Там на весь рутрекер 2 или 3 раздачи всего remux'ов, я не уверен что здесь правилами разрешено ссылки давать, список дорожек с названиями переводов там тоже есть, найти нужную за секунды можно (по запросу типа futurama dvdremux). :)

жаль, не дали ссылку...)

cahota

Плохой перевод. :( Скачал для человека, не владеющего английским, послушал сам отрывки из нескольких серий - русская озвучка довольно кривая. И главное непонятно, почему так плохо перевели, дорожка в файлах называется "рен-тв", т.е. по идее должны были переводить профессионалы, а такие ляпы встречаются, которые даже любители нечасто допускают. Начало 8-й серии, например: Фрай засовывает палец в машину и она там явно показывает что жить ему осталось мало - Бендер говорит "Dibs on his CD player", что можно было легко перевести как-то вроде "Чур CD-плеер мой", "Я заберу CD-плеер" и т.д. - он видит, что Фраю недолго осталось, и уже начинается делёжка его вещей.. :) А по-русски перевели как "Зашкалило". Что зашкалило? - ппц, там наоборот маленькое значение должно быть на приборе, а не большое. И такая ерунда не в одной серии, в основном просто опускают шутки, избавляясь от юмора (но более-менее сохраняя смысл), а иногда и смысл умудряются исказить. В общем буду искать другую озвучку, не знаю даже есть другие для 1-го сезона или нет, но сам порекомендовал человеку посмотреть футураму, и теперь самому стыдно, т.к. такой перевод никуда не годится.
Правка: нашёл на рутрекере dvd-remux, там больше озвучек, основная в той раздаче от "Гемини-Фильм", и тот перевод намного лучше.

Плохой перевод. :( Скачал для человека, не владеющего английским, послушал сам отрывки из нескольких серий - русская озвучка довольно кривая. И главное непонятно, почему так плохо перевели, дорожка в файлах называется "рен-тв", т.е. по идее должны были переводить профессионалы, а такие ляпы встречаются, которые даже любители нечасто допускают. Начало 8-й серии, например: Фрай засовывает палец в машину и она там явно показывает что жить ему осталось мало - Бендер говорит "Dibs on his CD player", что можно было легко перевести как-то вроде "Чур CD-плеер мой", "Я заберу CD-плеер" и т.д. - он видит, что Фраю недолго осталось, и уже начинается делёжка его вещей.. :) А по-русски перевели как "Зашкалило". Что зашкалило? - ппц, там наоборот маленькое значение должно быть на приборе, а не большое. И такая ерунда не в одной серии, в основном просто опускают шутки, избавляясь от юмора (но более-менее сохраняя смысл), а иногда и смысл умудряются исказить. В общем буду искать другую озвучку, не знаю даже есть другие для 1-го сезона или нет, но сам порекомендовал человеку посмотреть футураму, и теперь самому стыдно, т.к. такой перевод никуда не годится.
Правка: нашёл на рутрекере dvd-remux, там больше озвучек, основная в той раздаче от "Гемини-Фильм", и тот перевод намного лучше.

Не расстраивайся, ты все равно не доживешь )

RuslanY777

а теперь после просмотра Ты вряд ли сможешь представить будущее каким-то еще. Без друзей роботов, врагов инопланетян. И без говорящей головы Тома Круза в банке. "Футурама", как настоящая энциклопедия, собрала по кусочкам приметы будущего из разной фантастики, заправив все соусом отборного юмора.

а теперь ты затрахал на всех раздачах копировать свои сопли...

RuslanY777

а теперь после просмотра Ты вряд ли сможешь представить будущее каким-то еще. Без друзей роботов, врагов инопланетян. И без говорящей головы Тома Круза в банке. "Футурама", как настоящая энциклопедия, собрала по кусочкам приметы будущего из разной фантастики, заправив все соусом отборного юмора.

а теперь после просмотра Ты вряд ли сможешь представить будущее каким-то еще. Без друзей роботов, врагов инопланетян. И без говорящей головы Тома Круза в банке. "Футурама", как настоящая энциклопедия, собрала по кусочкам приметы будущего из разной фантастики, заправив все соусом отборного юмора.