Раздачи :: Кино - Боевик / Военный :: Убить Билла (Дилогия) / Kill Bill (Dilogy) / 2003-2004 / ДБ, ПМ, ПД, АП (Гаврилов, Пучков), СТ / BDRip (1080p) :: Комментарии
- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Участники
- Раздают12
- Скачивают0
- Скачали2744
- Список файлов2
- Комментариев16
- Залил раздачу
skryabin- Голосование
- IMDb8.2
- Кинопоиск7.7
- Оценка9.2 из 10
- Голосов41
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес28.26 ГБ (30,344,681,921)
- Залит20 сентября 2008 в 16:31
- Обновлен22 февраля 2018 в 00:32
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
А я не понял, почему название (в переводе для нас) подается как "убить".
Убить - это "to kill".
То есть чтоб глагол был в форме "убить", должна быть частица "to": «To kill Bill».
В случае "kill" это либо глагол "убей", либо вообще не глагол, а прилагательное. То есть "убойный" или что-то в этом духе.
Второе слово, если б оно не было с большой буквы, как имя собственное, то могло бы быть переведено, как... лист, документ, заявление или что-то в том же духе. Например, еще СПИСОК.
Собственно, это похоже на загадку Тарантино для англоязычной аудитории и она, конечно, не переводима. Здесь уже переводчику нужно ее решить, чем он портит замысел загадки от автора.
То есть название может быть такое:
- Убей Билла,
- Убойный Билл
- Убойный список,
- Убей список.
Но оно по-английски НЕ "Убить Билла".
И да... героиня убивает только ДВУХ из того списка. И
Убить - это "to kill".
То есть чтоб глагол был в форме "убить", должна быть частица "to": «To kill Bill».
В случае "kill" это либо глагол "убей", либо вообще не глагол, а прилагательное. То есть "убойный" или что-то в этом духе.
Второе слово, если б оно не было с большой буквы, как имя собственное, то могло бы быть переведено, как... лист, документ, заявление или что-то в том же духе. Например, еще СПИСОК.
Собственно, это похоже на загадку Тарантино для англоязычной аудитории и она, конечно, не переводима. Здесь уже переводчику нужно ее решить, чем он портит замысел загадки от автора.
То есть название может быть такое:
- Убей Билла,
- Убойный Билл
- Убойный список,
- Убей список.
Но оно по-английски НЕ "Убить Билла".
И да... героиня убивает только ДВУХ из того списка. И
- igorella87
- 22 февраля 2018 в 01:08 | Ответить
Уважаемые пользователи Кинозала, приглашаю вступить в группу хранителей HDCLUB
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714
- 17 ноября 2013 в 09:15 | Ответить
Я могу смотреть эти фильмы бесконечно, может быть, прежде всего благодаря саундтреку. Но от всего остального тоже в восторге. Кто не понимает - как ему объяснить? Прежде всего это пародия на все жанры, и относиться к данной истории слишком серьезно не стоит. Просто, как с любым фильмом - или он "входит" в вас, или нет.
Кто может объяснить мне сюжет фильма, особенно первой части. Там есть такой момент когда она приезжает на ярко-желтом авто убивать Верниту Гринн (негретоска ) она её убивает и садится в авто и вычеркивает её из списка она под номер 2. Так вот к чему я виду- как она могла приехать на этой машине если до этого она убила О-рен Исшии (японка). Если лежа в этом авто (пытаясь по шевелить пальцем ) (убив до этого мед. брата и мужика) она вспомнила что легче всего найти японку и летит в Японию-Окинаву пробыв там месяц она возвращается и ЧТО садится именно в это авто (Бред-месяц как убита два человека и самая неприметная тачка будет стоять ровно месяц на стоянке у аэропорта- угу так я и поверил Квентину
Во многом с вами согласен, хотя не во всем. Но переводит он, действительно, хорошо. И это не только мое мнение, но и многих моих знакомых профессиональных преводчиков. И озвучивает приятно. А что он за человек и его самомнение - меня, например, волнует мало, мне с ним детей не крестить . Человек зарабатывает деньги и далеко не худшим способом. А вот за отличные переводы ему от меня "респект и уважуха"
Да, кстати, для не совсем любителей жанра но особо любопытных - о чем же все-таки фильм - вот два линка, кому интересно, почитайте, там все обо всем.
//www.exler.ru/films/21-06-2004.htm
//www.exler.ru/films/08-12-2003.htm
//www.exler.ru/films/21-06-2004.htm
//www.exler.ru/films/08-12-2003.htm
- 21 сентября 2008 в 01:11 | Ответить
Без всяких претензий на повышенный интеллект, хотелось бы заметить, что не всякому Якову этот фильм и дано понять. В какой-то мере, это схоже с американскими комедиями, которые у нас принято считать тупыми, однако же юмор Задорнова или Жванецкого среднему американцу, увы, все должны признать - не пойдет, реалии надо знать, и фильмы, на которые пишется пародия, смотреть. Только в этом случае заценишь в полном обьеме "Голый пистолет" и т.п. А потому нечего и на эту пародию кивать - кто из здешних обитателей - любитель жанра, тот поймет. Я сам не любитель, поэтому и выпендриваться не буду
Есть вот такое мнение. Лично я с ним полностью согласен. Фильм считаю не шедевром, но оооооооооооочень хорошим. Особенно первую часть.
Раздающему - мега респект! И прежде всего - за звуковые дорожки. Через денек другой буду качать обязательно!
Скажу так: я люблю "авторское кино", нестандартные фильмы, но этот я не понял. Честно пытался разгадать его секрет и "полюбить"... Не вышло. Посему мое личное мнение - фильм муть. А если те, кому фильм нравится против моего мнения, прошу без всякого сарказма, попробовать переубедить меня, рассказав, что же они увидели в этом фильме....