видимо всё таки переводчик это важно

Бред какой-то. Выкрали адвокаты у старухи рукопись, которую она бы никогда не согласилась опубликовать.
Отец гг расист, а сама гг истеричка. Я думаю, что был один из рабочих вариантов, который потом Ли переписала.

28 апреля 1926 года родилась Нелл Харпер Ли - американская писательница. Многие детали своего детства и семейного уклада жизни Ли впоследствии отразила в романе «Убить пересмешника». В детстве Ли дружила с одноклассником и соседом молодым Трумэном Капоте. Он стал прототипом мальчика Дилла в романе "Убить пересмешника", а сама Ли — персонажа первого романа Капоте «Другие голоса, другие комнаты».
Роман «Убить пересмешника» был опубликован в июне 1960 года и сразу стал бестселлером, получил Пулитцеровскую премию 1961 года. В 1999 году книга была названа «Лучшим романом столетия» в опросе проведенном в США Библиотечным журналом. В октябре 2007 года была удостоена высшей гражданской награды США, Президентской медали Свободы.

Я была в восторге от "Убить пересмешника" и думала, что вторая книга будет неинтересней. Но она оказалась почти на том же уровне. Кроме интересного сюжета, много можно узнать о жизни в Америке, о быте, о взглядах людей. Ксения Бржезовская читает великолепно. Можно влюбиться в ее голос! Советую эту книгу всем.

Умерла писательница Харпер Ли, автор романов «Убить пересмешника» и «Пойди поставь сторожа». Об этом сообщает BuzzFeed.
Ли было 89 лет. Первым о смерти писательницы сообщил сайт книжного магазина Book Shoppe, расположенном в родном для нее городе Монровиль в штате Алабама. Впоследствии мэр Монровиля в разговоре с BuzzFeed подтвердил эту информацию.
«Убить пересмешника», роман, посвященный расизму и предрассудкам в типичном маленьком городке на юге США, вышел в 1960 году. Несмотря на то, что в последующие 55 лет Ли не публиковала новых произведений, она считалась одним из величайших американских писателей.
В 2015-м впервые увидел свет роман «Пойди поставь сторожа», написанный Ли еще до публикации «Убить пересмешника». Речь в новом произведении идет о тех же героях, но его действие разворачивается спустя 20 лет после событий самой известной книги Ли.