"Волынь" - фильм атмосферный, содается буквально эффект присутствия. Есть несколько откровенно нереальных сцен: "выкуп" Мацея у сотрудников НКВД за ящик водки или новая "советская" учительница, говорящая по-русски. Hint - на З.Украину направляли кадры преимущественно с Восточной Украины, официальной политикой была украинизация.
Однако при просмотре с русским саундтреком эффект присутствия практически утрачивается. По моему опыту, лучше смотреть с оригинальным саундтреком и русскими / украинскими субтитрами.
Оригинальный саундтрек несколько условно фигурирует как "польский". Реально каждый говорит на своем языке, солдаты вермахта - по-немецки, бойцы Советской армии - по-русски. Поляки с украинцами говорят, как правило, по-украински.
Статья про "Волынь" в Википедии уверждает, что все приведенные в фильме события имели место в действительности. Режиссер просто связал их через вымышленных персонажей.
Ко мне понимание фильма приходило постепенно, через несколько ключевых сцен.
В довоенных эпизодах термин "украинцы" не используется. Поляки говорят о своих односельчанах "русские" или "православные" (как было принято до революции). Сцена в шинке. Вошедший здровается: "Слава Иисусу Христу!" - "Господу слава!". Опять - как до революции. Сцена с дезертирами: солдаты (украинцы) убивают офицера (поляка). Эпизод с мужиками, которые грабят панскую усадьбу. Как в России в 1918.
В этот момент начинаешь понимать, что слово "как" тут лишнее. Это действительно русские мужики Волынской губернии. Они идут грабить то, что не успели разграбить в 1918 году. И все происходящее сильно напоминает старую дореволюционную Россию ("которую мы потеряли") потому, что это Россия и есть.
Только у "нас" революция была, а у "них" - не было, точнее, у "нас" победили красные, а у них - белые. И колесо истории остановилось на 20 лет. У нас был ликбез, коллективизация, индустриализация, Днепрогэс и Харьковский тракторный. А еще была борьба с религией и жесткое насаждение пролетарского интернационализма. У них была политика полонизации и рост национализма.
Общепринятая точка зрения - "история не терпит сослагательного наклонения". В данном контексте - неизвестно, что бы было в России в случае победы белых в Гражданской войне.
Однако красные победили только на востоке, на западе империи победили-таки белые. И результы через призму "Волыни" видны вполне наглядно.
Интересно, что и поляки, и украинцы (западенцы), и немцы, предстают в фильме в довольно неприглядном свете. Евреи - просто жервы геноцида. И в тоже время режиссер достаточно позитивно показывает красноармейцев и советских партизан.

реально страшный фильм.
самый страшный из виденных.

Фильм после просмотра вызвал очень неоднозначные волнения в душе. Фильм создан по мотивам сборника рассказов Станислава Сроковского «Ненависть».
По мнению Войцеха Смажовского, его фильм должен стать толчком к примирению поляков и украинцев.
Съёмки проходили в скансене в городе Кольбушова, селе Езёжаны, Музее люблинской деревни, гмине Визна, окрестностях Равы Мазовецкой, Санока и Скерневице. Тяжелый эмоционально,поскольку много кровавых сцен насилия...За каждым межнациональным конфликтом-войной стоят идеологическо-политические силы. Всегда страдает народ.Им монипулируют и направляют в то русло,которое даст нужный результат . А сегодня разве не такие спектакли разыгрываются в современном мировом пространстве? В целом фильм очень понравился! Я-дочь военнослужащего,7 лет прожили в военном городке в г. Барановичи, Брестской области.Счастливое детство,школьные годы вспоминаю с любовью до сей поры. Все национальности жили дружно,мирно .И русские, евреи,белорусы и украинцы служили вместе. Напротив нашего финского домика проживала бывшая польская шляхтичка-графиня,старенькая-74 года.,прошедшая ГУЛАГ. И каждое утро из ее домика слышалась музыка,игра на фортепиано разных классиков того времени. Она всегда была опрятно одета, добродушна и гостеприимна с нами-детьми Оккупантов,(советских офицеров) .Рассказывала о своей сложной и прекрасной судьбе,угощала смородиновым вареньем и наказывала никогда никого не судить, а прощать! Жизнь-великий дар,но человеком оставайся всегда! Но,вернусь к фильму.Игра актеров более чем впечатлила, постановка тоже. Пусть наступит мир на нашей планете и дети будут сыты и счастливы. Рекомендую к просмотру.10.

как такое можно показывать, эту чушь 10 минут противно смотреть

00maximus01

Фильм выпущен с одной целью

Нет, вы ничего не поняли. Попробуйте посмотреть ещё раз. Смысл фильма от вас ускользнул. Видимо, вы его не смотрели.

Macnamara

фильм +10 . Hе думал что Поляки могут! польский и укр. знаю- в титрах много ошибок с переводом.....

Уже есть озвучка Чадова и отредактированные рус сабы.Может добавят в этот релиз.

Фильм очень односторонний. События печальные и во многом инициированы немцами, которым нужно было столкнуть на самоистребление ОУН и АК. Столкновения происходили на тот момент на Польской территории между польскими гражданами - членами ОУН и Армией Крайовой, которым помогали польские шуц-полицаи, находившиеся на службе у нацистов. Убивали и те, и эти. Поляков, правда, раза в 3 погибло больше чем волынян. Но какая разница кого больше и те, и эти - люди. Это была по сути гражданская война, в оккупированной немцами Польше, к которой остальная Украина-УССР не имела никакого отношения. Большинство восточных мужчин-украинцев воевали в Красной Армии, а женщины страдали на оккупированный территории или были угнаны в немецкое рабство, как остарбайтеры. Сейчас поляки льют слезы по тем событиям, хотя перед войной угнетали и вытесняли волынян с их земель, обрекая на вымирание. За малейшее несогласие правительство Пилсудского сажало в концлагерь Береза-Картузька, который был не лучше Освенцима, где украинцы мерли как мухи.

Очень плохо с переводом. Субтитры не успеваешь прочитать. Впечатление такое, что недопонял процентов 20-30, а возможно, не понял и смысл филма. Но, что фильм знаковый - догадаться не сложно. Надо исправить.

фильм +10 . Hе думал что Поляки могут! польский и укр. знаю- в титрах много ошибок с переводом.....

Надеюсь, фильм получился не чернухой, - а хорошим - про войну.

Ну наконец-то, очень долго ждал. Спасибо.

Lem

Много неточностей в переводе. Глянул только начало и уже не так.
Мелкие монеты у поляков назывались гроши, но никак не центы.

А все банально, перевод субтитров сделан не из польской версии, а из английской.
В оригинале - " Pięć groszy na flaszce. "
В английской версии субтитров " 5 cents per bottle. "
Вот и получились такие перлы в субтитрах.

Волынь, так это же земли Киевской Руси. О чём думали поляки, когда с кровью их захватывали? Неужели не знали, что Зло породит Зло.

Ждём в русской озвучке. По-польски, конечно, понятно немного. Да и суть не в том...Раздающему 10 !

Большое спасибо за русские субтитры! Сама перевожу субтитры с английского, поэтому ценю ваш труд и понимаю, что трудно избежать огрехов. Одну неточность, считаю, необходимо исправить. В сцене, где священник читает проповедь и призывает бить поляков, он говорит: "Мера любви к своему народу определяется мерой ненависти к чужому", а в субтитрах "приязнь" переведена тоже как "ненависть", что совсем искажает смысл высказывания.

Много неточностей в переводе. Глянул только начало и уже не так.
"Поляки на Востоке были убиты дважды. Сначала ударом топора, и во второй раз молчанием"
а правильно:
Кресов (кресовян) убили дважды, один раз ударами топоров, второй - замалчиванием (забвением).
Мелкие монеты у поляков назывались гроши, но никак не центы.

vovih1

А Вы с какого места что по польски не понимаете

Я тут и украинский через раз понимаю, такой жуткий акцент у актеров

Кто бы еще хоть какуе ту озвучку сделал ...

Волыньская Резня.
набираем в любом поисковике , читаем, смотрим фотографии.
и понимаем кто есть кто на самом деле...

Самый правдивый фильм о "патриотах". Про нечисть всякую