Да, это странный момент.

Steptronix

Понравилось, когда встал и на камеру свою мысль сказал, вернувшись потом к игре в фильме)

Ну, там вся фантастика предполагается во второй части, если взлетит. Хотя этот 2017. Но я смотрю Бэнц там уже зомбей гоняет и асфальтоплавающих акул.

Последнее время стараются делать качественнее. Либо оригинального носителя языка используют, а не как в боевиках 90ых, либо ооочень хорошо говорящих. тут же это напомнило как раз 90ые. Про склонения знаю)
И про оригинальные тексты тоже. Ессно, он думал, что она призрак (кстати, да, суккуб) и что могло быть дальше. Просто очень интересная сценка в меру пошлости) Понравилось, когда встал и на камеру свою мысль сказал, вернувшись потом к игре в фильме) Забавный фильмец. Но никакой не триллер. Комедия. Фантастики там почти и нет.

dsa69

Так и в голивудских фильмах так по русски говорят. Даже в Борне был ХПРАПРО ВАЫПЫВПЫ в паспорте. У неё довольно хорошее произношение, к тому же. Просто в китайском нет склонений.
он предложил высосать из него "мужскую силу", так как считал её китайским призраком... который грубо говоря что-то вроде суккуба. Все отсылки к терминатору и шутки про Джона Конора - так же из оригинала

Steptronix

1) А теперь по-русски! Я говорю 100 языков. Я твоя хорошая друга!

Так и в голивудских фильмах так по русски говорят. Даже в Борне был ХПРАПРО ВАЫПЫВПЫ в паспорте. У неё довольно хорошее произношение, к тому же. Просто в китайском нет склонений.

Steptronix

2) Давай, соси жизнь! Нахрен надо!

Там так и было, в оригинале, если более длинно - он предложил высосать из него "мужскую силу", так как считал её китайским призраком... который грубо говоря что-то вроде суккуба. Все отсылки к терминатору и шутки про Джона Конора - так же из оригинала. Тем более, это не первый китайский Терминатор, есть Кунг-фу путешественник 2 (Кунг Фу киборг 3: Северный стиль) / Gong fu ji qi xia 2 / 2017 и первая часть, которые по сути тоже про то, как киборга отправляют в прошлое, чтобы он изменил будущее.

Не! Никакого триллера там нет совсем! Это комедия. Особенно, в таком переводе и с такой игрой. Причем, это сделано специально, а не из-за фиговой игры самих актеров)
1) А теперь по-русски! Я говорю 100 языков. Я твоя хорошая друга!
2) Давай, соси жизнь! Нахрен надо!
Мда....)

Steptronix

Нене, они планету передвигали мимо... Юпитера! В другом фильме у них Солнце погасло... Тут сестры (близнецы?) терминаторы! Не, думаю глянуть!
PS: это ж комедия!) Полфильма сплошная ржака

Хотели серьёзное кино снять и тут не вышло)

Нене, они планету передвигали мимо... Юпитера! В другом фильме у них Солнце погасло... Тут сестры (близнецы?) терминаторы! Не, думаю глянуть!
PS: это ж комедия!) Полфильма сплошная ржака

diamondddk

Я ржал с названия, ну китайцы, то на Луну слетали, то терминатора пересняли, чудики)

Я ржал с названия, ну китайцы, то на Луну слетали, то терминатора пересняли, чудики)

Докатились) Кто смотрел? Как оно? Китасилум?