Tugoles

"Обстоятельства жизни" вместо "условия жизни", "система коммуникации" вместо "система связи", "Roger" озвучено как "Роджер" вместо "Принял" или "Понял", мыс КанавЕрал вместо КанАверал, "к НептунУ", "у НептунА" ...
Таким переводчикам - по рукам и по губам!

Поддерживаю эту здравую мысль!
Иногда понимаешь, что эти "переводчики" не только английского не знают, но и русского

Отличный фильм. Трогательный.
Да, есть огрехи перевода, да, есть тупая реклама - но черт с ними. Фильм стоящий, надо смотреть.
Реклама, конечно - это пример редкой тупизны. Фильм рассказывает о таких событиях, о таком величии человеческого разума... и тут влезают эти со своей чушью. Это все равно как на ворота храма прибили бы объявление о продаже фаллоимитаторов.

Кого ищем в космосе с диском координат нашей планеты!? Друзей? Тесно на земле стало? Исследовали планеты солнечной системы и все. Так нет нужно о себе всей вселенной сообщить! Еще не известно с кем придется столкнуться человечеству в будущем!

Спасибо, бро. Смотреть буду в оригинале )

Tugoles

"Обстоятельства жизни" вместо "условия жизни", "система коммуникации" вместо "система связи", "Roger" озвучено как "Роджер" вместо "Принял" или "Понял", мыс КанавЕрал вместо КанАверал, "к НептунУ", "у НептунА" ...
Таким переводчикам - по рукам и по губам!

Несмотря на возможные огрехи с переводом (ИМХО не заметил значимых), Вояджер - самый значимый научныый непилотируемый космический проект. А этот фильм - очень живое(!) повествование а-ля "х лет спустя" людьми, которые этот проект создали и реализовали.

40 лет назад Путин про Вояджер даже неслышал )
Похоже Россия навсегда отстала в космической программе от Америки и даже Китая....

asfgvasdfgv

Если бы не Путин, хрен бы у них чего вышло.

"Обстоятельства жизни" вместо "условия жизни", "система коммуникации" вместо "система связи", "Roger" озвучено как "Роджер" вместо "Принял" или "Понял", мыс КанавЕрал вместо КанАверал, "к НептунУ", "у НептунА" ...
Таким переводчикам - по рукам и по губам!