Рип поменьше именно с переводом Михаила Яроцкого выложите?

"Авторским" переводчикам можно было не заморачиваться. Фильм непритязательный, мистико-приключенческий, идейно-простенький. Короче, не такой, чтоб ломать об него копья, устраивать хороводы, и биться могучими лбами в комментах. Он в принципе, давно (и неплохо) переведён и под профессиональный дубляж по диалоговым листам: для кино-каналов и DVD-дистрибьютеров, и не стоит траты времени и "авторских" усилий.
Материал любопытен несколькими тролльно-любопытными моментами, один из которых: поднесение Катей Хадсон зеркальца к лицу несчастного старика Джона Хёрта. Она ж знала о его муках (it HIRTS).
Также любопытен красиво постаревшей тёткой Джиной Роулендз, которая просто троллит с самого появления в кадре.
Развязка хорошая, да и монтаж в конце не подвёл, смотрибельно.
Так чтоб в истерике подпрыгивать от просмотра - нет, конечно. Ну, Хадсон в роли смотрится на месте. И Слава Богу.