Первый сезон зашел на ура. Начав смотреть второй, обратил внимание, что что-то в сериале не так. ИМХО, все герои женского рода позиционирутся исключительно с сильной стороны, а мужики все слабаки и трусы и постоянно проигрывают. Зачморили мужиков то. Но скорее всего это теперь общий тренд буржуйских сериалов.

Сериал супер, но если честно, первый сезон понравился больше.

Обожаю этот сериал. Спасибо за раздачу.

Обожаю этот сериал. Спасибо за раздачу.

Обожемой как я ждала второй сезон! Спасибо огромное за раздачу!

armandinios

Не надо бить лицемером! Сами 100 пудово ежедневно матом ругаетесь а тут и мат в сериале. Бедняжка! Какой у тебя еще уровень? Каждый раз как бываю в России уши вянут от мата и бандитского жаргона...

1. Не совсем понимаю, почему вы ко мне на ты? По-видимому, это - показатель вашего уровня развития и воспитанности.
2. Вы сами себе противоречите. Если у вас "уши вянут от мата в России", то почему вас не смущает наличие его в переводе фильма?
3. Лицемером я никого не бью. Я даже не знаю, как это можно сделать.
Возвращаясь к теме вопроса, думаю, стоит в описании все-таки указывать наличие в переводе ненормативной лексики, если уж переводчики не смогли без нее обойтись. Чтобы хотя бы быть готовым к ней при просмотре.

Поддерживаю! Перевод супер! Настоящий как в жизни. :)

armandinios

Не надо бить лицемером! Сами 100 пудово ежедневно матом ругаетесь а тут и мат в сериале. Бедняжка! Какой у тебя еще уровень? Каждый раз как бываю в России уши вянут от мата и бандитского жаргона...

Не надо бить лицемером! Сами 100 пудово ежедневно матом ругаетесь а тут и мат в сериале. Бедняжка! Какой у тебя еще уровень? Каждый раз как бываю в России уши вянут от мата и бандитского жаргона...

FatTiger1974

За раздачу спасибо. Фильм интересный. Но в какой раз уже не удержусь от вопроса по поводу перевода. Блякать так прямо необходимо? Неужели нельзя обойтись без ненормативной лексики? Если в исходнике факают - это показатель их уровня. На мой взгляд, совершенно не обязательно опускаться до него при переводе. Вполне можно обойтись более мягкими словами. Смыслы фраз от этого ничего не потеряют.

поддерживаю :)

FatTiger1974

За раздачу спасибо. Фильм интересный. Но в какой раз уже не удержусь от вопроса по поводу перевода. Блякать так прямо необходимо? Неужели нельзя обойтись без ненормативной лексики? Если в исходнике факают - это показатель их уровня. На мой взгляд, совершенно не обязательно опускаться до него при переводе. Вполне можно обойтись более мягкими словами. Смыслы фраз от этого ничего не потеряют.

За раздачу спасибо. Фильм интересный. Но в какой раз уже не удержусь от вопроса по поводу перевода. Блякать так прямо необходимо? Неужели нельзя обойтись без ненормативной лексики? Если в исходнике факают - это показатель их уровня. На мой взгляд, совершенно не обязательно опускаться до него при переводе. Вполне можно обойтись более мягкими словами. Смыслы фраз от этого ничего не потеряют.

спасибо, за долгожданную 7 серию

эхх ну где 7 серия?) я все же надеюсь что будет 8 серий. не хочется расставаться с сериалом так быстро...

Ребята, спасибо всем! Классный сериал, как и озвучка!

Вот это супер-новость! Я уж думала всё, ограничились одним сезоном, а тут такой подарок!)
BLACKTIR, спасибо огромное за раздачу! :-********

Точно)

Орицин

Я тоже! Но хорошие новости! Запоем аж 4 серии!

Круто, как же я его ждал.
Первый сезон супер, кстати, описание к раздаче из первого сезона, не от второго.

Parovoz007

Блин! Как я упустил начало 2 сезона?)

Я тоже! Но хорошие новости! Запоем аж 4 серии!

Блин! Как я упустил начало 2 сезона?)

Когда будет 4-я серия? Или где посмотреть онлайн с субтитрами на русском?

Редкий сериал. Просто подарок.