9nikolai999

Это тетралогия фильмов - они есть на этом сайте:

Вообще фильмов про Капельку больше, кажется, 7. В СССР и России показывали 3.

Спасибо за отличное качество видео! Такого не было еще нигде. Хорошо бы еще "Без паники, майор Кардош" в таком качестве, ну и "Заколдованный доллар" тоже. Вот только один вопрос возник, некоторые фрагменты, озвученные переводом, существуют и в дубляже, как я проверил. Или были другие причины заменить дубляж в этих местах?

О-ба-на, длиннее советской версии аж на 16 минут. То-то мне всегда казалось, что та какая то рваная, оказывается точно эпизоды выкромсаны. Чтож, будем ждать и "Заколдованного доллара", в таком же качестве. )

Немного уточню по дубляжу:
Главные роли исполняют и дублируют:
Капелька - Иштван БУЙТОР Валерий Кравченко
Кардош - Андраш Керн Александр Липов
Матушка - Ласло БАНХИДИ Анатолий Столбов
Чик - Ференц Каллаи Игорь Дмитриев
В фильме еще снимались: Петер Бенке, Юдит Гернади, Карой Ковач и др.
Дублируют данных персонажей: Евгений Леонов-Гладышев, Олег Ефремов, Елена Павловская и др. :)
Режиссер дубляжа Игорь Мушкатин
Литературный перевод Елены Игнатьевой

Когда-то, в далёкое время и в другой стране, совсем в другой, под названием СССР - эта венгерская комедийная трилогия про майора Кардоша смотрелась неплохо!
Время было такое, комедии все любили!
Посмеяться все хотели, прямо как и я сейчас хочу тоже!
Эти фильмы показывали по телевизору в том числе!
P.S.
Это тетралогия фильмов - они есть на этом сайте:
1980 Языческая Мадонна
1982 Без паники, майор Кардош
1985 Заколдованный доллар
1991 Фальшивая кукла
Кто хочет поностальгировать, может опять их посмотреть!
Lem, спасибо за раздачу!

Полная оригинальная версия, рип с реставрированного венгерского ДВД (на трекере ДВД - оцифровка с рулонки прокатной с артефактами)
Сравнение //screenshotcomparison.com/comparison/149408/picture:2