Спасибо большое за отзыв, Aneta!
Но небеса всё же разного цвета.

Все желания - это иллюзия, которая
привязывает тебя к Колесу Сансары.
Салам, сагибы! Мы приглашены в Индию, в 1885 год, когда белого человека называли сагибом. Индией правит королева Виктория. В России правит Алесандр III, собирающийся вторгнуться в пределы Индии через Афганистан. Горные племена угрожают войной, потрясениями и кровопролитием. Каста восстала против касты и вера против веры. Эти легендарные события отображены в книге Редьярда Киплинга и воссозданы гением режиссёра Виктора Сэвилл с замечательными субтитрами от imvolk13.
Против горных племён выступают и местные смельчаки, и англичане во главе с секретной службой под начальством полковника Крайтон, готовящегося к войне. А в городе Лахор живёт мальчишка-дьяволёнок Ким, беспризорник, дитя канав и базаров, добывающий себе хлеб насущный за счёт хитрости и изворотливости, готовый рисковать жизнью за медную монетку. Но Ким также способен рисковать и ради настоящей дружбы.
Встретив ламу и проникшись к нему уважением и доверием, Ким становится его чела (слуга) и они начинают поиски священной реки, идя по великому Пути сансары. Попрошайничая для ламы, Ким с гордостью ощущает себя учеником почтенного старика. И вот на пути они встречают, предсказанное Киму, которое он всегда носил в памяти: зелёный флаг с красным быком, 900 дьяволов и полковника на белом коне. С этого момента жизнь Кима круто меняется.
Невероятные приключения ожидают Кима и вместе с ним и нас. Индия - врата Востока, роскоши, блеска и экзотики, где переплелись сказки и быль, романтика и интриги. Там удивительная, диковинная природа и заколдованные змеи. Там красивые женщины и "небо одного цвета", как говорят с иронией мужчины о источнике дивного соблазна, который может быть и коварными. Спросите об этом Рыжую бороду.
Спасибо дорогой imvolk13!

Возможно, вот только перевод оставляет желать лучшего.
А перевод ОРТ лично мне понравился, хотя и там некоторые фрагменты тоже переводить не стали. Но их очень мало, и особой беды в этом нет. Видимо, они просто не успевали за рассказчиком.

Igorminus

Озвучка студийная.

Во всяком случае это запись если не с канала, то с кассеты. И в любительских многоголосках не встречал, чтобы подростка озвучивал подросток, как в этой, обычно это девушка или мужчина. Озвучка студийная.

Увы, нет, хотя она почему-то тоже считается профессиональной.

Igorminus

А в раздаче berezovskiy релиза Фениксклуба с профессиональной многоголоской разве не ОРТ дорожка? Жаль, сюда не добавлена.

А в раздаче berezovskiy релиза Фениксклуба с профессиональной многоголоской разве не ОРТ дорожка? Жаль, сюда не добавлена. Четыре года как релиз скачал и три раза смотрел, хорошая многоголоска, только небольшой шум присутствует.

Однажды этот фильм показывали по телевизору (телеканал ОРТ). Кто найдёт эту озвучку, тому буду очень признателен.

Фильм поставлен по одноимённому роману Редьярда Киплинга.