и превращает самую "смачную" фразу в выхолощенный набор слов, лишающий фильм той самой пресловутой изюминки, которая и придает ему особый вкус ... но таковы "трудности перевода".
Остается надеяться , что этот недостаток не коснется данного фильма, потому что он очень богат интересными фразами и словечками, которые давно ушли в народ и зажили совешенно самостоятельной жизнью....
На русскоязычных сайтах фильм идет под названием «Влюблённый Алекс», но мне больше нравится дословный перевод "Алекс болен любовью". Эта версия более точно передают душевное состояние подростка.
Популярная израильская лента середины 1980-х. Действие этой романтической комедии разворачивается в первой половине 1950-х годов, когда страна переживала большие экономические трудности, действовал режим экономии и процветал «чёрный рынок». Покупка продуктов «из-под полы» (о, на это стоит посмотреть!) чередовалась с длинными очередями за нефтепродуктами (потрясающая сцена! чисто еврейская, я бы сказала), но жизнь, тем не менее, воспринималась в светлых тонах. Нелегкое материальное положение семьи Купровских вынуждает их сдавать квартиру одинокому выходцу из Ирана Фаруку. Это комический персонаж (Йосси Шилоах, мое почтение!) ; его основная забота – постоянная борьба с быстро растущей лысиной, к тому же он постоянно становится объектом для различного рода проказ Алекса. Честно говоря, эти проказы - единственные моменты в фильме вызывающие у меня не очень приятные эмоции... Впрочем, не нужно забывать, что это комедия.
Как и положено любому подростку, Алекс не слишком обременяет себя учёбой, которой, похоже нет места в сатирически обрисованной израильской школе, где нет ни одного приличного учителя, если не считать нервного учителя Леонида, безбожно смешивающего русский с ивритом, и прекрасно читающего "Я помню чудное мгновение"...
Бедному Алексу не до учебы и не до бар мицвы, Алекс болен, болен любовью....
В общем, хороший фильм, трогательный и смешной, местами даже "слишком"смешной, очень атмосферный, веселый, но не без налета грусти. Основная достопримечательность фильма - его великолепное музыкальное сопровождение, я бы назвала его визитной карточкой фильма.
//www.youtube.com/watch_popup?v=9ND3oghPL5M&list=PL7oueSPRYVfYV1NEV06MuvOH7gEmAhMOq
Фильм, основан на полудетских воспоминаниях режиссера Боаза Дэвидcона и он любовно воссоздал в нём атмосферу 1950-х с их во-многом пуританскими нравами, музыкой, одеждой и формами времяпрепровождения.
Soppot, спасибо за отличный релиз. +10!