К сожалению во всех переводах есть косяки и неточности :angry:

Все шутки почти во всех вариантах перевода ,полностью запороли, так как не знали как их обыграть в русском варианте :(

Поэтому если хотите понять суть и смысл фильма - смотрите в переводе Премьер (циатата - спусковой крючок)
(он не смешной, но суть понятна с первого просмотра)

дорожка на я-диск https://disk.yandex.ru/d/K9oTYg0w0L59iA

А если нужны хоть какие то шутки - то смотрите в переводе НТВ+ , но там есть косяки в некторых моментах перевода.
дорожка с Я-диск https://disk.yandex.ru/d/o7b8pHL0hZyphg
И если не смотрели фильм ранее, неокторые моменты *кривого перевода* понять сложно , как и в дубляже .


Хороший дубляж и голоса удачно подобраны.
дорожка на я-диске https://disk.yandex.ru/d/J5BqfdPxS-z5Gw

Не смотря на некоторые неточности и неправильности в некоторых моментах перевода . в целом смотреть можно.
Впечатление от просмотра хорошее. Смотришь как хороший добрый семейный фильм .
Некоторые шутки (игра слов) пытались обыграть (там где нтв и премьер не смогли)

По хорошему, из этих трех переводов, получился бы один неплохой более менее смешной перевод.

Не понравился. Бред чистой воды. Стиллер собрал огромное количество знаменитостей, изображающих в фильме самих себя, и замешал всё в один бредовый коктейль. Через 15 лет Бен Стиллер снял вторую часть, и напрашивается только один вопрос - зачем и для чего.

мне фильм не понравился не рекомендую

Имя: Александр Анатольевич Лыков
Дата рождения: 30 ноября, 1961 | стрелец
Чем РОССИЙСКИЙ актер хуже Америкоса Стиллера? почему не выложить и раздачи Лыкова?

Сегодня юбилей у актёра Бена Стиллера
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2015
Тема на форуме - «Юбиляры 2015»