Раздачи :: Кино - Комедия :: Приходите к нам на чашку кофе / Venga a prendere il caffè... da noi (Come Have Coffee with Us) / 1970 / ЛО / DVDRip :: Комментарии
Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь.
 ( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
sytsky
7 июля 2020 в 18:54 | Ответить
29 апреля 2020 года совершенно внезапно ушёл из жизни поистине народный переводчик рутрекера Urasik.
Юрия отлично знали и за предела нашего трекера, на котором он пробыл более 6 лет и сделал более 140 релизов со своими авторскими переводами!
Об этой трагической новости я сам узнал совсем недавно - в четверг 18 июня в 14.29 позвонил на его мобильный - и впервые не услышал его бодрого и оптимистичного голоса. Трубку взяла его жена, и она сказала,что Юрия больше нет. Я до сих пор не могу в это поверить. Мы с ним общались виртуально с 2015 года, но судьба распорядилась так, что нам с ним так и не суждено было встретиться в Москве!
Urasik родился и жил в Москве, он окончил закрытый ВУЗ по иностранным языкам. Он свободно владел следующими языками: итальянским (основной язык), английским, немецким и испанским. Он был военным переводчиком, а потом офицером в отставке. Он прошёл Афган!
У него были большие планы на будущее по переводам. Он никогда ни на что не жаловался, особенно на своё здоровье.
У него остались жена, сын и двое внуков.
Ему очень нравился итальянский неореализм, некоторые фильмы из которых он здесь перевёл с итальянского.
В данной раздаче представлен фильм, который перевела на русский Lirik, а озвучил Urasik.
Юра был хорошим человеком, всегда готовым помочь людям. Многим он дарил фильмы безвозмездно, был щедрым и добрым. Никогда не жаловался, когда кто-то пытался обидеть его, подвергнуть сомнению репутацию прекрасного переводчика с итальянского, старался корректно ставить на место тех, кто его оскорблял и провоцировал. Был отличным семьянином: ухаживал за старой матерью, жившей в деревне под Рязанью, любил жену и сына, растил двух внуков. Всегда был позитивно настроен - весело и заразительно смеялся, считал себя оптимистом и надеялся в будущем перевести много интересных фильмов, в частности готовил мне подарок – переводил два итальянских фильма с участием Альдо Фабрици. К сожалению, его планы остались нереализованными и многие фильмы, которые можно было бы посмотреть в его озвучке, теперь мы не увидим.
Очень жалко и печально, когда уходят хорошие люди – мы всегда должны помнить об этом.
Юра оставил после себя прекрасное наследие в виде отличных фильмов, розданных им в своём переводе и озвученных лично. В память о его добрых делах я раздаю фильм, который он озвучил много лет назад (почти десять лет прошло) и по какой-то причине не выкладывал его в сети. Я надеюсь, что люди по достоинству оценят и отличный перевод Lirik и блестящюю озвучку Юры.

CaCa48
Сайт летает на VPS от Inferno Solutions