Спасибо, nyctalus, за очень четкое описание проблем с дублированием иностранной продукции. Согласен с каждым Вашим словом. Ведь сколько загубили прекрасных фильмов отвратительными озвучками! В СССР умели замечательно дублировать и этим занимались настоящие профессионалы. А сейчас за явно провальные дубляжи никто не отвечает и ничего не предпринимается к лучшему. Да к тому же мат-перемат лезет на исключительно культурное поприще. Почему министерство культуры баклуши бьёт? Или там тоже криминал правит? Очень жаль. Деградирование культуры имеет причины, но от них давно пора избавляться.

Дублирование, по сложившейся на бескрайних просторах СССР традиции, - это когда оригинальных голосов не слышно, а слышно голос только говорящего на русском языке. Правда, во всем остальном мире дубляжом называют любое озвучивание на местный диалект - либо синхронное, когда текст нашего говорящего актера в студии попадает "в губы" оригинального персонажа, поэтому чего он там на самом деле говорит - не слышно, либо не синхронное и тогда под голосом нашего актера можно услышать бухтение ихнего. Особо одаренные и выпускники кафедры акустиков подводных лодок могут по этому бухтению и сопению даже услышать внятный исходный текст. Господи, почему мне это не дано?! Наверное потому, что я, как человек весьма оригинальный, предпочитаю смотреть в оригинальной озвучке... Если же плохо со слухом, то можно просто включить субтитры (это буковки такие в кадре, которые периодически там появляются) и насладится работой переводчика. Если наслаждение не пришло (девочек в глянцевых журнальчиках рассматривать куда интереснее), то, по крайне мере, Вы сможете убедится, что со зрением у Вас всё в порядке.
Никого не хотел обидеть этим комментарием, просто как говорят в нашей "Лиге смеха" - юмор, он, зараза, разный бывает...

Bit57zal

Ну вот, собрался качать, а тут не дублирование, не профессиональная озвучка, а упражнения какого-то самсебеостроумца. Одним словом, самопал, причём, в обоих релизах.
nyctalus, спасибо за честное признание.

Ну вот, собрался качать, а тут не дублирование, не профессиональная озвучка, а упражнения какого-то самсебеостроумца. Одним словом, самопал, причём, в обоих релизах.
nyctalus, спасибо за честное признание.