Ну наконец-то закончился ) Хорошо закончили, с размахом )

Я конечно не проф переводчик, но вот финальная заметка:
Чак Лорри Продакшен, # 491
Я знаю, многие из вас разочаровались, не увидев Чарли Шина в финале. Мы предложили ему роль в записи последнего эпизода. Наша идея состояла в том, чтобы, подойдя к входной двери, в последней сцене и позвонив в дверь, он, произнеся в кадре с крупным планом пафосный (громкий) текст о вреде наркомании. Затем он мог бы объяснить, что это относится только к посредственным людям, а он не такой. Он не посредственность. Он ниндзя с Марса. Он непобедим.
И вот тут на него падает рояль.
Мы думали, что это было бы смешно.
Но он отказался.
Вместо этого, он хотел, чтобы мы написали слащавую сцену, которая вернула бы его в прайм-тайм на телевидении в новой комедии под названием Харперы, где в главных ролях он и Джон Крайер.
Нам его предложение тоже показалось смешным.
CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #491
I know a lot of you might be disappointed that you didn’t get to see Charlie Sheen in tonight’s finale. For the record, he was offered a role. Our idea was to have him walk up to the front door in the last scene, ring the doorbell, then turn, look directly into the camera and go off on a maniacal rant about the dangers of drug abuse. He would then explain that these dangers only applied to average people. That he was far from average. He was a ninja warrior from Mars. He was invincible.
And then we would drop a piano on him.
We thought it was funny.
He didn’t.
Instead, he wanted us to write a heart-warming scene that would set up his return to primetime TV in a new sitcom called The Harpers starring him and Jon Cryer.
We thought that was funny too.

Последнюю серию стоит посмотреть хотя бы ради Шварца