Серия румынских фильмов о Тудоре Микловане (Молдоване) и Михае Романе пользовалась в СССР большим успехом. Режиссером серии (за исключением фильма «Капкан») был Серджиу Николаеску. Он же исполнил роль Тудора Миклована. В румынском оригинале Тудор Миклован фигурирует только в первых двух картинах серии (во второй его убивают), затем появляется Тудор Молдован (уже оживший, хоть и официально умерший Миклован, после шести-то пулевых ранений, в последнем уже антикоммунистическом фильме "Выживший" даже раскрыли тайну, что его держали 30 лет в тюрьме), но в советском дубляже, по каким-то идейным соображениям (или чтоб не сбрендили из-за всей этой путаницы и цыганского сюжета) оставили Миклована.
«Капкан» – заключительная часть так называемой «политической трилогии» о коммунисте Михае Романе, которую отснял Маноле Маркус. Первые два, «Заговор»/«Конспирация» (1972) и «Труден путь на Типперари» (1973) в советский прокат не выходили. Жанр картин: смесь городского вестерна, гангстерского боевика с политическим детективом.
Приключения комиссара Миклована и комиссара Романа (всего 9 фильмов, советское прокатное/оригинальное/международное название/год выхода/хронология/режиссер и главные роли):
1. Чистыми руками / Cu mâinile curate (1972) / Апрель 1945 года. Бухарест.
Режиссер: Серджиу Николаеску
В ролях: Иларион Чобану (Михай Роман), Серджиу Николаеску (Тудор Миклован)

2. Последний патрон / Ultimul Cartus (1973) / Декабрь 1945 года.
Режиссер: Серджиу Николаеску
В ролях: Иларион Чобану, Джордже Константин

3. Заговор / Конспирация / Conspirația / Conspiracy (1973) / 1946 год.
Режиссёр: Маноле Маркус
В ролях: Иларион Чобану, Эрнест Мафтей, Мирча Верою

4. Трудный путь на Типперари / Departe de Tipperary / It’s a Long Way to Tipperary (1973) / 1947 год.
Режиссёр: Маноле Маркус
В ролях: Иларион Чобану, Зефи Алсек, Виктор Ребенджюк

5. Комиссар полиции обвиняет / Un comisar acuzã (1974) / Ноябрь 1940 года.
Режиссер: Серджиу Николаеску
В ролях: Серджиу Николаеску, Георгиу Денике

6. Капкан / Capcana / The Trap (1974) / 1948 год, горы Трансильвании.
Режиссер: Маноле Маркус
В ролях: Иларион Чобану, Мирча Дьякону, Мариана Михут

7. Реванш / Revansa (1978) / Зима 1941 года.
Режиссер: Серджиу Николаеску
В ролях: Серджиу Николаеску, Георгиу Динике, Йон Бесою

8. Комиссар полиции и малыш / Дуэль / Duelul / The Duel (1981) – приквел ко всей истории о комиссаре. Сентябрь 1939 года.
Режиссер: Серджиу Николаеску
В ролях: Серджиу Николаеску, Жан Константин, Тома Дорел

9. Выживший / Оставшийся в живых / Supraviețuitorul / The Survivor (2008) – окончание серии фильмов, которое провалилось в прокате. Конец 70-х.
Режиссер: Серджиу Николаеску
В ролях: Серджиу Николаеску, Владимир Гэйтан, Жан Константин

Спасибо огромное! Отличные фильмы молодости.Серджиу Николаеску мастер жанра!
Надеюсь румыны доберутся до этих фильмов и выпустят наконец их на Блюрее.

Лев1812

С теплотой вспоминаю цикл румынских кинолент о комиссарах Микловане и Романе. Мальчишками снова и снова сбегали с уроков в кинотеатр чтобы восторгаться любимыми героями. А цена то билета была всего то десять копеек.
Спасибо раздающему!

да ваще ! с этого фильма я шибко полюбил МАУЗЕРТЫ ! а сериал хорош ! очень хорош .. кстати есть ешшо один сериал с которого я шестиствольный пистоль захотел добезума -- ЖЁЛТАЯ РОЗА

С теплотой вспоминаю цикл румынских кинолент о комиссарах Микловане и Романе. Мальчишками снова и снова сбегали с уроков в кинотеатр чтобы восторгаться любимыми героями. А цена то билета была всего то десять копеек.
Спасибо раздающему!

Дубляж на этот лучший фильм из серии про комиссара Миклована конечно же советский, как и указано Мосфильм. В начале фильма музыкальное сопровождение французской группы Space Art, композиция которой под названием Onyx.

дубляж не советский ? подскажите , кто в курсе...

Раздающий и торрент заменены.
Добавлен Дублированный перевод.

Знаете ли вы, что после съемок "Комиссар полиции обвиняет" Николаеску иногда, отвечая на звонок и сняв телефоную трубку, слышал зловещее: "Комиссар, это ты? Я убью тебя, комиссар".
Так шутил Георге Диникэ, исполнявший роль Парайпана :)
И кстати, на вконтакте открылся фан-клуб Серджиу Николаеску (группа так и называется). Похоже, это единственное место в рунете, где можно поговорить-посмотреть-почитать про него. Много новых и интересных видео и статей, эксклюзивные фотки, музыка.

Жаль только, что даже в прокатной копии конец был печальным (не вырезали цензоры).

Viacheslav11

И даже более интересным и увлекательным, чем Комиссар полиции...
О дубляже можно лишь мечтать. Белявский и Вадим Спиридонов были неподражаемыми соавторами главных героев.

И даже более интересным и увлекательным, чем Комиссар полиции...
О дубляже можно лишь мечтать. Белявский и Вадим Спиридонов были неподражаемыми соавторами главных героев.

CANCRE

Фильм получился того же уровня,что и "Комиссар полиции обвиняет" с хорошим динамичным сюжетом! Досадно только,что без советского дубляжа,настолько он там получился сильным и убедительным!

Фильм получился того же уровня,что и "Комиссар полиции обвиняет" с хорошим динамичным сюжетом! Досадно только,что без советского дубляжа,настолько он там получился сильным и убедительным!

В этом фильме звучит прекрасная музыка группы Спейс.

Хронология постом ниже от shachter'а далеко не полная и искажает действительность.
Первый фильм о полицейском комиссаре Микловане был снят и блистательно сыгран Серджиу Николаеску в 1972 году, он назывался "Чистыми руками". Здесь комиссара убили, но он появляется во флэшбеках второй части, снятой в 1973 году, фильм назывался "Последний патрон". В этих фильмах также действует ещё один комиссар - коммунист Михай Роман. Во втором фильме он мстит за убитого Миклована.
В 1974 Серджиу Николаеску снимает без преувеличения легендарный фильм "Комиссар полиции обвиняет", но у комиссара уже другая фамилия: Молдован, имя - то же (Тудор). Михай Романа, к счастью, здесь и близко нет. Новорожденного комиссара снова убивают, но и он, и его противник Парайпан успешно воскресают через четыре года в следующем, весьма успешном фильме Николаеску - в "Реванше" (1978).
Ещё через три года Серджиу Николаеску снимает приквел ко всей комиссарской Саге - "Дуэль" (1981), известный в советском прокате как "Комиссар полиции и Малыш", который, пожалуй, будет послабее всех предыдущих и последующих частей. Да-да, именно последующих. Ибо в 2008 году Серджиу Николаеску вернул бессмертного комиссара в фильме "Выживший", где 80-летний режиссёр и актёр скачет по крышам как кузнечик, дерётся и метко стреляет. Фильм отличается по стилистике тем, что там действуют два Молдована - молодой и тот, который в настоящем времени. Отрицательный отзыв об этом фильме на пресловутом IMDB оставил завистник Николаеску по профессии, неудачник и абсолютно бездарный чел, не заслуживающий даже упоминания.
Теперь по Михаю Роману. Персонаж лично для меня неприятный, плоский и какой-то мутный, хотя его и воплотил замечательный румынский артист Иларион Чобану (тот самый, который играл главную роль в другой румынской саге о трансильванцах на Диком Западе). Первое появление Михая Романа случилось в 1972 году в фильме "Конспирация" (режиссёр Маноле Маркус). Затем этот персонаж в исполнении Чобану появляется то у Маркуса, то у Николаеску:
1972 - "Чистыми руками" (Николаеску)
1973 - "Капкан" (Маркус)
1973 - "Долгий путь на Типперари" (Маркус)
1974 - "Чистыми"руками" (Николаеску).
Фильмы Маркуса о Михае Романе кажутся очень слабыми (за исключением "Капкана") - по сравнению с "комиссарскими" фильмами Николаеску. Вероятно, потому они и не были закуплены для советского проката - это, правда, лично моя версия.
Хронология, в которой снимали фильмы о своих комиссарах и Николаеску, и Маркус, не соответствует хронологии событий, происходящих в фильмах.
Киношный комиссар Михай Роман жил в следующем порядке:
1. "Конспирация"
2. "Чистыми руками"
3. "Последний патрон"
4. "Долгий путь на Типперари"
5. "Капкан"
Сага о комиссаре Микловане (т.е. о Молдоване/Микловане) хронологически выглядит так:
1. "Дуэль" ("Комиссар полиции и Малыш").
2. "Комиссар полиции обвиняет"
3. "Реванш"
4. "Чистыми руками"
5. "Последний патрон"
6. "Выживший"
Почему два персонажа - комиссар Молдован и комиссар Миклован - в советском прокате слились в одного-единственного Миклована? На самом деле, теперь можно только строить догадки.
По одной версии, в советское время такой крутой герой ну никак не мог носить фамилию "Молдован", ибо анекдотов про "своеобразие" молдаван ходило ничуть не меньше, чем про "своеобразие" чукчей. Вторая версия попроще: логично было бы объединить этих героев, так как они практически близнецы. А то, что на могильных крестах обоих комиссаров фамилии и даты рождения и смерти были разные - не смущало, видимо, никого. Можно было бы расспросить об этом самого Николаеску, но его, к сожалению, уже нет в живых. А спросить его лично я постеснялся, когда был на фестивале в Выборге... Да и румынским языком я не владею.

Фильмы, ставшие культовыми в далёкие 70-е, собиравшие целые кинозалы и имевшие потрясающий кассовый успех. Большая его часть принадлежит Серджиу Николаеску - режиссеру и исполнителю главной роли. Все фильмы о Микловане и Михае Романе, поставленные не только Серджиу Николаеску, но и другими режиссёрами, сложились в сериал, состоящий из картин: «Комиссар полиции и Малыш», «Комиссар полиции обвиняет», «Реванш», «Конспирация»*, «Чистыми руками», «Последний патрон», «Трудный путь на Типперари»*, «Капкан».
Окончательно же все фильмы о Микловане и Михае Романе, поставленные не только Серджиу Николаеску, но и другими режиссёрами, сложились в сериал, имеющий следующую хронологию:
«Комиссар полиции и Малыш»
«Комиссар полиции обвиняет»
«Реванш»
«Конспирация» *
«Чистыми руками»
«Последний патрон»
«Трудный путь на Типперари» *
«Капкан»
-
* Фильм Конспирация (Conspiratia), 1972, 87 мин - не закуплен для официального проката
* Трудный путь на Типперари - не переведен на русский