Благодарю за раздачу! Года, года бегут быстро, пора послушать что ждёт меня далее... что я заслужил, постараюсь осознать.

вот! жаль только, что это только фрагмент! а чтеца в этой раздаче слушать просто невозможно - хватило на 10 минут и выключила.

cyber2

Перевод Лозинского чудесен, но чтение совсем не понравилось. Сложилось впечатление, что чтец специализируется на прозе, а текст Божественной комедии вообще увидел в первый раз и сразу начитывает. Т.е. мелодики стиха почти нет, а в некоторых местах неверные интонации. Например, "Тогда вздохнула более свободной и долгий страх превозмогла душа." интонационная пауза, словно предложение закончилось, и вдруг "измученная ночью безысходной". Удалила торрент. Теперь хочу Лозинского в профессиональном исполнении.
Вот так он должен звучать, например:

Бессмертно! Даже Фримен оценил и внес в список рекомендованной литературы

СПАСИБО! Перевод Лозинского - самый мой любимый, скачала и с большим удовольствием прослушала, чтец- замечательный!

однажды пыталась прочесть ,но... ,оказалось ,что я тогда не готова была к этому. увидев ,решила попробовать прослушать ,но...,слушать ТАКОЕ еще труднее,чем попытаться читать, по крайней мере, для меня. решила еще раз прочесть,но за раздачу и за труды спасибо.

сейчас послушала немного. Озвучка блестящая.
исполнитель читает так, как, я представляла, читал бы сам Данте (но, конечно, на итальянском )
то есть читает, как поэт, а не как актер.
актеры обычно передают не смысл и дух произведения, а свое представление, то есть играют роль.
ждем новых шедевров!

вот это да! просто супер-супер-супер. если это слово подходит к Данте. в молодости я, как обезьянка, читала и слушала все, что читал и слушал отец. и "Божественную комедию люблю до сих пор.
"Оставь надежду, всяк сюда входящий", -
Я, прочитав на входом в вышине,
Такие знаки сумрачного цвета, -
Сказал:"Учитель, смысл их страшен мне".
Он, прозорливый, отвечал на это:
"Здесь надо, чтоб душа была тверда,
Здесь страх не должен подавать совета.
Я обещал, что мы придем туда,
Где ты увидишь, как томятся тени,
Свет разума утратив навсегда!".
Может что-нибудь и переврала, но ведь запоминала лет 25 назад.
Спасибо большое. уже качаю.