Шансон переводится как уличная песенка . Аналог в России - городской романс , ныне , к сожалению , уже забытый . Во Франции их пели обычно под аккордеон - в России под гитару . Сейчас шансоном у нас называют блатные песни (творчество уголовников) . Они тоже имеют право на существование (если их слушают) , но зачем было подменять понятия (романтику любви заменять уголовной романтикой)