"Волынь" - фильм атмосферный, содается буквально эффект присутствия. Есть несколько откровенно нереальных сцен: "выкуп" Мацея у сотрудников НКВД за ящик водки или новая "советская" учительница, говорящая по-русски. Hint - на З.Украину направляли кадры преимущественно с Восточной Украины, официальной политикой была украинизация.
Однако при просмотре с русским саундтреком эффект присутствия практически утрачивается. По моему опыту, лучше смотреть с оригинальным саундтреком и русскими / украинскими субтитрами.
Оригинальный саундтрек несколько условно фигурирует как "польский". Реально каждый говорит на своем языке, солдаты вермахта - по-немецки, бойцы Советской армии - по-русски. Поляки с украинцами говорят, как правило, по-украински.
Статья про "Волынь" в Википедии уверждает, что все приведенные в фильме события имели место в действительности. Режиссер просто связал их через вымышленных персонажей.
Ко мне понимание фильма приходило постепенно, через несколько ключевых сцен.
В довоенных эпизодах термин "украинцы" не используется. Поляки говорят о своих односельчанах "русские" или "православные" (как было принято до революции). Сцена в шинке. Вошедший здровается: "Слава Иисусу Христу!" - "Господу слава!". Опять - как до революции. Сцена с дезертирами: солдаты (украинцы) убивают офицера (поляка). Эпизод с мужиками, которые грабят панскую усадьбу. Как в России в 1918.
В этот момент начинаешь понимать, что слово "как" тут лишнее. Это действительно русские мужики Волынской губернии. Они идут грабить то, что не успели разграбить в 1918 году. И все происходящее сильно напоминает старую дореволюционную Россию ("которую мы потеряли") потому, что это Россия и есть.
Только у "нас" революция была, а у "них" - не было, точнее, у "нас" победили красные, а у них - белые. И колесо истории остановилось на 20 лет. У нас был ликбез, коллективизация, индустриализация, Днепрогэс и Харьковский тракторный. А еще была борьба с религией и жесткое насаждение пролетарского интернационализма. У них была политика полонизации и рост национализма.
Общепринятая точка зрения - "история не терпит сослагательного наклонения". В данном контексте - неизвестно, что бы было в России в случае победы белых в Гражданской войне.
Однако красные победили только на востоке, на западе империи победили-таки белые. И результы через призму "Волыни" видны вполне наглядно.
Интересно, что и поляки, и украинцы (западенцы), и немцы, предстают в фильме в довольно неприглядном свете. Евреи - просто жервы геноцида. И в тоже время режиссер достаточно позитивно показывает красноармейцев и советских партизан.

KristinaMart

Чето не полезло.. Какая разница - поляки, украинцы.. Страх, боль, страдания, они одинаковые любому человеку, непонятно, как мучитель не понимает, что может оказаться на месте мучимого.. Половину осилила, но может возраст уже не тот, давление или что там.. Муки совести.. Фильм хороший наверно, но показывать такие ужасы- это на любителя. Кто этой темой интересуется- и так все знают, кто не интересуется - им пофиг. Мне очень тяжело это смотреть и на половине бросила. Не могу.
P.S. А в комментах опять срач националистский.. Фильм как раз был создан, чтобы показать идиотизм и бессмысленность этих разногласий, а мы все туда же. Бесполезно значит.

Спасибо за глубокий коментарий. Наверное время такое наступило. Жили беспечно в Совке, в 70х-80х и не задумывались, хотя были ближе к тем событиям чем сейчас. Значит зажравшемуся поколению снова нужна "встряска" чтобы снова после океанов крови начили жить эдак лет 50-70 мирно и дружно. А потом опять моча в голову... Думкаю это общая тенденция Цивилизации.

Фильм ..жёсткий!заставляет думать..10 баллов ..спасибо раздающим!

Чето не полезло.. Какая разница - поляки, украинцы.. Страх, боль, страдания, они одинаковые любому человеку, непонятно, как мучитель не понимает, что может оказаться на месте мучимого.. Половину осилила, но может возраст уже не тот, давление или что там.. Муки совести.. Фильм хороший наверно, но показывать такие ужасы- это на любителя. Кто этой темой интересуется- и так все знают, кто не интересуется - им пофиг. Мне очень тяжело это смотреть и на половине бросила. Не могу.
P.S. А в комментах опять срач националистский.. Фильм как раз был создан, чтобы показать идиотизм и бессмысленность этих разногласий, а мы все туда же. Бесполезно значит.

Фильм впечатлил, и поляки резали, и украинцы рубали, зато немцы спокойно провели... тяжелый фильм, просто не знаешь, чтобы ты делала на месте главной героини, это просто жесть...нельзя уж быть такими жестокими, особенно по отношению к детям... много крови показано в фильме, смотрела фильм и постоянно злилась, что же нам, людям, не удается жить в мире...

Фильм очень тяжелый и поучителный. Заставляет залесть в экипедию или другие подобные сайты. Очень грусто сознавать, что украинцы были и остаються учениками БЕНДЕРЫ.

Тяжёлая кровавая драма, на грани чернухи, политически мотивированная, но не глубокая, не решающая каких то художественных или философских задач, с несложными, иногда карикатурными персонажами, с претензией на историческую достоверность, но поставлена посредственным режиссерам по посредственной беллетристике второсортного польского автора. Однобокую идеологизацию можно было бы простить, если бы был талант, например, как у Сергея Эйзенштейна, но Смажовски далеко не Эйзенштейн, там нет большого таланта, нет великих идей, нет хорошего кина...
Это вам не "Пепел и алмаз" Анжея Вайды и не "Потоп" Ежи Гоффмана, польский кинематограф когда то имел великих мастеров кино, а сегодня рулит всепоглощающая серость, посредственность, политзаказ и халтура...