Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Друзья (1 сезон: 1-24 серии из 24) / Friends / 1994-1995 / ПМ (True Dubbing Studio) / Blu-Ray Remux (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают3
- Скачивают0
- Скачали622
- Список файлов24
- Комментариев10
- Залил раздачу
Tanushka636- Голосование
- IMDb8.9
- Кинопоиск9.2
- Оценка9.8 из 10
- Голосов23
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес60.23 ГБ (64,672,890,425)
- Залит31 мая 2016 в 16:56
- Обновлен22 сентября 2019 в 20:20
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Ребята это же полный облом с переводом. Послушайте мой совет : смотреть надо с переводом от Нота. потом уже можете пересматривать с True DS. даже сцена разговора Росса с Сэнди нянькой в переводе от Нота лучше . В TDS эта сцена не такая смешная. Перевод более дубовый , деревянный , приближен как бы к оригиналу а не к пониманию для русскоязычных. Хотел перекачать, но из-за перевода передумал,нашел на рутрекере Remux 1080 с нужным переводом на все сезоны.
- GoldFlower
- 22 сентября 2019 в 20:20 | Ответить
Сегодня исполнилось 25 лет со дня выхода в эфир первого эпизода сериала «Друзья»!
- UnsortedGuy
- 18 июля 2017 в 19:03 | Ответить
Ребята, у кого осталась раздача, можете пожалуйста встать?!
Посмотрел первую серию с новым переводом от Paramount Comedy: старый перевод от НОТЫ хотя бы пытался соответствовать контексту и "духу" сериала, в новом же переводе пытаются использовать дословный перевод, но только со словарем синонимов.
Например, в оригинале Моника идет на свидание с "Paul, wine guy". Конечно, винный парень/чувак звучало бы странно. "Красавчик Пол" из перевода НОТЫ хоть и не соответствует дословному переводу, но хотя бы соответствует контексту сюжета. Но вот "соммелье Пол" звучит совсем неестественно в тех сценах, когда произносится. Если бы сценаристы хотели бы сказать "соммелье", то они и сказали бы "sommelier", а не "wine guy". Переводчикам из True Dubbing Studio (Paramount Comedy) не стоит пытаться блеснуть эрудированностью при каждом удобном случае.
Остальные серии с новой озвучкой не смотрел, поэтому могу быть не прав.
Например, в оригинале Моника идет на свидание с "Paul, wine guy". Конечно, винный парень/чувак звучало бы странно. "Красавчик Пол" из перевода НОТЫ хоть и не соответствует дословному переводу, но хотя бы соответствует контексту сюжета. Но вот "соммелье Пол" звучит совсем неестественно в тех сценах, когда произносится. Если бы сценаристы хотели бы сказать "соммелье", то они и сказали бы "sommelier", а не "wine guy". Переводчикам из True Dubbing Studio (Paramount Comedy) не стоит пытаться блеснуть эрудированностью при каждом удобном случае.
Остальные серии с новой озвучкой не смотрел, поэтому могу быть не прав.
- Tanushka636
- 1 июня 2016 в 19:34 | Ответить
Взята на хранение 01 июня 2016 года. График сидирования с 09-00 до 24-00.