Начну с конца: - Спасибо за раздачу. Во многом Шевалье де Пардайян это Шевалье д'Артаньян. Бог судья этих французов, Зевако и Дюма. Однако ни Баррэ, ни д'Артаньян, ни де Пардайян не тянут на наших! Это я гарантирую.
Уважаемый Serjinho777, в остальном вы правы и я вам по-хорошему завидую: - где вы нашли такой прекрасный портрет льва с таким нетипично добрым, задумчивым, еврейско-печальным выражением лица?
Что касается г-жи LINGUISITOR, то так категорично, безоговорочно и жестко судить переводчиков, посетителей-шизофреников, страну дураков и все поколение подонков-бездарей-аферистов, НЕЛЬЗЯ! Я могу вас понять насчет переводов. Особенно в названиях фильмов. Я могу посочувствовать стране дураков, способной все-таки рождать "собственных Платонов и быстрых разумов Невтонов" - а затем тем или иным способом вышвыривающей их за бугор. Трудно не замечать и упомянутых вами подонков-бездарей-аферистов... ОБНУЛИТЕСЬ, Мадам, и станет вам ясно что будет дальше! В России всегда были сотни умных, порядочных людей. И сотни миллионов остальных. Выводы делает жизнь.

Serjinho777

По книгам как-то так идет:
Les Pardaillan:
1-й эпизод / 1er épisode
Отец и сын / Les Pardaillan [= Кровное дело шевалье; Приключения шевалье де Пардальяна; Le Chevalier de Pardaillan] (1902)
Эпопея любви / L’Épopée d’Amour [= Любовь шевалье] (1902)
2-й эпизод / 2eme épisode
Фоста / La Fausta [= Фауста; Принцесса из рода Борджиа] (1903)
Побеждённая Фоста / Fausta vaincue [= Побеждённая Фауста; Заговорщица] (1903)
3-й эпизод / 3eme épisode
Пардайян и Фоста / Pardaillan et Fausta [= Смертельные враги] (1913)
Любовь Чико / Les Amours du Chico [= Коррида] (1913)
Сын шевалье / Le Fils de Pardaillan [= 4-й эпизод; 4eme épisode] (1914)
Сын Пардайяна / Le Fils de Pardaillan [= Сокровища Фаусты; Jehan-le-Brave] (1914)
Сокровища Фосты / Le Trésor de Fausta [= Сын шевалье] (1914)
5-й эпизод / 5eme épisode
Конец Пардайяна / La fin de Pardaillan [= Тайна королевы; Brin-de-Muguet] (1926)
Конец Фосты / La fin de Fausta [= Последняя схватка] (1926)
Спасибо за раздачу!
Жерар Баррэ - это наш Д'Артаньян! :)

Пожалуйста!

По книгам как-то так идет:
Les Pardaillan:
1-й эпизод / 1er épisode
Отец и сын / Les Pardaillan [= Кровное дело шевалье; Приключения шевалье де Пардальяна; Le Chevalier de Pardaillan] (1902)
Эпопея любви / L’Épopée d’Amour [= Любовь шевалье] (1902)
2-й эпизод / 2eme épisode
Фоста / La Fausta [= Фауста; Принцесса из рода Борджиа] (1903)
Побеждённая Фоста / Fausta vaincue [= Побеждённая Фауста; Заговорщица] (1903)
3-й эпизод / 3eme épisode
Пардайян и Фоста / Pardaillan et Fausta [= Смертельные враги] (1913)
Любовь Чико / Les Amours du Chico [= Коррида] (1913)
Сын шевалье / Le Fils de Pardaillan [= 4-й эпизод; 4eme épisode] (1914)
Сын Пардайяна / Le Fils de Pardaillan [= Сокровища Фаусты; Jehan-le-Brave] (1914)
Сокровища Фосты / Le Trésor de Fausta [= Сын шевалье] (1914)
5-й эпизод / 5eme épisode
Конец Пардайяна / La fin de Pardaillan [= Тайна королевы; Brin-de-Muguet] (1926)
Конец Фосты / La fin de Fausta [= Последняя схватка] (1926)
Спасибо за раздачу!
Жерар Баррэ - это наш Д'Артаньян! :)