Тоже БЕСИТ искажение названий фильмов! Но причина в этом: (https://www.film.ru/articles/kinoslovar-trudnosti-perevoda).
И, скорее всего, это нерешаемо. К сожалению....

pegasik04

В этом контексте - Правосудие. Эти герои вершат правосудие, а не справедливость.

Тоже БЕСИТ искажение названий фильмов! Но причина в этом: (https://www.film.ru/articles/kinoslovar-trudnosti-perevoda).
И, скорее всего, это нерешаемо. К сожалению....

pegasik04

В этом контексте - Правосудие. Эти герои вершат правосудие, а не справедливость.

В этом контексте - Правосудие. Эти герои вершат правосудие, а не справедливость.

биттник

justice: варианты перевода;
справедливость: justice, equity, fairness, right, righteousness, justness
правосудие: justice, jurisdiction
судья: judge, referee, magistrate, umpire, justice, court
юстиция: justice
управа: board, justice

из всего списка только Шазам понравился, за стёб..;) DC надо и дальше в этом направлении работать)

a 3eлёный фонарь где? ведь мелькает же в одном из фильмов фреска с ним....

Ну вас же никто и не заставляет смотреть этот "бред", не так ли? И ваше мнение не разделяет как минимум многомиллионная аудитория этого жанра, которым все это очень даже по нраву. Не находите?
И к чему ЗДЕСЬ ваше мнение или видение ситуации? Особенно умиляет ваше снисходительное разрешение "делать фильмы из комиксов"...

oriondenis

А где человек-муравей? :-) По ходу это из этой же ёпры... Что за мода пошла всё в одну кучу собирать, ну ладно фильмы из комиксов начали делать, но блин потом сливать всё в одну кучу, когда супергерои уже толпами ходят, это уже бред...

а темного рыцаря несколько частей не будет?
также к названию не плохо бы добавить год выпуска.

Добавлены - Аквамен, Шазам
Просьба не убегайте с раздачи, спасибо за комментарий и оценку.

Хранители вообще обитают в отдельной реальности, где нет ни бэтмена, ни супермена, ни остальных. Ходят слухи что DC сделает перезапуск где они объединят вселенные но пока это не так. В нынешних Хранителях кроме доктора Манхэттена нет супергероев с суперспособностями, остальные "супергерои" в фильме обычные люди в масках.
В Хранителях даже есть намек на то что родителей Брюса Вейна спасли, поэтому он не стал Бэтменом.

goldcity

а хранители где?)

pegasik04

Какая к черту 'Справедливость' ) . Может все таки 'Лига правосудия'?

justice: варианты перевода;
справедливость: justice, equity, fairness, right, righteousness, justness
правосудие: justice, jurisdiction
судья: judge, referee, magistrate, umpire, justice, court
юстиция: justice
управа: board, justice

Какая к черту 'Справедливость' ) . Может все таки 'Лига правосудия'?

Добавлена - Лига справедливости

Человек-муравей относится к вселенной Marvel, а не вселенной DC.
"«Человек-муравей» (англ. Ant-Man) — американский супергеройский фильм, основанный на персонажах одноимённой серии комиксов Marvel. Это двенадцатый фильм Кинематографической вселенной Marvel".

oriondenis

А где человек-муравей? :-) По ходу это из этой же ёпры... Что за мода пошла всё в одну кучу собирать, ну ладно фильмы из комиксов начали делать, но блин потом сливать всё в одну кучу, когда супергерои уже толпами ходят, это уже бред...

А где человек-муравей? :-) По ходу это из этой же ёпры... Что за мода пошла всё в одну кучу собирать, ну ладно фильмы из комиксов начали делать, но блин потом сливать всё в одну кучу, когда супергерои уже толпами ходят, это уже бред...

Лига Справедливости 16 ноября https://www.youtube.com/watch?v=T2tL69k4Y78
Киновселенная Марвел (Коллекция)