Вот и я в шоке от такого "дубляжа"! Почему-то в других странах использовали в прокат переведенное либретто, в исполнении своих актёров. Тут же, я устал от прыгающих субтитров, и бросил смотреть в самом начале фильма. Это не перевод, а издевательство гад зрителем. Не можете перевести песни, и сделать русское либретто, то хотя бы переводите смысл песен голосом за кадром, а не быстро меняющими субтитрами! За такой "дубляж" я не поставлю и одного бала. Пример закадрового перевода песен в мюзикле могли бы взять с фильма-мюзикла "Звуки музыки", а полный перевод мюзикла, в пример можно поставить "Щелкунчик и крысиный король", или "Чикаго".

popovE

А когда будет вариант с переведенными песнями? Сложно смотреть мюзикл без перевода.

А мне очень понравилось! Жутковатый стёб детских сказок в их переложении на взрослый взгляд =) Особенно впечатлил дуэт двух принцев - пришлось останавливать, чтоб просмеяться хД Ну и концовка хороша - неожиданно и более реалистично, чем в сказках.)

По началу еще можно нормально воспринимать это смешение сказок, но потом начинается такой трэш...
Ржачно в лесу они все встречались как будто в мелком полисаднике бегают)

А когда будет вариант с переведенными песнями? Сложно смотреть мюзикл без перевода.

А если оставлять комментарий одной фразой, то отлично подойдёт: "чем дальше в лес - тем толще партизаны!". )

Раздающему спасибо. Жаль только, что субтитры очень быстро пропали. Познаний в английском конечно хватило на беглый перевод песен для общего, так сказать, понимания смысла, но мы с детьми смотрели, и не успевали одновременно и себе переводить, и им...) А вот сам мюзикл едва на пятёрочку дотянул... Да и то, исключительно из - за самого либретто и неплохого исполнения актерами своих партий. Некоторые сцены, мягко говоря, вызывают недоумение, а иные и просто непонимание. И уж никак не с детьми его тогда смотреть. В общем, как в анекдоте ..."ни хрена себе басню сократили!"... Только здесь не то чтобы сократили, а наворотили... От дальнейших комментариев воздержусь, пожалуй. Мнение высказано сугубо личное, на уровне обычного человеческого, "потребительского" восприятия, не претендующее на какую либо серьёзную субъективную или объективную оценку данного кинематографического творения.

shomuto

Почемуто ваши раздачи не идут у нас на телеке, то кодек не находит то вобще в рестарт уходит, а так хочеться смотреть!
"Исход" не работал тоже :(

Возможно из-за наличия DTS

Это не фильм, а 2х часовой музыкальный концерт

Скачал в предвкушении преинтереснейщего мероприятия. Сейчас с дочками смотреть усядусь. Трейлеры уже понравились. И Эмили Блант в моём вкусе...

Хороший фільм) Раджу всім його переглянути) Не розчаруєтеся!

Почемуто ваши раздачи не идут у нас на телеке, то кодек не находит то вобще в рестарт уходит, а так хочеться смотреть!
"Исход" не работал тоже :(

ishin136

Фильм просто обалденный.В кинотеатре смотрел с дочкой после Нового Года-настроение во! Но это мюзикл со всеми вытекающими...

Да уж ! Хотелось бы "хорошего звука" ! СПС !

Фильм просто обалденный.В кинотеатре смотрел с дочкой после Нового Года-настроение во! Но это мюзикл со всеми вытекающими...

Спасибо!
..."а чё это за девочка,а чё она поёт"
...а чё это за фильм?
...и так много раздают и скачивают...
почему ажиотаж,я что то пропустил?

Там параллельно идет русская озвучка нараспев )

Богдaн

на лицухе как и в кинотеатре придется читать сабы =)

на лицухе как и в кинотеатре придется читать сабы =)

Generalel24

а песни в этой раздаче переведены или все на инглише ?