Anrio70

Спасибо человеку,который любезно подключился к раздаче.Качал этот релиз из-за перевода №2. Больше нигде не встречал этой озвучки.Лучший вариант,чем дорожка с DVD R5(ИМХО).

Мной скачана эта раздача потому что этот фильм один из лучших для меня. Но велико было моё удивление, когда и во втором переводе тоже был услышан один и тот же голос во всех мужских ролях в начале фильма... После сцены с астмой сравнение было закончено. Мне ближе озвучка R5: может, и не дословна, но ближе к живому восприятию речи.
Такой глобальный фильм, и не только не дублирован, а даже нормальной многоголоски нет...

Любопытно было поискать. Нашлось:
Видео репортажа на ютуб-канале 60 минут с поддержкой автораспознавания речи в субтитры и их же автоперевод (30 минут)
https://www.youtube.com/watch?v=1_-Vu8LrUDk
Видео с отцензуренным и неотцензуренным репортажем на гуглдиске (не скачиваемое, 44 минуты)
https://drive.google.com/file/d/1762G2Lj1ou-n79ghLnMpsxkLuFQBLXjR
Текстовая стенография:
https://jeffreywigand.com/60minutes.php

Спасибо человеку,который любезно подключился к раздаче.Качал этот релиз из-за перевода №2. Больше нигде не встречал этой озвучки.Лучший вариант,чем дорожка с DVD R5(ИМХО).

Уважаемые пользователи Кинозала, приглашаю вступить в группу хранителей HDCLUB
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714